Библия Biblezoom Cloud / Бытие 18 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 18:1 - И явился ему Господь у дубравы Мамре, когда он сидел при входе в шатер [свой], во время зноя дневного.

МБО18:1 - [Три гостя Авраама]
Господь явился Аврааму у великих деревьев Мамре, когда он сидел у входа в шатер во время дневного зноя.

LXX Септуагинта: ῎Ωφθη Был явлен δὲ же αὐτῷ ему ὁ - θεὸς Бог πρὸς у τῇ - δρυὶ дуба τῇ - Μαμβρη Мамврийского καθημένου сидящего αὐτοῦ его ἐπὶ у τῆς - θύρας двери́ τῆς - σκηνῆς шатра αὐτοῦ своего μεσημβρίας. (в) полдень.

Масоретский:

Синодальный: 18:2 - Он возвел очи свои и взглянул, и вот, три мужа стоят против него. Увидев, он побежал навстречу им от входа в шатер [свой] и поклонился до земли,

МБО18:2 - Авраам поднял взгляд и увидел, что неподалеку стоят три человека. Увидев их, он побежал от входа в шатер им навстречу и поклонился до земли.

LXX Септуагинта: ἀναβλέψας Взглянув δὲ же τοῖς - ὀφθαλμοῖς глазами αὐτοῦ своими εἶδεν, увидел, καὶ и ἰδοὺ вот τρεῖς три ἄνδρες мужа εἱστήκεισαν стояли ἐπάνω перед αὐτοῦ· ним; καὶ и ἰδὼν увидев προσέδραμεν подбежал εἰς для συνάντησιν встречи с αὐτοῖς ними ἀπὸ от τῆς - θύρας двери́ τῆς - σκηνῆς шатра αὐτοῦ своего καὶ и προσεκύνησεν поклонился ἐπὶ до τὴν - γῆν земли

Масоретский:

Синодальный: 18:3 - и сказал: Владыка! если я обрел благоволение пред очами Твоими, не пройди мимо раба Твоего;

МБО18:3 - Он сказал: - Если я нашел милость в Твоих глазах, Владыка, не пройди мимо Твоего слуги.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал: Κύριε, Господи, εἰ если ἄρα итак εὗρον я нашёл χάριν благодать ἐναντίον перед σου, Тобой, μὴ не παρέλθῃς пройди τὸν - παῖδά раба σου· Твоего;

Масоретский:

Синодальный: 18:4 - и принесут немного воды, и омоют ноги ваши; и отдохните под сим деревом,

МБО18:4 - Пусть принесут немного воды, чтобы вам вымыть ноги и отдохнуть под этим деревом,

LXX Септуагинта: λημφθήτω пусть будет взята δὴ же ὕδωρ, вода, καὶ и νιψάτωσαν умойте τοὺς - πόδας но́ги ὑμῶν, ваши, καὶ и καταψύξατε освежитесь ὑπὸ под τὸ - δένδρον· деревом;

Масоретский:

Синодальный: 18:5 - а я принесу хлеба, и вы подкрепите сердца ваши; потом пойдите [в путь свой]; так как вы идете мимо раба вашего. Они сказали: сделай так, как говоришь.

МБО18:5 - а я принесу вам что-нибудь поесть. Вы подкрепитесь и продолжите путь - раз уж вы пришли к вашему слуге. - Очень хорошо, - ответили они. - Делай, как говоришь.

LXX Септуагинта: καὶ и λήμψομαι я возьму ἄρτον, хлеб, καὶ и φάγεσθε, будете есть, καὶ и μετὰ после τοῦτο этого παρελεύσεσθε пройдёте εἰς в τὴν - ὁδὸν путь ὑμῶν, ваш, οὗ (в) котором εἵνεκεν ради ἐξεκλίνατε уклонились πρὸς к τὸν - παῖδα рабу ὑμῶν. вашему. καὶ И εἶπαν они сказали: Οὕτως Так ποίησον, сделай, καθὼς как εἴρηκας. ты сказал.

Масоретский:

Синодальный: 18:6 - И поспешил Авраам в шатер к Сарре и сказал [ей]: поскорее замеси три саты лучшей муки и сделай пресные хлебы.

МБО18:6 - Авраам поспешил в шатер к Сарре и сказал: - Скорее, достань три саты лучшей муки, замеси тесто и испеки хлеба.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσπευσεν поспешил Αβρααμ Авраам ἐπὶ в τὴν - σκηνὴν шатёр πρὸς к Σαρραν Сарре καὶ и εἶπεν сказал αὐτῇ ей: Σπεῦσον Поспеши καὶ и φύρασον замеси τρία три μέτρα меры σεμιδάλεως муки́ καὶ и ποίησον сделай ἐγκρυφίας. хлебы.

Масоретский:

Синодальный: 18:7 - И побежал Авраам к стаду, и взял теленка нежного и хорошего, и дал отроку, и тот поспешил приготовить его.

МБО18:7 - Затем он побежал к стаду, выбрал лучшего, нежного теленка и отдал слуге, который быстро приготовил его.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰς к τὰς - βόας быкам ἔδραμεν побежал Αβρααμ Авраам καὶ и ἔλαβεν взял μοσχάριον телёнка ἁπαλὸν нежного καὶ и καλὸν хорошего καὶ и ἔδωκεν дал τῷ - παιδί, слуге, καὶ и ἐτάχυνεν поторопил τοῦ - ποιῆσαι приготовить αὐτό. его.

Масоретский:

Синодальный: 18:8 - И взял масла и молока и теленка приготовленного, и поставил перед ними, а сам стоял подле них под деревом. И они ели.

МБО18:8 - Потом он принес творога, молока и приготовленного теленка и поставил перед ними. Пока они ели, он стоял рядом с ними под деревом.

LXX Септуагинта: ἔλαβεν Взял δὲ же βούτυρον масло καὶ и γάλα молоко καὶ и τὸ - μοσχάριον, телёнка, ὃ которого ἐποίησεν, приготовил, καὶ и παρέθηκεν предложил αὐτοῖς, им, καὶ и ἐφάγοσαν· съели; αὐτὸς он δὲ же παρειστήκει стоял перед αὐτοῖς ними ὑπὸ под τὸ - δένδρον. деревом.

Масоретский:

Синодальный: 18:9 - И сказали ему: где Сарра, жена твоя? Он отвечал: здесь, в шатре.

МБО18:9 - - Где твоя жена Сарра? - спросили они. - Там, в шатре, - ответил он.

LXX Септуагинта: Εἶπεν Сказал δὲ же πρὸς к αὐτόν нему: Ποῦ Где Σαρρα Сарра ἡ - γυνή жена σου; твоя? ὁ Он δὲ же ἀποκριθεὶς ответив εἶπεν сказал: ᾿Ιδοὺ Вот ἐν в τῇ - σκηνῇ. шатре.

Масоретский:

Синодальный: 18:10 - И сказал один из них: Я опять буду у тебя в это же время [в следующем году], и будет сын у Сарры, жены твоей. А Сарра слушала у входа в шатер, сзади его.

МБО18:10 - Тогда Господь сказал: - Я непременно вернусь к тебе в следующем году, примерно в это время, и у Сарры, твоей жены, будет сын. Сарра слушала у входа в шатер, который был позади Него.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δέ же ᾿Επαναστρέφων Возвращаясь ἥξω приду πρὸς к σὲ тебе κατὰ в τὸν - καιρὸν срок τοῦτον этот εἰς в ὥρας, часы, καὶ и ἕξει будет иметь υἱὸν сына Σαρρα Сарра ἡ - γυνή жена σου. твоя. Σαρρα Сарра δὲ же ἤκουσεν услышала πρὸς у τῇ - θύρᾳ двери́ τῆς - σκηνῆς, шатра, οὖσα оказавшаяся ὄπισθεν за αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 18:11 - Авраам же и Сарра были стары и в летах преклонных, и обыкновенное у женщин у Сарры прекратилось.

МБО18:11 - Авраам и Сарра были уже стары и в преклонных годах, и то, что обычно бывает у женщин, у Сарры прекратилось.

LXX Септуагинта: Αβρααμ Авраам δὲ же καὶ и Σαρρα Сарра πρεσβύτεροι старцы προβεβηκότες пожилые ἡμερῶν, днями, ἐξέλιπεν прекратилось δὲ же Σαρρα Сарре γίνεσθαι случаться τὰ которое γυναικεῖα. женское.

Масоретский:

Синодальный: 18:12 - Сарра внутренно рассмеялась, сказав: мне ли, когда я состарилась, иметь сие утешение? и господин мой стар.

МБО18:12 - Поэтому Сарра рассмеялась про себя, подумав: «Я уже состарилась, и господин мой стар; мне ли иметь еще такую радость?»

LXX Септуагинта: ἐγέλασεν Рассмеялась δὲ же Σαρρα Сарра ἐν в ἑαυτῇ себе λέγουσα говоря: Οὔπω Ещё не μέν ведь μοι мне γέγονεν сделалось ἕως до τοῦ - νῦν, теперь, ὁ - δὲ и κύριός господин μου мой πρεσβύτερος. старец.

Масоретский:

Синодальный: 18:13 - И сказал Господь Аврааму: отчего это [сама в себе] рассмеялась Сарра, сказав: "неужели я действительно могу родить, когда я состарилась"?

МБО18:13 - Тогда Господь сказал Аврааму: - Почему Сарра смеется и говорит: «Неужели у меня в самом деле будет ребенок, ведь я стара?»

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Αβρααμ Аврааму: Τί (Для) чего ὅτι что ἐγέλασεν рассмеялась Σαρρα Сарра ἐν в ἑαυτῇ себе λέγουσα говоря: ῏Αρά Будто γε вот ἀληθῶς истинно τέξομαι; рожу? ἐγὼ Я δὲ же γεγήρακα. состарилась.

Масоретский:

Синодальный: 18:14 - Есть ли что трудное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и [будет] у Сарры сын.

МБО18:14 - Есть ли что-нибудь слишком трудное для Господа? Я вернусь к тебе через год в назначенное время, и у Сарры будет сын.

LXX Септуагинта: μὴ Не ἀδυνατεῖ ослабевает παρὰ у τῷ - θεῷ Бога ῥῆμα Слово εἰς в τὸν - καιρὸν срок τοῦτον этот ἀναστρέψω возвращусь πρὸς к σὲ тебе εἰς в ὥρας, часы, καὶ и ἔσται будет τῇ - Σαρρα (у) Сарры υἱός. сын.

Масоретский:

Синодальный: 18:15 - Сарра же не призналась, а сказала: я не смеялась. Ибо она испугалась. Но Он сказал [ей]: нет, ты рассмеялась.

МБО18:15 - Сарра испугалась и солгала, сказав: - Я не смеялась. Но Он сказал: - Нет, ты смеялась.

LXX Септуагинта: ἠρνήσατο Отказалась δὲ же Σαρρα Сарра λέγουσα говоря: Οὐκ Не ἐγέλασα· смеялась; ἐφοβήθη устрашилась γάρ. ведь. καὶ Но εἶπεν Он сказал: Οὐχί, Нет, ἀλλὰ но ἐγέλασας. рассмеялась.

Масоретский:

Синодальный: 18:16 - И встали те мужи и оттуда отправились к Содому [и Гоморре]; Авраам же пошел с ними, проводить их.

МБО18:16 - [Просьба Авраама о сохранении города Содома]
Мужи поднялись и пошли в сторону Содома. Авраам же пошел с ними, чтобы проводить их.

LXX Септуагинта: ᾿Εξαναστάντες Встав δὲ же ἐκεῖθεν оттуда οἱ - ἄνδρες мужи κατέβλεψαν посмотрели ἐπὶ на πρόσωπον лицо Σοδομων Содома καὶ и Γομορρας, Гоморры, Αβρααμ Авраам δὲ же συνεπορεύετο шёл μετ᾿ с αὐτῶν ними συμπροπέμπων провожающий αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 18:17 - И сказал Господь: утаю ли Я от Авраама [раба Моего], что хочу делать!

МБО18:17 - Господь сказал: - Скрою ли Я от Авраама, что собираюсь сделать?

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ Но κύριος Господь εἶπεν сказал: Μὴ Не κρύψω скрою ἐγὼ Я ἀπὸ от Αβρααμ Авраама τοῦ - παιδός раба μου Моего ἃ то, что ἐγὼ Я ποιῶ делаю

Масоретский:

Синодальный: 18:18 - От Авраама точно произойдет народ великий и сильный, и благословятся в нем все народы земли,

МБО18:18 - От Авраама непременно произойдет великий и сильный народ, и все народы на земле будут благословлены через него.

LXX Септуагинта: Αβρααμ Авраам δὲ же γινόμενος сделан ἔσται будет εἰς в ἔθνος народ μέγα великий καὶ и πολύ, многий, καὶ и ἐνευλογηθήσονται будут благословлены ἐν в αὐτῷ нём πάντα все τὰ - ἔθνη народы τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 18:19 - ибо Я избрал его для того, чтобы он заповедал сынам своим и дому своему после себя, ходить путем Господним, творя правду и суд; и исполнит Господь над Авраамом [все], что сказал о нем.

МБО18:19 - Ведь Я избрал его, чтобы он заповедал своим детям и всем своим потомкам хранить путь Господа, поступая правильно и справедливо, чтобы Господь исполнил то, что обещал Аврааму.

LXX Септуагинта: ᾔδειν Знал γὰρ ведь ὅτι что συντάξει заповедает τοῖς - υἱοῖς сыновьям αὐτοῦ его καὶ и τῷ - οἴκῳ дому αὐτοῦ его μετ᾿ после αὐτόν, него, καὶ и φυλάξουσιν сохранят τὰς - ὁδοὺς пути κυρίου Го́спода ποιεῖν делать δικαιοσύνην правду καὶ и κρίσιν· суд; ὅπως как ἂν - ἐπαγάγῃ навёл κύριος Господь ἐπὶ на Αβρααμ Авраама πάντα, всё, ὅσα сколько ἐλάλησεν сказал πρὸς к αὐτόν. нему.

Масоретский:

Синодальный: 18:20 - И сказал Господь: вопль Содомский и Гоморрский, велик он, и грех их, тяжел он весьма;

МБО18:20 - Господь сказал: - Вопль против Содома и Гоморры так велик, их грех так тяжел,

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же κύριος Господь: Κραυγὴ Крик Σοδομων Содома καὶ и Γομορρας Гоморры πεπλήθυνται, умножился, καὶ и αἱ - ἁμαρτίαι грехи αὐτῶν их μεγάλαι больши́е σφόδρα· очень;

Масоретский:

Синодальный: 18:21 - сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них, восходящий ко Мне, или нет; узнаю.

МБО18:21 - что Я сойду и посмотрю, верен ли вопль, достигший Меня, так ли скверно они поступают. Если нет, Я узнаю.

LXX Септуагинта: καταβὰς сойдя οὖν итак ὄψομαι увижу εἰ если κατὰ согласно τὴν - κραυγὴν крику αὐτῶν их τὴν - ἐρχομένην приходящему πρός ко με Мне συντελοῦνται, совершаются, εἰ или δὲ же μή, нет, ἵνα чтобы γνῶ. Я узнал.

Масоретский:

Синодальный: 18:22 - И обратились мужи оттуда и пошли в Содом; Авраам же еще стоял пред лицем Господа.

МБО18:22 - Мужи повернулись и пошли к Содому, но Авраам остался стоять перед Господом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀποστρέψαντες направившиеся ἐκεῖθεν оттуда οἱ - ἄνδρες мужи ἦλθον пришли εἰς в Σοδομα, Содом, Αβρααμ Авраам δὲ же ἦν был ἑστηκὼς стоящий ἐναντίον перед лицом κυρίου. Господа.

Масоретский:

Синодальный: 18:23 - И подошел Авраам и сказал: неужели Ты погубишь праведного с нечестивым [и с праведником будет то же, что с нечестивым]?

МБО18:23 - Авраам приблизился к Нему и сказал: - Неужели Ты уничтожишь праведного вместе с грешным?

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγγίσας приблизившись Αβρααμ Авраам εἶπεν сказал: Μὴ Разве συναπολέσῃς погубишь δίκαιον праведного μετὰ с ἀσεβοῦς нечестивым καὶ и ἔσται будет ὁ - δίκαιος праведный ὡς как ὁ - ἀσεβής; нечестивый?

Масоретский:

Синодальный: 18:24 - может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников? неужели Ты погубишь, и не пощадишь [всего] места сего ради пятидесяти праведников, [если они находятся] в нем?

МБО18:24 - Что, если в городе есть пятьдесят праведников? Неужели Ты уничтожишь и не пощадишь этого места ради пятидесяти праведников?

LXX Септуагинта: ἐὰν Если ὦσιν будут πεντήκοντα пятьдесят δίκαιοι праведных ἐν в τῇ - πόλει, городе, ἀπολεῖς уничтожишь αὐτούς их οὐκ не ἀνήσεις избавишь πάντα всё τὸν - τόπον место ἕνεκεν ради τῶν - πεντήκοντα пятидесяти δικαίων, праведных, ἐὰν если ὦσιν будут ἐν в αὐτῇ; нём?

Масоретский:

Синодальный: 18:25 - не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?

МБО18:25 - Не можешь Ты сделать такое - погубить праведного вместе с нечестивым, обойтись с праведным и нечестивым одинаково. Не можешь Ты сделать так! Разве Судья всей земли может творить неправду?

LXX Септуагинта: μηδαμῶς Никак σὺ Ты ποιήσεις сделаешь ὡς как τὸ - ῥῆμα слово τοῦτο, это, τοῦ - ἀποκτεῖναι (чтобы) убить δίκαιον праведного μετὰ с ἀσεβοῦς, нечестивым, καὶ и ἔσται будет ὁ - δίκαιος праведный ὡς как ὁ - ἀσεβής. нечестивый. μηδαμῶς· Никак; ὁ - κρίνων Судящий πᾶσαν всю τὴν - γῆν землю οὐ не ποιήσεις сделаешь κρίσιν суд.

Масоретский:

Синодальный: 18:26 - Господь сказал: если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу [весь город и] все место сие.

МБО18:26 - Господь сказал: - Если Я найду в Содоме пятьдесят праведников, то пощажу ради них все это место.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же κύριος Господь: ᾿Εὰν Если εὕρω найду ἐν в Σοδομοις Содоме πεντήκοντα пятьдесят δικαίους праведных ἐν в τῇ - πόλει, городе, ἀφήσω оставлю πάντα всё τὸν - τόπον место δι᾿ через αὐτούς. них.

Масоретский:

Синодальный: 18:27 - Авраам сказал в ответ: вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел:

МБО18:27 - Тогда Авраам сказал вновь: - Вот, я осмелился говорить с Владыкой, хотя я лишь прах и пепел;

LXX Септуагинта: καὶ И ἀποκριθεὶς ответив Αβρααμ Авраам εἶπεν сказал: Νῦν Теперь ἠρξάμην на́чал λαλῆσαι говорить πρὸς к τὸν - κύριον, Господу, ἐγὼ я δέ же εἰμι есть γῆ земля καὶ и σποδός· зола;

Масоретский:

Синодальный: 18:28 - может быть, до пятидесяти праведников недостанет пяти, неужели за недостатком пяти Ты истребишь весь город? Он сказал: не истреблю, если найду там сорок пять.

МБО18:28 - что, если число праведных на пять меньше пятидесяти? Уничтожишь ли Ты весь город из-за пяти человек? - Если Я найду там сорок пять, - ответил Он, - то не уничтожу его.

LXX Септуагинта: ἐὰν если δὲ же ἐλαττονωθῶσιν уменьшатся οἱ - πεντήκοντα пятьдесят δίκαιοι праведных πέντε, пятью, ἀπολεῖς уничтожишь ἕνεκεν из-за τῶν - πέντε пяти πᾶσαν весь τὴν - πόλιν; город. καὶ И εἶπεν сказал: Οὐ Нет μὴ не ἀπολέσω, уничтожу, ἐὰν если εὕρω найду ἐκεῖ там τεσσαράκοντα сорок πέντε. пять.

Масоретский:

Синодальный: 18:29 - Авраам продолжал говорить с Ним и сказал: может быть, найдется там сорок? Он сказал: не сделаю того и ради сорока.

МБО18:29 - Авраам обратился к Нему еще раз: - Что, если там найдутся лишь сорок? Он ответил: - Ради сорока Я не сделаю этого.

LXX Септуагинта: καὶ И προσέθηκεν прибавил ἔτι ещё λαλῆσαι произнести πρὸς к αὐτὸν Нему καὶ и εἶπεν сказал: ᾿Εὰν Если δὲ же εὑρεθῶσιν будут найдены ἐκεῖ там τεσσαράκοντα; сорок? καὶ И εἶπεν сказал: Οὐ Нет μὴ не ἀπολέσω уничтожу ἕνεκεν из-за τῶν - τεσσαράκοντα. сорока́.

Масоретский:

Синодальный: 18:30 - И сказал Авраам: да не прогневается Владыка, что я буду говорить: может быть, найдется там тридцать? Он сказал: не сделаю, если найдется там тридцать.

МБО18:30 - Тогда тот сказал: - Да не разгневается Владыка, но позволит мне сказать. Что, если найдутся там только тридцать? Он ответил: - Я не сделаю этого, если найду там тридцать.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал: Μή Не τι, что-то, κύριε, Господи, ἐὰν если λαλήσω· я произнёс бы; ἐὰν если δὲ же εὑρεθῶσιν будут найдены ἐκεῖ там τριάκοντα; тридцать? καὶ И εἶπεν сказал: Οὐ Нет μὴ не ἀπολέσω, уничтожу, ἐὰν если εὕρω найду ἐκεῖ там τριάκοντα. тридцать.

Масоретский:

Синодальный: 18:31 - Авраам сказал: вот, я решился говорить Владыке: может быть, найдется там двадцать? Он сказал: не истреблю ради двадцати.

МБО18:31 - Авраам сказал: - Вот, я был так смел, что решился говорить Владыке. Что, если найдутся там лишь двадцать? Он сказал: - Ради двадцати Я не уничтожу его.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал: ᾿Επειδὴ После того как ἔχω имею λαλῆσαι произнести πρὸς к τὸν - κύριον, Господу, ἐὰν если δὲ же εὑρεθῶσιν будут найдены ἐκεῖ там εἴκοσι; двадцать? καὶ И εἶπεν сказал: Οὐ Нет μὴ не ἀπολέσω уничтожу ἕνεκεν из-за τῶν - εἴκοσι. двадцати.

Масоретский:

Синодальный: 18:32 - Авраам сказал: да не прогневается Владыка, что я скажу еще однажды: может быть, найдется там десять? Он сказал: не истреблю ради десяти.

МБО18:32 - Тогда Авраам сказал: - Да не разгневается Владыка, но позволит мне сказать еще лишь раз. Что, если найдутся там лишь десять? Он ответил: - Ради десяти Я не уничтожу его.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал: Μή Не τι, что-то, κύριε, Господи, ἐὰν если λαλήσω буду произносить ἔτι ещё ἅπαξ· однажды; ἐὰν если δὲ же εὑρεθῶσιν будут найдены ἐκεῖ там δέκα; десять? καὶ И εἶπεν сказал: Οὐ Нет μὴ не ἀπολέσω уничтожу ἕνεκεν из-за τῶν - δέκα. десяти.

Масоретский:

Синодальный: 18:33 - И пошел Господь, перестав говорить с Авраамом; Авраам же возвратился в свое место.

МБО18:33 - Когда Господь закончил говорить с Авраамом, Он ушел, а Авраам вернулся домой.

LXX Септуагинта: ἀπῆλθεν Отошёл δὲ же κύριος, Господь, ὡς когда ἐπαύσατο Он прекратил λαλῶν говорящий τῷ - Αβρααμ, Аврааму, καὶ и Αβρααμ Авраам ἀπέστρεψεν вернулся εἰς в τὸν - τόπον место αὐτοῦ. своё.

Масоретский: