Библия Biblezoom Cloud / 1Царств 5 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 5:1 - Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен— Езера в Азот.

МБО5:1 - [Ковчег у филистимлян]
Захватив ковчег Бога, филистимляне принесли его из Авен-Езера в Азот.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀλλόφυλοι иноплеменные ἔλαβον взяли τὴν - κιβωτὸν ковчег τοῦ - θεοῦ Бога καὶ и εἰσήνεγκαν внесли αὐτὴν его ἐξ из Αβεννεζερ Авеннезера εἰς в ῎Αζωτον. Азот.

Масоретский:

Синодальный: 5:2 - И взяли Филистимляне ковчег Божий, и внесли его в храм Дагона, и поставили его подле Дагона.

МБО5:2 - Затем они внесли ковчег в храм Дагона и поставили около Дагона.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβον взяли ἀλλόφυλοι иноплеменные τὴν - κιβωτὸν ковчег κυρίου Го́спода καὶ и εἰσήνεγκαν внесли αὐτὴν его εἰς в οἶκον дом Δαγων Дагона καὶ и παρέστησαν поставили αὐτὴν его παρὰ возле Δαγων. Дагона.

Масоретский:

Синодальный: 5:3 - И встали Азотяне рано на другой день, и вот, Дагон лежит лицем своим к земле пред ковчегом Господним. И взяли они Дагона и опять поставили его на свое место.

МБО5:3 - Когда жители Азота встали на другой день рано утром, Дагон, упавший лицом на землю, лежал перед ковчегом Господа! Они подняли Дагона и вернули на прежнее место.

LXX Септуагинта: καὶ И ὤρθρισαν встали рано οἱ - ᾿Αζώτιοι Азотяне καὶ и εἰσῆλθον вошли εἰς в οἶκον дом Δαγων Дагона καὶ и εἶδον увидели καὶ и ἰδοὺ вот Δαγων Дагон πεπτωκὼς упавший ἐπὶ на πρόσωπον лицо αὐτοῦ своё ἐνώπιον перед κιβωτοῦ ковчегом τοῦ - θεοῦ· Бога; καὶ и ἤγειραν подняли τὸν - Δαγων Дагона καὶ и κατέστησαν поставили εἰς на τὸν - τόπον место αὐτοῦ. его. καὶ И ἐβαρύνθη отяготилась χεὶρ рука κυρίου Го́спода ἐπὶ на τοὺς - ᾿Αζωτίους Азотян καὶ и ἐβασάνισεν замучала αὐτοὺς их καὶ и ἐπάταξεν поразила αὐτοὺς их εἰς на τὰς - ἕδρας седалищах αὐτῶν, их, τὴν - ῎Αζωτον Азот καὶ и τὰ - ὅρια пределы αὐτῆς. его.

Масоретский:

Синодальный: 5:4 - И встали они поутру на следующий день, и вот, Дагон лежит ниц на земле пред ковчегом Господним; голова Дагонова и [обе ноги его и] обе руки его [лежали] отсеченные, каждая особо, на пороге, осталось только туловище Дагона.

МБО5:4 - Но на следующее утро, когда они встали, Дагон опять лежал лицом на земле, перед ковчегом Господа! Его голова и руки были отломаны и валялись на пороге, целым осталось лишь туловище.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο сделалось ὅτε когда ὤρθρισαν встали рано τὸ - πρωί, утром, καὶ и ἰδοὺ вот Δαγων Дагон πεπτωκὼς упавший ἐπὶ на πρόσωπον лицо αὐτοῦ своё ἐνώπιον перед κιβωτοῦ ковчегом διαθήκης завета κυρίου, Го́спода, καὶ а ἡ - κεφαλὴ голова Δαγων Дагона καὶ и ἀμφότερα обе τὰ - ἴχνη ступни χειρῶν ног αὐτοῦ его ἀφῃρημένα отсечённые ἐπὶ на τὰ - ἐμπρόσθια передней стороне αμαφεθ особо ἕκαστον, каждая, καὶ и ἀμφότεροι оба οἱ - καρποὶ запястья τῶν - χειρῶν рук αὐτοῦ его πεπτωκότες упали ἐπὶ на τὸ - πρόθυρον, крыльцо, πλὴν только ἡ - ῥάχις спина Δαγων Дагона ὑπελείφθη. была оставлена.

Масоретский:

Синодальный: 5:5 - Посему жрецы Дагоновы и все приходящие в капище Дагона в Азот не ступают на порог Дагонов до сего дня, [а переступают чрез него].

МБО5:5 - Вот почему до сегодняшнего дня ни священники Дагона, ни входящие в его храм в Азоте не наступают на порог, где он лежал.

LXX Септуагинта: διὰ Из-за τοῦτο этого οὐκ не ἐπιβαίνουσιν наступают οἱ - ἱερεῖς жрецы Δαγων Дагона καὶ и πᾶς всякий ὁ - εἰσπορευόμενος входящий εἰς в οἶκον дом Δαγων Дагона ἐπὶ на βαθμὸν ступень οἴκου до́ма Δαγων Дагона ἐν в ᾿Αζώτῳ Азоте ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης, этого, ὅτι потому ὑπερβαίνοντες проходя ὑπερβαίνουσιν. переступали. - -

Масоретский:

Синодальный: 5:6 - И отяготела рука Господня над Азотянами, и Он поражал их и наказал их мучительными наростами, в Азоте и в окрестностях его, [а внутри страны размножились мыши, и было в городе великое отчаяние].

МБО5:6 - Господь сурово наказал жителей Азота и его окрестностей, наслав на них опустошение и поразив их наростами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐβαρύνθη отяготилась χεὶρ рука κυρίου Го́спода ἐπὶ на ῎Αζωτον, Азот, καὶ и ἐπήγαγεν навёл αὐτοῖς им καὶ и ἐξέζεσεν закишело αὐτοῖς им εἰς в τὰς - ναῦς, наростах, καὶ и μέσον посреди τῆς - χώρας страны́ αὐτῆς его ἀνεφύησαν вырастил μύες, мышей, καὶ и ἐγένετο случилось σύγχυσις смущение θανάτου смерти μεγάλη большое ἐν в τῇ - πόλει. городе.

Масоретский:

Синодальный: 5:7 - И увидели это Азотяне и сказали: да не останется ковчег Бога Израилева у нас, ибо тяжка рука Его и для нас и для Дагона, бога нашего.

МБО5:7 - Когда жители Азота увидели то, что происходит, они сказали: - Ковчег израильского Бога не должен находиться здесь у нас, потому что гнев Его против нас и нашего бога Дагона страшен.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδον увидели οἱ - ἄνδρες мужи ᾿Αζώτου Азота ὅτι что οὕτως, такое, καὶ и λέγουσιν говорят ὅτι чтобы Οὐ Не καθήσεται оставался κιβωτὸς ковчег τοῦ - θεοῦ Бога Ισραηλ Израиля μεθ᾿ среди ἡμῶν, нас, ὅτι потому что σκληρὰ жестока χεὶρ рука αὐτοῦ Его ἐφ᾿ на ἡμᾶς нас καὶ и ἐπὶ на Δαγων Дагона θεὸν бога ἡμῶν. нашего.

Масоретский:

Синодальный: 5:8 - И послали, и собрали к себе всех владетелей Филистимских, и сказали: что нам делать с ковчегом Бога Израилева? И сказали [Гефяне]: пусть ковчег Бога Израилева перейдет [к нам] в Геф. И отправили ковчег Бога Израилева в Геф.

МБО5:8 - Они созвали всех филистимских правителей и спросили их: - Что нам делать с ковчегом израильского Бога? Жители Гефа ответили: - Пусть ковчег израильского Бога переправится в Геф. И переправили ковчег Бога Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἀποστέλλουσιν посылают καὶ и συνάγουσιν собирают τοὺς - σατράπας наместников τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных πρὸς к αὐτοὺς ним καὶ и λέγουσιν говорят Τί Что ποιήσωμεν сделаем κιβωτῷ ковчегу θεοῦ Бога Ισραηλ; Израиля? καὶ И λέγουσιν говорят οἱ - Γεθθαῖοι Геффеи Μετελθέτω Пусть перейдет κιβωτὸς ковчег τοῦ - θεοῦ Бога πρὸς к ἡμᾶς· нам; καὶ и μετῆλθεν перешёл κιβωτὸς ковчег τοῦ - θεοῦ Бога εἰς в Γεθθα. Гефф.

Масоретский:

Синодальный: 5:9 - После того, как отправили его, была рука Господа на городе — ужас весьма великий, и поразил Господь жителей города от малого до большого, и показались на них наросты.

МБО5:9 - Но после того, как они переправили его в Геф, рука Господа обратилась и против этого города, приведя его в великий ужас. Он поразил жителей города, молодых и старых, наростами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη произошло μετὰ после τὸ - μετελθεῖν перехода αὐτὴν его καὶ и вот γίνεται является χεὶρ рука κυρίου Го́спода ἐν в τῇ - πόλει, городе, τάραχος смятение μέγας большое σφόδρα, очень, καὶ и ἐπάταξεν поразил Он τοὺς - ἄνδρας мужей τῆς - πόλεως го́рода ἀπὸ от μικροῦ малого ἕως до μεγάλου большого καὶ и ἐπάταξεν поразил αὐτοὺς их εἰς в τὰς - ἕδρας седалищах αὐτῶν, их, καὶ и ἐποίησαν сделали ἑαυτοῖς себе οἱ - Γεθθαῖοι Геффеи ἕδρας. стулья.

Масоретский:

Синодальный: 5:10 - И отослали они ковчег Божий в Аскалон; и когда пришел ковчег Божий в Аскалон, возопили Аскалонитяне, говоря: принесли к нам ковчег Бога Израилева, чтоб умертвить нас и народ наш.

МБО5:10 - И они отослали ковчег Бога в Екрон. Когда ковчег Бога вносили в Екрон, жители кричали: - Ковчег израильского Бога принесли к нам, чтобы погубить нас и наш народ!

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξαποστέλλουσιν отсылают τὴν - κιβωτὸν ковчег τοῦ - θεοῦ Бога εἰς в ᾿Ασκαλῶνα, Аскалон, καὶ и ἐγενήθη случилось ὡς как εἰσῆλθεν вошёл κιβωτὸς ковчег θεοῦ Бога εἰς в ᾿Ασκαλῶνα, Аскалон, καὶ тогда ἐβόησαν возопили οἱ - ᾿Ασκαλωνῖται Аскалонитяне λέγοντες говоря Τί Что ἀπεστρέψατε направили вы πρὸς к ἡμᾶς нам τὴν - κιβωτὸν ковчег τοῦ - θεοῦ Бога Ισραηλ Израиля θανατῶσαι умертвить ἡμᾶς нас καὶ и τὸν - λαὸν народ ἡμῶν; наш?

Масоретский:

Синодальный: 5:11 - И послали, и собрали всех владетелей Филистимских, и сказали: отошлите ковчег Бога Израилева; пусть он возвратится в свое место, чтобы не умертвил он нас и народа нашего. Ибо смертельный ужас был во всем городе; весьма отяготела рука Божия на них, [когда пришел туда ковчег Бога Израилева].

МБО5:11 - Они созвали всех филистимских правителей и сказали: - Отошлите ковчег израильского Бога! Пусть он вернется на свое место, иначе он умертвит нас и наш народ. Смерть наполнила тот город ужасом. Божий гнев на него был очень страшен.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξαποστέλλουσιν отсылают καὶ и συνάγουσιν собирают τοὺς - σατράπας наместников τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных καὶ и εἶπον сказали ᾿Εξαποστείλατε Отошлите τὴν - κιβωτὸν ковчег τοῦ - θεοῦ Бога Ισραηλ, Израиля, καὶ и καθισάτω пусть станет εἰς на τὸν - τόπον место αὐτῆς своё καὶ и οὐ нет μὴ не θανατώσῃ пусть убивает Он ἡμᾶς нас καὶ и τὸν - λαὸν народ ἡμῶν· наш; ὅτι потому что ἐγενήθη сделалось σύγχυσις смущение θανάτου смерти ἐν во ὅλῃ всём τῇ - πόλει городе βαρεῖα тяжёлое σφόδρα, очень, ὡς как εἰσῆλθεν вошёл κιβωτὸς ковчег θεοῦ Бога Ισραηλ Израиля ἐκεῖ, туда,

Масоретский:

Синодальный: 5:12 - И те, которые не умерли, поражены были наростами, так что вопль города восходил до небес.

МБО5:12 - Те, кто не умер, были поражены наростами, и вопль города доходил до небес.

LXX Септуагинта: καὶ а οἱ - ζῶντες живущие καὶ и οὐκ не ἀποθανόντες умершие ἐπλήγησαν были поражены εἰς в τὰς - ἕδρας, седалищах καὶ и ἀνέβη взошёл ἡ - κραυγὴ вопль τῆς - πόλεως го́рода εἰς к τὸν - οὐρανόν. небу.

Масоретский: