Библия Biblezoom Cloud / 1Царств 6 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 6:1 - И пробыл ковчег Господень в области Филистимской семь месяцев, [и наполнилась земля та мышами].

МБО6:1 - [Ковчег возвращается в Израиль]
После того как ковчег Господа пробыл в филистимской земле семь месяцев,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἦν был ἡ - κιβωτὸς ковчег ἐν в ἀγρῷ населении τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных ἑπτὰ семь μῆνας, месяцев, καὶ и ἐξέζεσεν закишела ἡ - γῆ земля αὐτῶν их μύας. мышами.

Масоретский:

Синодальный: 6:2 - И призвали Филистимляне жрецов и прорицателей [и заклинателей] и сказали: что нам делать с ковчегом Господним? научите нас, как нам отпустить его в свое место.

МБО6:2 - филистимляне позвали священников и прорицателей и спросили: - Что нам делать с ковчегом Господа? Скажите нам, как вернуть его на его место?

LXX Септуагинта: καὶ Тогда καλοῦσιν зовут ἀλλόφυλοι иноплеменные τοὺς - ἱερεῖς жрецов καὶ и τοὺς - μάντεις прорицателей καὶ и τοὺς - ἐπαοιδοὺς волхвов αὐτῶν их λέγοντες говоря Τί Что ποιήσωμεν мы сделаем τῇ - κιβωτῷ ковчегу κυρίου· Го́спода; γνωρίσατε дайте знать ἡμῖν нам ἐν на τίνι чём ἀποστελοῦμεν отправим αὐτὴν его εἰς в τὸν - τόπον место αὐτῆς. своё.

Масоретский:

Синодальный: 6:3 - Те сказали: если вы хотите отпустить ковчег [завета Господа] Бога Израилева, то не отпускайте его ни с чем, но принесите Ему жертву повинности; тогда исцелитесь и узнаете, за что не отступает от вас рука Его.

МБО6:3 - Те ответили: - Если хотите вернуть ковчег израильского Бога, вы непременно должны принести Ему жертву повинности. Тогда вы исцелитесь и узнаете, почему Его гнев против вас не утихал.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали они Εἰ Если ἐξαπεστέλλετε будете отправлять ὑμεῖς вы τὴν - κιβωτὸν ковчег διαθήκης завета κυρίου Го́спода θεοῦ Бога Ισραηλ, Израиля, μὴ не δὴ ведь ἐξαποστείλητε отправляйте αὐτὴν его κενήν, пустой, ἀλλὰ но ἀποδιδόντες возвращая ἀπόδοτε возвратите αὐτῇ его τῆς - βασάνου, (за) страдание, καὶ и τότε тогда ἰαθήσεσθε, исцелитесь, καὶ и ἐξιλασθήσεται умилостивится Он ὑμῖν, над вами, μὴ неужели οὐκ не ἀποστῇ отступит ἡ - χεὶρ рука αὐτοῦ Его ἀφ᾿ от ὑμῶν. вас.

Масоретский:

Синодальный: 6:4 - И сказали они: какую жертву повинности должны мы принести Ему? Те сказали: по числу владетелей Филистимских пять наростов золотых и пять мышей золотых; ибо казнь одна на всех вас и на владетелях ваших;

МБО6:4 - Филистимляне спросили: - Какую жертву повинности Ему принести? Те ответили: - Пять золотых изображений наростов и пять золотых мышей, по числу филистимских правителей, ведь одна и та же кара обрушилась и на вас, и на ваших правителей.

LXX Септуагинта: καὶ И λέγουσιν говорят Τί Что τὸ то, которое τῆς - βασάνου (за) страдание ἀποδώσομεν отдадим αὐτῇ· ему; καὶ и εἶπαν сказали κατ᾿ По ἀριθμὸν числу τῶν - σατραπῶν наместников τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных πέντε пять ἕδρας седалищ χρυσᾶς, золотых, ὅτι потому что πταῖσμα поражение ἓν одно ὑμῖν вам καὶ и τοῖς - ἄρχουσιν начальникам ὑμῶν вашим καὶ и τῷ - λαῷ, народу,

Масоретский:

Синодальный: 6:5 - итак сделайте изваяния наростов ваших и изваяния мышей ваших, опустошающих землю, и воздайте славу Богу Израилеву; может быть, Он облегчит руку Свою над вами и над богами вашими и над землею вашею;

МБО6:5 - Сделайте изображения наростов и мышей, которые уничтожают страну, и почтите израильского Бога. Может быть, Его гнев против вас, ваших богов и вашей земли утихнет.

LXX Септуагинта: καὶ и μῦς мышей χρυσοῦς золотых ὁμοίωμα подобие τῶν - μυῶν мышей ὑμῶν ваших τῶν - διαφθειρόντων уничтожающих τὴν - γῆν· землю; καὶ и δώσετε дадите τῷ - κυρίῳ Господу δόξαν, славу, ὅπως чтобы κουφίσῃ облегчил τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ Свою ἀφ᾿ от ὑμῶν вас καὶ и ἀπὸ от τῶν - θεῶν богов ὑμῶν ваших καὶ и ἀπὸ от τῆς - γῆς земли ὑμῶν. вашей.

Масоретский:

Синодальный: 6:6 - и для чего вам ожесточать сердце ваше, как ожесточили сердце свое Египтяне и фараон? вот, когда Господь показал силу Свою над ними, то они отпустили их, и те пошли;

МБО6:6 - Зачем вам ожесточать сердца, подобно египтянам и фараону? Когда Он жестоко обошелся с ними, разве они не отпустили израильтян, чтобы те шли своей дорогой?

LXX Септуагинта: καὶ И ἵνα для τί чего βαρύνετε отягощаете τὰς - καρδίας сердца́ ὑμῶν, ваши, ὡς как ἐβάρυνεν отяготил Αἴγυπτος Египет καὶ и Φαραω Фараон τὴν - καρδίαν сердце αὐτῶν; их? οὐχὶ Разве не ὅτε когда ἐνέπαιξεν овладел αὐτοῖς, ими, ἐξαπέστειλαν отослали αὐτούς, их, καὶ и ἀπῆλθον; они ушли?

Масоретский:

Синодальный: 6:7 - итак возьмите, сделайте одну колесницу новую и возьмите двух первородивших коров, на которых не было ярма, и впрягите коров в колесницу, а телят их отведите от них домой;

МБО6:7 - Итак, приготовьте новую повозку с двумя коровами, которые впервые телились и никогда не носили ярма. Запрягите коров в повозку, а телят уведите от них и заприте.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь λάβετε возьмите καὶ и ποιήσατε сделайте ἅμαξαν повозку καινὴν новую καὶ и δύο две βόας коровы πρωτοτοκούσας впервые рождающие ἄνευ без τῶν - τέκνων детей καὶ и ζεύξατε запрягите τὰς - βόας коров ἐν в τῇ - ἁμάξῃ повозку καὶ и ἀπαγάγετε отведите τὰ - τέκνα детей ἀπὸ от ὄπισθεν позади αὐτῶν них εἰς в οἶκον· дом;

Масоретский:

Синодальный: 6:8 - и возьмите ковчег Господень, и поставьте его на колесницу, а золотые вещи, которые принесете Ему в жертву повинности, положите в ящик сбоку его; и отпустите его, и пусть пойдет;

МБО6:8 - Возьмите ковчег Господа и поставьте его на повозку, а золотые предметы, которые вы принесете Ему как жертву повинности, положите в ящик около ковчега. Отправьте его в путь,

LXX Септуагинта: καὶ и λήμψεσθε возьмите τὴν - κιβωτὸν ковчег καὶ и θήσετε положи́те αὐτὴν его ἐπὶ на τὴν - ἅμαξαν повозку καὶ и τὰ - σκεύη вещи τὰ - χρυσᾶ золотые ἀποδώσετε дадите αὐτῇ ему τῆς - βασάνου (за) страдание καὶ и θήσετε положи́те ἐν с θέματι вложением βερσεχθαν ящик ἐκ со μέρους стороны αὐτῆς его καὶ и ἐξαποστελεῖτε отправите αὐτὴν его καὶ и ἀπελάσατε отгоните αὐτήν, его, καὶ и ἀπελεύσεται· пойдёт;

Масоретский:

Синодальный: 6:9 - и смотрите, если он пойдет к пределам своим, к Вефсамису, то он великое сие зло сделал нам; если же нет, то мы будем знать, что не его рука поразила нас, а сделалось это с нами случайно.

МБО6:9 - но следите за ним. Если он пойдет в свою землю, по направлению к Беф-Шемешу, то это великое бедствие обрушил на нас Господь. Но если нет, то мы будем знать, что не Его рука поразила нас, и произошло это с нами случайно.

LXX Септуагинта: καὶ и ὄψεσθε, посмотри́те, εἰ если εἰς по ὁδὸν дороге ὁρίων пределов αὐτῆς его πορεύσεται пойдёт κατὰ в Βαιθσαμυς, Вефсамис, αὐτὸς Он πεποίηκεν сделал ἡμῖν нам τὴν - κακίαν зло ταύτην то τὴν - μεγάλην, большое, καὶ а ἐὰν если μή, нет, καὶ тогда γνωσόμεθα узнаем ὅτι что οὐ не χεὶρ рука αὐτοῦ Его ἧπται поразила ἡμῶν, нас, ἀλλὰ но σύμπτωμα случайность τοῦτο это γέγονεν сделалось ἡμῖν. нам.

Масоретский:

Синодальный: 6:10 - И сделали они так: и взяли двух первородивших коров и впрягли их в колесницу, а телят их удержали дома;

МБО6:10 - Они так и сделали. Взяли двух коров и запрягли их в повозку, а телят заперли.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησαν сделали οἱ - ἀλλόφυλοι иноплеменные οὕτως так καὶ и ἔλαβον взяли δύο двух βόας коров πρωτοτοκούσας впервые рождающих καὶ и ἔζευξαν запрягли αὐτὰς их ἐν в τῇ - ἁμάξῃ повозку καὶ и τὰ - τέκνα детей αὐτῶν их ἀπεκώλυσαν отделили εἰς в οἶκον дом

Масоретский:

Синодальный: 6:11 - и поставили ковчег Господа на колесницу и ящик с золотыми мышами и изваяниями наростов.

МБО6:11 - Поставили ковчег Господа на повозку вместе с ящиком, в котором были золотые мыши и изображения наростов.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔθεντο положили τὴν - κιβωτὸν ковчег ἐπὶ на τὴν - ἅμαξαν повозку καὶ и τὸ - θέμα вложение εργαβ (в) ящик καὶ и τοὺς - μῦς мышей τοὺς - χρυσοῦς. золотых.

Масоретский:

Синодальный: 6:12 - И пошли коровы прямо на дорогу к Вефсамису; одною дорогою шли, шли и мычали, но не уклонялись ни направо, ни налево; владетели же Филистимские следовали за ними до пределов Вефсамиса.

МБО6:12 - После этого коровы пошли прямо по направлению к Беф-Шемешу. Они шли по одной дороге и все время мычали, и не свернули ни вправо, ни влево. Филистимские правители следовали за ними до самой границы Беф-Шемеша.

LXX Септуагинта: καὶ И κατεύθυναν устремились αἱ - βόες коровы ἐν по τῇ - ὁδῷ пути εἰς к ὁδὸν дороге Βαιθσαμυς, Вефсамиса, ἐν по τρίβῳ пути ἑνὶ одному ἐπορεύοντο шли καὶ и ἐκοπίων утруждались καὶ и οὐ не μεθίσταντο уклонялись δεξιὰ (ни) вправо οὐδὲ и не ἀριστερά· влево; καὶ и οἱ - σατράπαι наместники τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных ἐπορεύοντο шли ὀπίσω сзади αὐτῆς него ἕως до ὁρίων пределов Βαιθσαμυς. Вефсамиса.

Масоретский:

Синодальный: 6:13 - Жители Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и взглянув увидели ковчег Господень, и обрадовались, что увидели его.

МБО6:13 - Жители же Беф-Шемеша жали пшеницу в долине. Когда они взглянули, то увидели ковчег и обрадовались.

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ те, которые ἐν в Βαιθσαμυς Вефсамисе ἐθέριζον пожинали θερισμὸν жатву πυρῶν пшеницы ἐν в κοιλάδι· долине; καὶ и ἦραν подняли ὀφθαλμοὺς глаза́ αὐτῶν свои καὶ и εἶδον увидели κιβωτὸν ковчег κυρίου Го́спода καὶ и ηὐφράνθησαν возрадовались εἰς при ἀπάντησιν встрече αὐτῆς. его.

Масоретский:

Синодальный: 6:14 - Колесница же пришла на поле Иисуса Вефсамитянина и остановилась там; и был тут большой камень, и раскололи колесницу на дрова, а коров принесли во всесожжение Господу.

МБО6:14 - Повозка приехала на поле Иисуса из Беф-Шемеша и остановилась там возле большого камня. Люди порубили повозку на дрова и принесли коров во всесожжение Господу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡ - ἅμαξα повозка εἰσῆλθεν вошла εἰς на ἀγρὸν поле Ωσηε Осии τὸν которое ἐν в Βαιθσαμυς, Вефсамисе, καὶ и ἔστησαν они поставили ἐκεῖ там παρ᾿ возле αὐτῇ него λίθον камень μέγαν большой καὶ и σχίζουσιν рассекают τὰ - ξύλα дрова τῆς - ἁμάξης повозки καὶ и τὰς - βόας коров ἀνήνεγκαν вознесли εἰς во ὁλοκαύτωσιν всесожжение τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 6:15 - Левиты сняли ковчег Господа и ящик, бывший при нем, в котором были золотые вещи, и поставили на большом том камне; жители же Вефсамиса принесли в тот день всесожжения и закололи жертвы Господу.

МБО6:15 - Левиты сняли ковчег Господа вместе с ящиком, в котором были золотые предметы, и поставили их на большой камень. В тот день жители Беф-Шемеша принесли всесожжения и совершили Господу жертвоприношения.

LXX Септуагинта: καὶ А οἱ - Λευῖται Левиты ἀνήνεγκαν понесли τὴν - κιβωτὸν ковчег τοῦ - κυρίου Го́спода καὶ и τὸ - θέμα вложение εργαβ (в) ящике μετ᾿ вместе с αὐτῆς ним καὶ и τὰ которые ἐπ᾿ в αὐτῆς нём σκεύη вещи τὰ - χρυσᾶ золотые καὶ и ἔθεντο положили ἐπὶ на τοῦ - λίθου камне τοῦ - μεγάλου, большом, καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи Βαιθσαμυς Вефсамиса ἀνήνεγκαν вознесли ὁλοκαυτώσεις всесожжения καὶ и θυσίας жертвы ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 6:16 - И пять владетелей Филистимских видели это и возвратились в тот день в Аккарон.

МБО6:16 - Пять филистимских правителей увидели все это и в тот же день вернулись в Екрон.

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - πέντε пять σατράπαι наместников τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных ἑώρων увидели καὶ и ἀνέστρεψαν вернулись εἰς в ᾿Ασκαλῶνα Аскалон τῇ - ἡμέρᾳ (в) день ἐκείνῃ. тот.

Масоретский:

Синодальный: 6:17 - Золотые эти наросты, которые принесли Филистимляне в жертву повинности Господу, были: один за Азот, один за Газу, один за Аскалон, один за Геф, один за Аккарон;

МБО6:17 - Золотые наросты филистимляне послали как жертву повинности Господу - по одному за Азот, Газу, Аскалон, Геф и Екрон.

LXX Септуагинта: καὶ И αὗται эти αἱ - ἕδραι седалища αἱ - χρυσαῖ, золотые, ἃς которые ἀπέδωκαν воздали οἱ - ἀλλόφυλοι иноплеменные τῆς - βασάνου за страдание τῷ - κυρίῳ· Господу; τῆς - ᾿Αζώτου (за) Азот μίαν, одно, τῆς - Γάζης (за) Газу μίαν, одно, τῆς - ᾿Ασκαλῶνος (за) Аскалон μίαν, одно, τῆς - Γεθ (за) Геф μίαν, одно, τῆς - Ακκαρων (за) Аккарон μίαν. одно.

Масоретский:

Синодальный: 6:18 - а золотые мыши были по числу всех городов Филистимских — пяти владетелей, от городов укрепленных и до открытых сел, до большого камня, на котором поставили ковчег Господа и который находится до сего дня на поле Иисуса Вефсамитянина.

МБО6:18 - А число золотых мышей соответствовало числу городов, принадлежащих филистимским правителям, - укрепленных городов с пригородными поселениями. Большой камень, на который поставили ковчег Господа, - до сегодняшнего дня стоит на поле Иисуса из Беф-Шемеша как свидетельство случившегося.

LXX Септуагинта: καὶ И μῦς мышей οἱ - χρυσοῖ золотых κατ᾿ по ἀριθμὸν числу πασῶν всех πόλεων городов τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных τῶν - πέντε пяти σατραπῶν наместников ἐκ от πόλεως го́рода ἐστερεωμένης лишённого жизни καὶ и ἕως до κώμης населения τοῦ - Φερεζαίου Ферезея καὶ и ἕως до λίθου камня τοῦ - μεγάλου, большого, οὗ где ἐπέθηκαν они возложили ἐπ᾿ на αὐτοῦ него τὴν - κιβωτὸν ковчег διαθήκης завета κυρίου, Го́спода, τοῦ - ἐν на ἀγρῷ поле Ωσηε Осии τοῦ - Βαιθσαμυσίτου. Вефсамитянина.

Масоретский:

Синодальный: 6:19 - [Не порадовались сыны Иехониины среди мужей Вефсамисских, что видели ковчег Господа]. И поразил Он жителей Вефсамиса за то, что они заглядывали в ковчег Господа, и убил из народа пятьдесят тысяч семьдесят человек; и заплакал народ, ибо поразил Господь народ поражением великим.

МБО6:19 - И поразил Он некоторых жителей Беф-Шемеша за то, что они заглядывали в ковчег Господа, и погубил из них пятьдесят тысяч семьдесят человек. Народ плакал из-за тяжелого удара, который нанес им Господь,

LXX Септуагинта: Καὶ И οὐκ не ἠσμένισαν встретили радостно οἱ - υἱοὶ сыны Ιεχονιου Иехонии ἐν среди τοῖς - ἀνδράσιν мужей Βαιθσαμυς, Вефсамиса, ὅτι потому что εἶδαν они увидели κιβωτὸν ковчег κυρίου· Го́спода; καὶ и ἐπάταξεν поразил ἐν в αὐτοῖς них ἑβδομήκοντα семьдесят ἄνδρας мужей καὶ и πεντήκοντα пятьдесят χιλιάδας тысяч ἀνδρῶν. мужей. καὶ Тогда ἐπένθησεν заплакал ὁ - λαός, народ, ὅτι что ἐπάταξεν поразил κύριος Господь ἐν в τῷ - λαῷ народе πληγὴν бедствие μεγάλην большое σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 6:20 - И сказали жители Вефсамиса: кто может стоять пред Господом, сим святым Богом? и к кому Он пойдет от нас?

МБО6:20 - и жители Беф-Шемеша спросили: - Кто может устоять в присутствии Господа, этого святого Бога? Куда унести отсюда ковчег?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали οἱ - ἄνδρες мужи οἱ которые ἐκ из Βαιθσαμυς Вефсамиса Τίς Кто δυνήσεται сможет διελθεῖν пройти ἐνώπιον перед κυρίου Господом τοῦ - ἁγίου Святым τούτου; Этим? καὶ И πρὸς к τίνα кому ἀναβήσεται взойдёт κιβωτὸς ковчег κυρίου Го́спода ἀφ᾿ от ἡμῶν; нас?

Масоретский:

Синодальный: 6:21 - И послали послов к жителям Кириаф-Иарима сказать: Филистимляне возвратили ковчег Господа; придите, возьмите его к себе.

МБО6:21 - Они послали вестников к жителям Кириаф-Иарима, говоря: «Филистимляне вернули ковчег Господа. Сойдите, возьмите его к себе».

LXX Септуагинта: καὶ И ἀποστέλλουσιν посылают ἀγγέλους посланников πρὸς к τοὺς - κατοικοῦντας населяющим Καριαθιαριμ Кариафиарим λέγοντες говоря ᾿Απεστρόφασιν возвратили ἀλλόφυλοι иноплеменные τὴν - κιβωτὸν ковчег κυρίου· Го́спода; κατάβητε сойдите καὶ и ἀναγάγετε уведите αὐτὴν его πρὸς к ἑαυτούς. себе.

Масоретский: