Библия Biblezoom Cloud / Бытие 17 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 17:1 - Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен;

МБО17:1 - [Завет обрезания]
Когда Авраму было девяносто девять лет, Господь явился ему и сказал: - Я - Бог Всемогущий; ходи передо Мной и будь непорочен.

LXX Септуагинта: ᾿Εγένετο Сделался δὲ же Αβραμ Аврам ἐτῶν лет ἐνενήκοντα девяносто ἐννέα, девяти, καὶ и ὤφθη был сделан видим κύριος Господь τῷ - Αβραμ Авраму καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему: ᾿Εγώ Я εἰμι есть ὁ - θεός Бог σου· твой; εὐαρέστει будь угодным ἐναντίον перед ἐμοῦ Мной καὶ и γίνου делайся ἄμεμπτος, безупречный,

Масоретский:

Синодальный: 17:2 - и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.

МБО17:2 - Я заключу Мой завет между Мной и тобой и дам тебе многочисленное потомство.

LXX Септуагинта: καὶ и θήσομαι Я поставлю τὴν - διαθήκην завет μου Мой ἀνὰ - μέσον между ἐμοῦ Мной καὶ и ἀνὰ - μέσον между σοῦ тобой καὶ и πληθυνῶ умножу σε тебя σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 17:3 - И пал Аврам на лице свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал:

МБО17:3 - Аврам пал ниц, и Бог сказал ему:

LXX Септуагинта: καὶ И ἔπεσεν упал Αβραμ Аврам ἐπὶ на πρόσωπον лицо αὐτοῦ, своё, καὶ и ἐλάλησεν сказал αὐτῷ ему ὁ - θεὸς Бог λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 17:4 - Я — вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов,

МБО17:4 - - С Моей стороны, вот Мой завет с тобой. Ты будешь отцом многих народов.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγὼ Я ἰδοὺ вот ἡ - διαθήκη завет μου Мой μετὰ с σοῦ, тобой, καὶ и ἔσῃ ты будешь πατὴρ отец πλήθους множества ἐθνῶν. народов.

Масоретский:

Синодальный: 17:5 - и не будешь ты больше называться Аврамом, но будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов;

МБО17:5 - Ты больше не будешь называться Аврамом: твое имя будет Авраам, потому что Я сделал тебя отцом множества народов.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐ не κληθήσεται будет названо ἔτι уже́ τὸ - ὄνομά имя σου твоё Αβραμ, Аврам, ἀλλ᾿ но ἔσται будет τὸ - ὄνομά имя σου твоё Αβρααμ, Авраам, ὅτι потому что πατέρα отцом πολλῶν многих ἐθνῶν народов τέθεικά Я поставил σε. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 17:6 - и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя;

МБО17:6 - Я сделаю тебя очень плодовитым; от тебя Я произведу народы, и от тебя произойдут цари.

LXX Септуагинта: καὶ И αὐξανῶ приумножу σε тебя σφόδρα очень σφόδρα очень καὶ и θήσω поставлю σε тебя εἰς в ἔθνη, народы, καὶ и βασιλεῖς цари ἐκ из σοῦ тебя ἐξελεύσονται. выйдут.

Масоретский:

Синодальный: 17:7 - и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;

МБО17:7 - Я заключу Мой завет между Мной и тобой, и потомками твоими в грядущих поколениях, как вечный завет: Я буду твоим Богом и Богом твоих потомков.

LXX Септуагинта: καὶ И στήσω установлю τὴν - διαθήκην завет μου Мой ἀνὰ - μέσον между ἐμοῦ Мной καὶ и ἀνὰ - μέσον между σοῦ тобой καὶ и ἀνὰ - μέσον между τοῦ - σπέρματός семенем σου твоим μετὰ после σὲ тебя εἰς в γενεὰς поколения αὐτῶν их εἰς в διαθήκην завет αἰώνιον вечный εἶναί (чтобы) быть σου твоим θεὸς Богом καὶ и τοῦ - σπέρματός семени σου твоего μετὰ после σέ. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 17:8 - и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Богом.

МБО17:8 - Всю землю Ханаана, где ты сейчас пришелец, Я отдам в вечное владение тебе и твоему семени, и Я буду им Богом.

LXX Септуагинта: καὶ И δώσω дам σοι тебе καὶ и τῷ - σπέρματί семени σου твоему μετὰ после σὲ тебя τὴν - γῆν, землю, ἣν (в) которой παροικεῖς, живёшь чужаком, πᾶσαν всю τὴν - γῆν землю Χανααν, Ханаан, εἰς во κατάσχεσιν владение αἰώνιον вечное καὶ и ἔσομαι буду αὐτοῖς им θεός. Бог.

Масоретский:

Синодальный: 17:9 - И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.

МБО17:9 - Бог сказал Аврааму: - С твоей стороны, ты должен соблюдать Мой завет, ты и потомки твои после тебя в грядущих поколениях.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - θεὸς Бог πρὸς к Αβρααμ Аврааму: Σὺ Ты δὲ же τὴν - διαθήκην завет μου Мой διατηρήσεις, сохранишь, σὺ ты καὶ и τὸ - σπέρμα семя σου твоё μετὰ после σὲ тебя εἰς в τὰς - γενεὰς поколения αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 17:10 - Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя [в роды их]: да будет у вас обрезан весь мужеский пол;

МБО17:10 - Вот Мой завет с тобой и твоим потомком после тебя, который ты должен соблюдать: каждый младенец мужского пола да будет обрезан.

LXX Септуагинта: καὶ И αὕτη этот ἡ - διαθήκη, завет, ἣν который διατηρήσεις, сохранишь, ἀνὰ - μέσον между ἐμοῦ Мной καὶ и ὑμῶν вами καὶ и ἀνὰ - μέσον между τοῦ - σπέρματός семенем σου твоим μετὰ после σὲ тебя εἰς в τὰς - γενεὰς поколения αὐτῶν· их; περιτμηθήσεται будет обрезан ὑμῶν ваш πᾶν всякий ἀρσενικόν, мужского пола,

Масоретский:

Синодальный: 17:11 - обрезывайте крайнюю плоть вашу: и сие будет знамением завета между Мною и вами.

МБО17:11 - Каждому должно быть сделано обрезание крайней плоти, и это будет знаком завета между Мной и вами.

LXX Септуагинта: καὶ и περιτμηθήσεσθε обрежете τὴν - σάρκα плоть τῆς - ἀκροβυστίας необрезания ὑμῶν, вашего, καὶ и ἔσται будет ἐν в σημείῳ знак διαθήκης завета ἀνὰ - μέσον между ἐμοῦ Мной καὶ и ὑμῶν. вами.

Масоретский:

Синодальный: 17:12 - Восьми дней от рождения да будет обрезан у вас в роды ваши всякий младенец мужеского пола, рожденный в доме и купленный за серебро у какого-нибудь иноплеменника, который не от твоего семени.

МБО17:12 - Каждый ваш младенец мужского пола должен быть обрезан, когда ему исполнится восемь дней: и тот, кто рожден в твоем доме, и тот, кто не из твоего потомства, а куплен за деньги у чужеземца.

LXX Септуагинта: καὶ И παιδίον ребёнок ὀκτὼ восьми ἡμερῶν дней περιτμηθήσεται будет обрезан ὑμῖν вами πᾶν всякий ἀρσενικὸν мужеского пола εἰς в τὰς - γενεὰς поколения ὑμῶν, ваши, ὁ - οἰκογενὴς домочадец τῆς - οἰκίας до́ма σου твоего καὶ и ὁ - ἀργυρώνητος купленный за деньги ἀπὸ из παντὸς всякого υἱοῦ сына ἀλλοτρίου, иноплеменника, ὃς который οὐκ не ἔστιν есть ἐκ от τοῦ - σπέρματός семени σου. твоего.

Масоретский:

Синодальный: 17:13 - Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным.

МБО17:13 - И рожденный в твоем доме, и купленный за деньги должен быть обрезан, и Мой завет на вашей плоти будет заветом вечным.

LXX Септуагинта: περιτομῇ Обрезанием περιτμηθήσεται будет обрезан ὁ - οἰκογενὴς домочадец τῆς - οἰκίας до́ма σου твоего καὶ и ὁ - ἀργυρώνητος, купленный за деньги, καὶ и ἔσται будет ἡ - διαθήκη завет μου Мой ἐπὶ на τῆς - σαρκὸς плоти ὑμῶν вашей εἰς в διαθήκην завет αἰώνιον. вечный.

Масоретский:

Синодальный: 17:14 - Необрезанный же мужеского пола, который не обрежет крайней плоти своей [в восьмой день], истребится душа та из народа своего, ибо он нарушил завет Мой.

МБО17:14 - Необрезанный младенец мужского пола, у которого не была обрезана крайняя плоть, будет исторгнут из своего народа: он нарушил завет со Мной.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπερίτμητος необрезанный ἄρσην, мужеского пола, ὃς который οὐ не περιτμηθήσεται будет обрезан τὴν - σάρκα плоти τῆς - ἀκροβυστίας необрезанием αὐτοῦ его τῇ - ἡμέρᾳ (в) день τῇ - ὀγδόῃ, восьмой, ἐξολεθρευθήσεται будет сгублена ἡ - ψυχὴ душа́ ἐκείνη та ἐκ из τοῦ - γένους рода αὐτῆς, её, ὅτι потому что τὴν - διαθήκην завет μου Мой διεσκέδασεν. разрушила.

Масоретский:

Синодальный: 17:15 - И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра;

МБО17:15 - Еще Бог сказал Аврааму: - Что касается Сары, жены твоей, ты больше не будешь называть ее Сарой: ее имя будет Сарра.

LXX Септуагинта: Εἶπεν Сказал δὲ же ὁ - θεὸς Бог τῷ - Αβρααμ Аврааму: Σαρα Сара ἡ - γυνή жена σου, твоя, οὐ не κληθήσεται будет названо τὸ - ὄνομα имя αὐτῆς её Σαρα, Сара, ἀλλὰ но Σαρρα Сарра ἔσται будет τὸ - ὄνομα имя αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 17:16 - Я благословлю ее и дам тебе от нее сына; благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов произойдут от нее.

МБО17:16 - Я благословлю ее и дам тебе сына от нее. Я благословлю ее так, что она станет матерью народов; цари народов произойдут от нее.

LXX Септуагинта: εὐλογήσω Благословлю δὲ же αὐτὴν её καὶ и δώσω дам σοι тебе ἐξ от αὐτῆς неё τέκνον· ребёнка; καὶ и εὐλογήσω благословлю αὐτόν, его, καὶ и ἔσται будет εἰς в ἔθνη, народы, καὶ и βασιλεῖς цари ἐθνῶν народов ἐξ от αὐτοῦ него ἔσονται. будут.

Масоретский:

Синодальный: 17:17 - И пал Авраам на лице свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?

МБО17:17 - Авраам пал ниц, рассмеялся и подумал: «Родится ли сын у человека, которому сто лет? Родит ли ребенка Сарра, которой уже девяносто?»

LXX Септуагинта: καὶ И ἔπεσεν упал Αβρααμ Авраам ἐπὶ на πρόσωπον лицо καὶ и ἐγέλασεν рассмеялся καὶ и εἶπεν сказал ἐν в τῇ - διανοίᾳ уме αὐτοῦ его λέγων говоря: Εἰ Разве τῷ - ἑκατονταετεῖ столетнему γενήσεται, сделается, καὶ и εἰ разве Σαρρα Сарра ἐνενήκοντα девяносто ἐτῶν лет οὖσα являющаяся τέξεται; родит?

Масоретский:

Синодальный: 17:18 - И сказал Авраам Богу: о, хотя бы Измаил был жив пред лицем Твоим!

МБО17:18 - И он сказал Богу: - Хотя бы Измаил был жив и благословлен Тобой!

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же Αβρααμ Авраам πρὸς к τὸν - θεόν Богу: Ισμαηλ Измаил οὗτος этот ζήτω пусть живёт ἐναντίον перед σου. Тобой.

Масоретский:

Синодальный: 17:19 - Бог же сказал [Аврааму]: именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя: Исаак; и поставлю завет Мой с ним заветом вечным [в том, что Я буду Богом ему и] потомству его после него.

МБО17:19 - Бог сказал: - Именно твоя жена Сарра родит тебе сына, и ты назовешь его Исаак. Я заключу Мой завет с ним как вечный завет для его семени после него.

LXX Септуагинта: εἶπεν Сказал δὲ же ὁ - θεὸς Бог τῷ - Αβρααμ Аврааму: Ναί· Да; ἰδοὺ вот Σαρρα Сарра ἡ - γυνή жена σου твоя τέξεταί родит σοι тебе υἱόν, сына, καὶ и καλέσεις назовёшь τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ его Ισαακ, Исаак, καὶ и στήσω установлю τὴν - διαθήκην завет μου Мой πρὸς с αὐτὸν ним εἰς в διαθήκην завет αἰώνιον вечный καὶ и τῷ - σπέρματι семени αὐτοῦ его μετ᾿ после αὐτόν. него.

Масоретский:

Синодальный: 17:20 - И о Измаиле Я услышал тебя: вот, Я благословлю его, и возращу его, и весьма, весьма размножу; двенадцать князей родятся от него; и Я произведу от него великий народ.

МБО17:20 - И об Измаиле Я услышал тебя: Я непременно благословлю его, Я сделаю его плодовитым и сильно размножу его. Он будет отцом двенадцати правителей, и Я произведу от него великий народ.

LXX Септуагинта: περὶ О δὲ же Ισμαηλ Измаиле, ἰδοὺ вот ἐπήκουσά Я выслушал σου· твоё; ἰδοὺ вот εὐλόγησα благословил αὐτὸν его καὶ и αὐξανῶ увеличу αὐτὸν его καὶ и πληθυνῶ умножу αὐτὸν его σφόδρα· очень; δώδεκα двенадцать ἔθνη народов γεννήσει, родит, καὶ и δώσω дам αὐτὸν его εἰς в ἔθνος народ μέγα. великий.

Масоретский:

Синодальный: 17:21 - Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год.

МБО17:21 - Но завет Мой Я заключу с Исааком, которого Сарра родит тебе к этому времени в следующем году.

LXX Септуагинта: τὴν - δὲ А διαθήκην завет μου Мой στήσω установлю πρὸς с Ισαακ, Исааком, ὃν которого τέξεταί родит σοι тебе Σαρρα Сарра εἰς во τὸν - καιρὸν время τοῦτον это ἐν в τῷ - ἐνιαυτῷ год τῷ - ἑτέρῳ. другой.

Масоретский:

Синодальный: 17:22 - И Бог перестал говорить с Авраамом и восшел от него.

МБО17:22 - Закончив говорить с Авраамом, Бог поднялся от него.

LXX Септуагинта: συνετέλεσεν Завершил δὲ же λαλῶν говорящий πρὸς к αὐτὸν нему καὶ и ἀνέβη вышел ὁ - θεὸς Бог ἀπὸ от Αβρααμ. Авраама.

Масоретский:

Синодальный: 17:23 - И взял Авраам Измаила, сына своего, и всех рожденных в доме своем и всех купленных за серебро свое, весь мужеский пол людей дома Авраамова; и обрезал крайнюю плоть их в тот самый день, как сказал ему Бог.

МБО17:23 - В тот же самый день Авраам взял своего сына Измаила и всех, кто был рожден в его доме или куплен за деньги, всех людей мужского пола в доме, и обрезал их, как сказал ему Бог.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἔλαβεν взял Αβρααμ Авраам Ισμαηλ Измаила τὸν - υἱὸν сына αὐτοῦ его καὶ и πάντας всех τοὺς - οἰκογενεῖς домочадцев αὐτοῦ его καὶ и πάντας всех τοὺς - ἀργυρωνήτους купленных за деньги καὶ и πᾶν всякого ἄρσεν мужчину τῶν - ἀνδρῶν (из) мужчин τῶν - ἐν в τῷ - οἴκῳ доме Αβρααμ Авраама καὶ и περιέτεμεν обрезал τὰς - ἀκροβυστίας необрезания αὐτῶν их ἐν во τῷ - καιρῷ время τῆς - ἡμέρας дня ἐκείνης, того, καθὰ как ἐλάλησεν сказал αὐτῷ ему ὁ - θεός. Бог.

Масоретский:

Синодальный: 17:24 - Авраам был девяноста девяти лет, когда была обрезана крайняя плоть его.

МБО17:24 - Аврааму было девяносто девять лет, когда он был обрезан,

LXX Септуагинта: Αβρααμ Авраам δὲ же ἦν был ἐνενήκοντα девяносто ἐννέα девяти ἐτῶν, лет, ἡνίκα когда περιέτεμεν он обрезал τὴν - σάρκα плоть τῆς - ἀκροβυστίας необрезания αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 17:25 - А Измаил, сын его, был тринадцати лет, когда была обрезана крайняя плоть его.

МБО17:25 - а его сыну Измаилу было тринадцать;

LXX Септуагинта: Ισμαηλ Измаил δὲ же ὁ - υἱὸς сын αὐτοῦ его ἐτῶν лет δέκα десять τριῶν (и) три ἦν, был, ἡνίκα когда περιετμήθη была обрезана τὴν - σάρκα плоть τῆς - ἀκροβυστίας необрезания αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 17:26 - В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его,

МБО17:26 - Авраам и его сын Измаил оба были обрезаны в тот же день.

LXX Септуагинта: ἐν Во τῷ - καιρῷ время τῆς - ἡμέρας дня ἐκείνης того περιετμήθη был обрезан Αβρααμ Авраам καὶ и Ισμαηλ Измаил ὁ - υἱὸς сын αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 17:27 - и с ним обрезан был весь мужеский пол дома его, рожденные в доме и купленные за серебро у иноплеменников.

МБО17:27 - И все люди мужского пола в доме Авраама, включая тех, кто был рожден в его доме или куплен у чужеземца, были обрезаны вместе с ним.

LXX Септуагинта: καὶ и πάντες все οἱ - ἄνδρες мужчины τοῦ - οἴκου до́ма αὐτοῦ его καὶ и οἱ - οἰκογενεῖς домочадцы καὶ и οἱ - ἀργυρώνητοι купленные за деньги ἐξ из ἀλλογενῶν чужестранных ἐθνῶν, народов, περιέτεμεν он обрезал αὐτούς. их.

Масоретский: