Библия Biblezoom Cloud / 1Царств 7 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 7:1 - И пришли жители Кириаф-Иарима, и взяли ковчег Господа, и принесли его в дом Аминадава, на холм, а Елеазара, сына его, посвятили, чтобы он хранил ковчег Господа.

МБО7:1 - Жители Кириаф-Иарима пришли и забрали ковчег Господа. Они принесли его в дом Аминадава на холме и посвятили его сына Елеазара охранять ковчег Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔρχονται приходят οἱ - ἄνδρες мужи Καριαθιαριμ Кариафиарима καὶ и ἀνάγουσιν возводят τὴν - κιβωτὸν ковчег διαθήκης завета κυρίου Го́спода καὶ и εἰσάγουσιν вводят αὐτὴν его εἰς в οἶκον дом Αμιναδαβ Аминадава τὸν который ἐν на τῷ - βουνῷ· холме; καὶ и τὸν - Ελεαζαρ Елеазару υἱὸν сыну αὐτοῦ его ἡγίασαν посвятили φυλάσσειν стеречь τὴν - κιβωτὸν ковчег διαθήκης завета κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 7:2 - С того дня, как остался ковчег в Кириаф-Иариме, прошло много времени, лет двадцать. И обратился весь дом Израилев к Господу.

МБО7:2 - [Поражение филистимлян в Мицпе]
Долгое время, на протяжении двадцати лет, ковчег оставался в Кириаф-Иариме, и весь народ Израиля плакал и искал Господа.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγενήθη сделалось ἀφ᾿ от ἧς которого ἡμέρας дня ἦν был ἡ - κιβωτὸς ковчег ἐν в Καριαθιαριμ, Кариафиариме, ἐπλήθυναν умножились αἱ - ἡμέραι дни καὶ и ἐγένοντο прошли εἴκοσι двадцать ἔτη, лет, καὶ и ἐπέβλεψεν направил взор πᾶς весь οἶκος дом Ισραηλ Израиля ὀπίσω вслед κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 7:3 - И сказал Самуил всему дому Израилеву, говоря: если вы всем сердцем своим обращаетесь к Господу, то удалите из среды себя богов иноземных и Астарт и расположите сердце ваше к Господу, и служите Ему одному, и Он избавит вас от руки Филистимлян.

МБО7:3 - Самуил сказал всему дому Израиля: - Если вы обращаетесь к Господу от всего сердца, то избавьтесь от чужеземных богов и Астарт, отдайте себя Господу, служите только Ему, и Он спасет вас от руки филистимлян.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил πρὸς ко πάντα всему οἶκον дому Ισραηλ Израиля λέγων говоря Εἰ Если ἐν со ὅλῃ всем καρδίᾳ сердцем ὑμῶν вашим ὑμεῖς вы ἐπιστρέφετε обращаетесь πρὸς к κύριον, Господу, περιέλετε разрушьте τοὺς - θεοὺς богов τοὺς - ἀλλοτρίους чужих ἐκ из μέσου среды ὑμῶν вашей καὶ и τὰ - ἄλση священные рощи καὶ и ἑτοιμάσατε приготовьте τὰς - καρδίας сердца́ ὑμῶν ваши πρὸς к κύριον Господу καὶ и δουλεύσατε послужите αὐτῷ Ему μόνῳ, Единому, καὶ и ἐξελεῖται Он избавит ὑμᾶς вас ἐκ из χειρὸς руки ἀλλοφύλων. иноплеменных.

Масоретский:

Синодальный: 7:4 - И удалили сыны Израилевы Ваалов и Астарт и стали служить одному Господу.

МБО7:4 - И израильтяне избавились от своих Ваалов и Астарт и служили только Господу.

LXX Септуагинта: καὶ И περιεῖλον разрушили οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля τὰς - Βααλιμ Ваалов καὶ и τὰ - ἄλση священные рощи Ασταρωθ Астарты καὶ и ἐδούλευσαν послужили κυρίῳ Господу μόνῳ. Единому.

Масоретский:

Синодальный: 7:5 - И сказал Самуил: соберите всех Израильтян в Массифу и я помолюсь о вас Господу.

МБО7:5 - Тогда Самуил сказал: - Соберите весь Израиль в Мицпе, и я буду просить Господа за вас.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил ᾿Αθροίσατε соберите πάντα всего Ισραηλ Израиля εἰς в Μασσηφαθ, Массифу, καὶ и προσεύξομαι помолюсь περὶ о ὑμῶν вас πρὸς к κύριον. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 7:6 - И собрались в Массифу, и черпали воду, и проливали пред Господом, и постились в тот день, говоря: согрешили мы пред Господом. И судил Самуил сынов Израилевых в Массифе.

МБО7:6 - Собравшись в Мицпе, они черпали воду и выливали ее перед Господом. В тот день они постились и каялись: - Мы согрешили против Господа. И Самуил был судьей Израиля в Мицпе.

LXX Септуагинта: καὶ И συνήχθησαν были собраны εἰς в Μασσηφαθ Массифу καὶ и ὑδρεύονται черпают ὕδωρ воду καὶ и ἐξέχεαν пролили ἐνώπιον перед κυρίου Господом ἐπὶ на τὴν - γῆν землю καὶ и ἐνήστευσαν постились ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот καὶ и εἶπαν сказали ‛Ημαρτήκαμεν Согрешили мы ἐνώπιον перед κυρίου· Господом; καὶ и ἐδίκαζεν судил Σαμουηλ Самуил τοὺς - υἱοὺς сынов Ισραηλ Израиля εἰς в Μασσηφαθ. Массифе.

Масоретский:

Синодальный: 7:7 - Когда же услышали Филистимляне, что собрались сыны Израилевы в Массифу, тогда пошли владетели Филистимские на Израиля. Израильтяне, услышав о том, убоялись Филистимлян.

МБО7:7 - Когда филистимляне услышали, что израильтяне собрались в Мицпе, их правители выступили против Израиля. Узнав об этом, израильтяне испугались.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤκουσαν услышали οἱ - ἀλλόφυλοι иноплеменные ὅτι что συνηθροίσθησαν были собраны πάντες все οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля εἰς в Μασσηφαθ, Массифе, καὶ и ἀνέβησαν взошли σατράπαι наместники ἀλλοφύλων иноплеменных ἐπὶ на Ισραηλ· Израиля; καὶ и ἀκούουσιν слышат οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля καὶ и ἐφοβήθησαν убоялись ἀπὸ от προσώπου лица́ ἀλλοφύλων. иноплеменных.

Масоретский:

Синодальный: 7:8 - И сказали сыны Израилевы Самуилу: не переставай взывать о нас к Господу Богу нашему, чтоб он спас нас от руки Филистимлян. [И сказал Самуил: да не будет этого со мною, чтоб отступить от Господа Бога моего, и не взывать о вас в молитве!]

МБО7:8 - Они сказали Самуилу: - Взывай о нас к Господу, нашему Богу, не переставая, чтобы Он избавил нас от руки филистимлян.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля πρὸς к Σαμουηλ Самуилу Μὴ Не παρασιωπήσῃς умолкай ἀφ᾿ о ἡμῶν нас τοῦ - μὴ чтобы не βοᾶν взывать πρὸς к κύριον Господу θεόν Богу σου, твоему, καὶ и σώσει спасёт ἡμᾶς нас ἐκ от χειρὸς руки́ ἀλλοφύλων. иноплеменных.

Масоретский:

Синодальный: 7:9 - И взял Самуил одного ягненка от сосцов, и принес его [со всем народом] во всесожжение Господу, и воззвал Самуил к Господу о Израиле, и услышал его Господь.

МБО7:9 - Тогда Самуил взял молочного ягненка и принес его во всесожжение Господу. Он взывал к Господу об Израиле, и Господь ответил ему.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Σαμουηλ Самуил ἄρνα ягнёнка γαλαθηνὸν питающегося молоком ἕνα одного καὶ и ἀνήνεγκεν вознёс αὐτὸν его ὁλοκαύτωσιν (во) всесожжение σὺν со παντὶ всем τῷ - λαῷ народом τῷ - κυρίῳ, Господу, καὶ и ἐβόησεν воззвал Σαμουηλ Самуил πρὸς к κύριον Господу περὶ об Ισραηλ, Израиле, καὶ и ἐπήκουσεν услышал αὐτοῦ его κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 7:10 - И когда Самуил возносил всесожжение, Филистимляне пришли воевать с Израилем. Но Господь возгремел в тот день сильным громом над Филистимлянами и навел на них ужас, и они были поражены пред Израилем.

МБО7:10 - В то время как Самуил приносил жертву всесожжения, филистимляне приблизились, чтобы напасть на Израиль. Но на этот раз Господь разразился на филистимлян сильным громом и привел их в такой ужас, что они были наголову разбиты израильтянами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦν был Σαμουηλ Самуил ἀναφέρων возносящий τὴν - ὁλοκαύτωσιν, всесожжение, καὶ а ἀλλόφυλοι иноплеменные προσῆγον собрались εἰς для πόλεμον войны́ ἐπὶ на Ισραηλ. Израиля. καὶ И ἐβρόντησεν возгремел κύριος Господь ἐν в φωνῇ голосе μεγάλῃ громком ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ἐπὶ на τοὺς - ἀλλοφύλους, иноплеменных, καὶ и συνεχύθησαν они были приведены в замешательство καὶ и ἔπταισαν потерпели поражение ἐνώπιον перед Ισραηλ. Израилем.

Масоретский:

Синодальный: 7:11 - И выступили Израильтяне из Массифы, и преследовали Филистимлян, и поражали их до места под Вефхором.

МБО7:11 - Мужчины Израиля выступили из Мицпы и преследовали филистимлян, убивая их вплоть до окрестностей Беф-Хором.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆλθαν вышли ἄνδρες мужи Ισραηλ Израиля ἐκ из Μασσηφαθ Массифы καὶ и κατεδίωξαν погнали τοὺς - ἀλλοφύλους иноплеменных καὶ и ἐπάταξαν поразили αὐτοὺς их ἕως вплоть до ὑποκάτω под τοῦ - Βαιθχορ. Вефхором.

Масоретский:

Синодальный: 7:12 - И взял Самуил один камень, и поставил между Массифою и между Сеном, и назвал его Авен-Езер, сказав: до сего места помог нам Господь.

МБО7:12 - Тогда Самуил взял камень и поставил его между Мицпой и Шеном. Он назвал его Авен-Езер, говоря: «До этого места Господь помог нам».

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Σαμουηλ Самуил λίθον камень ἕνα один καὶ и ἔστησεν поставил αὐτὸν его ἀνὰ по μέσον среди Μασσηφαθ Массифы καὶ и ἀνὰ по μέσον среди τῆς - παλαιᾶς старого καὶ и ἐκάλεσεν назвал τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ его Αβενεζερ, Авенезер, Λίθος Камень τοῦ - βοηθοῦ, помощника, καὶ и εἶπεν сказал ῞Εως До ἐνταῦθα сюда ἐβοήθησεν помог ἡμῖν нам κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 7:13 - Так усмирены были Филистимляне, и не стали более ходить в пределы Израилевы; и была рука Господня на Филистимлянах во все дни Самуила.

МБО7:13 - Так филистимляне были побеждены и не вторгались больше в землю израильтян. Пока был жив Самуил, рука Господа была обращена против филистимлян.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐταπείνωσεν смирил κύριος Господь τοὺς - ἀλλοφύλους, иноплеменных, καὶ и οὐ не προσέθεντο приложили ἔτι ещё προσελθεῖν прийти εἰς к ὅριον границе Ισραηλ· Израиля; καὶ и ἐγενήθη сделалась χεὶρ рука κυρίου Го́спода ἐπὶ на τοὺς - ἀλλοφύλους иноплеменных πάσας (во) все τὰς - ἡμέρας дни τοῦ - Σαμουηλ. Самуила.

Масоретский:

Синодальный: 7:14 - И возвращены были Израилю города, которые взяли Филистимляне у Израиля, от Аккарона и до Гефа, и пределы их освободил Израиль из рук Филистимлян, и был мир между Израилем и Аморреями.

МБО7:14 - Города от Екрона до Гефа, захваченные филистимлянами у Израиля, возвратились к нему, и Израиль освободил от власти филистимлян прилегающие земли. Между Израилем и аморреями также был мир.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεδόθησαν были возвращены αἱ - πόλεις, города́, ἃς которые ἔλαβον взяли οἱ - ἀλλόφυλοι иноплеменные παρὰ от τῶν - υἱῶν сынов Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἀπέδωκαν возвратили αὐτὰς их τῷ - Ισραηλ Израилю ἀπὸ от ᾿Ασκαλῶνος Аскалона ἕως до Αζοβ, Азов, καὶ и τὸ - ὅριον предел Ισραηλ Израиля ἀφείλαντο отняли ἐκ из χειρὸς руки ἀλλοφύλων. иноплеменных. καὶ И ἦν был εἰρήνη мир ἀνὰ по μέσον среди Ισραηλ Израиля καὶ и ἀνὰ по μέσον среди τοῦ - Αμορραίου. Аморрея.

Масоретский:

Синодальный: 7:15 - И был Самуил судьею Израиля во все дни жизни своей:

МБО7:15 - Самуил оставался судьей над Израилем всю свою жизнь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐδίκαζεν судил Σαμουηλ Самуил τὸν - Ισραηλ Израиля πάσας (во) все τὰς - ἡμέρας дни τῆς - ζωῆς жизни αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 7:16 - из года в год он ходил и обходил Вефиль, и Галгал и Массифу и судил Израиля во всех сих местах;

МБО7:16 - Из года в год он обходил Вефиль, Гилгал и Мицпу и повсюду судил Израиль.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπορεύετο шёл κατ᾿ в продолжении ἐνιαυτὸν (из) года ἐνιαυτὸν (в) год καὶ и ἐκύκλου обходил Βαιθηλ Вефиль καὶ и τὴν - Γαλγαλα Галгал καὶ и τὴν - Μασσηφαθ Массифу καὶ и ἐδίκαζεν судил τὸν - Ισραηλ Израиля ἐν по πᾶσι всем τοῖς - ἡγιασμένοις освящённым τούτοις, этим,

Масоретский:

Синодальный: 7:17 - потом возвращался в Раму; ибо там был дом его, и там судил он Израиля, и построил там жертвенник Господу.

МБО7:17 - Но он всегда возвращался в Раму, где был его дом, и там тоже судил Израиль. Там же он построил жертвенник Господу.

LXX Септуагинта: ἡ - δὲ а ἀποστροφὴ возвращение αὐτοῦ его εἰς в Αρμαθαιμ, Армафаим, ὅτι потому что ἐκεῖ там ἦν был ὁ - οἶκος дом αὐτοῦ, его, καὶ и ἐδίκαζεν судил ἐκεῖ там τὸν - Ισραηλ Израиля καὶ и ᾠκοδόμησεν устроил ἐκεῖ там θυσιαστήριον жертвенник τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский: