Библия Biblezoom Cloud / 1Царств 29 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 29:1 - И собрали Филистимляне все ополчения свои в Афеке, а Израильтяне расположились станом у источника, что в Изрееле.

МБО29:1 - [Филистимляне отказываются от помощи Давида]
Филистимляне собрали все свои войска в Афеке, а израильтяне разбили лагерь у источника в Изрееле.

LXX Септуагинта: Καὶ И συναθροίζουσιν собираются ἀλλόφυλοι иноплеменные πάσας все τὰς - παρεμβολὰς полчища αὐτῶν их εἰς в Αφεκ, Афеке, καὶ а Ισραηλ Израиль παρενέβαλεν направился ἐν в Αενδωρ Аэндоре τῇ - ἐν в Ιεζραελ. Иезраеле.

Масоретский:

Синодальный: 29:2 - Князья Филистимские шли с сотнями и тысячами, Давид же и люди его шли позади с Анхусом.

МБО29:2 - Когда филистимские правители шли со своими сотнями и тысячами воинов, Давид и его люди шли сзади с Анхусом.

LXX Септуагинта: καὶ И σατράπαι наместники ἀλλοφύλων иноплеменных παρεπορεύοντο проходили εἰς по ἑκατοντάδας сотням καὶ и χιλιάδας, тысячам, καὶ а Δαυιδ Давид καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи αὐτοῦ его παρεπορεύοντο проходили ἐπ᾿ среди ἐσχάτων последних μετὰ с Αγχους. Анхусом.

Масоретский:

Синодальный: 29:3 - И говорили князья Филистимские: это что за Евреи? Анхус отвечал князьям Филистимским: разве не знаете, что это Давид, раб Саула, царя Израильского? он при мне уже более года, и я не нашел в нем ничего худого со времени его прихода до сего дня.

МБО29:3 - Начальники филистимлян спросили: - Что делают здесь эти евреи? Анхус ответил: - Ведь это Давид, который был слугой Саула, царя Израиля! Он у меня уже больше года, и с того дня, когда он покинул Саула, я не нашел в нем ничего плохого.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπον сказали οἱ - σατράπαι наместники τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных Τίνες Кто οἱ - διαπορευόμενοι проходящие οὗτοι; эти? καὶ И εἶπεν сказал Αγχους Анхус πρὸς к τοὺς - στρατηγοὺς начальникам охраны τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных Οὐχ Разве не οὗτος он Δαυιδ Давид ὁ - δοῦλος раб Σαουλ Саула βασιλέως царя Ισραηλ; Израиля? γέγονεν Оказался μεθ᾿ среди ἡμῶν нас ἡμέρας дней τοῦτο это δεύτερον второй ἔτος, год, καὶ и οὐχ не εὕρηκα нашёл я ἐν в αὐτῷ нём οὐθὲν ничего ἀφ᾿ от ἧς которого ἡμέρας дня ἐνέπεσεν приходится он πρός у με меня καὶ и вот ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης. этого.

Масоретский:

Синодальный: 29:4 - И вознегодовали на него князья Филистимские, и сказали ему князья Филистимские: отпусти ты этого человека, пусть он сидит в своем месте, которое ты ему назначил, чтоб он не шел с нами на войну и не сделался противником нашим на войне. Чем он может умилостивить господина своего, как не головами сих мужей?

МБО29:4 - Но филистимские начальники разгневались на него и сказали: - Отошли этого человека назад, пусть возвращается на место, которое ты ему определил. Он не должен идти с нами на войну, иначе он обратится против нас во время сражения. Чем еще он мог бы примириться со своим господином, как не головами наших людей?

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἐλυπήθησαν огорчились ἐπ᾿ на αὐτῷ него οἱ - στρατηγοὶ начальники охраны τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных καὶ и λέγουσιν говорят αὐτῷ ему ᾿Απόστρεψον Возврати τὸν - ἄνδρα мужа εἰς на τὸν - τόπον место αὐτοῦ, его, οὗ где κατέστησας ты поставил αὐτὸν его ἐκεῖ, там, καὶ и μὴ не ἐρχέσθω пусть приходит μεθ᾿ с ἡμῶν нами εἰς на τὸν - πόλεμον войну καὶ и μὴ не γινέσθω пусть будет ἐπίβουλος предатель τῆς - παρεμβολῆς; ла́геря; καὶ и ἐν в τίνι чём διαλλαγήσεται примирится οὗτος он τῷ - κυρίῳ (с) господином αὐτοῦ; своим? οὐχὶ Разве не ἐν - ταῖς - κεφαλαῖς головами τῶν - ἀνδρῶν мужей ἐκείνων; тех?

Масоретский:

Синодальный: 29:5 - Не тот ли это Давид, которому пели в хороводах, говоря: "Саул поразил тысячи, а Давид — десятки тысяч"?

МБО29:5 - Разве это не тот Давид, о котором они, танцуя, пели: «Саул сразил тысячи, а Давид - десятки тысяч?»

LXX Септуагинта: οὐχ Разве не οὗτος он Δαυιδ, Давид, ᾧ которому ἐξῆρχον начинали ἐν в χοροῖς хороводах λέγοντες говорящие ᾿Επάταξεν поразил Σαουλ Саул ἐν при χιλιάσιν тысячах αὐτοῦ своих καὶ а Δαυιδ Давид ἐν при μυριάσιν десятках тысяч αὐτοῦ; своих?

Масоретский:

Синодальный: 29:6 - И призвал Анхус Давида и сказал ему: жив Господь! ты честен, и глазам моим приятно было бы, чтобы ты выходил и входил со мною в ополчении; ибо я не заметил в тебе худого со времени прихода твоего ко мне до сего дня; но в глазах князей ты не хорош.

МБО29:6 - Анхус призвал Давида и сказал ему: - Верно, как и то, что Господь жив: ты честен, и мне было бы приятно позволить тебе служить со мной в войске. С того дня, когда ты пришел ко мне, и до сегодняшнего дня я не нашел в тебе ничего плохого, но вожди тебя не одобряют.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν призвал Αγχους Анхус τὸν - Δαυιδ Давида καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему Ζῇ Жив κύριος Господь ὅτι поскольку εὐθὴς праведен σὺ ты καὶ и ἀγαθὸς добр ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах μου, моих, καὶ и ἡ - ἔξοδός выход σου твой καὶ и ἡ - εἴσοδός вход σου твой μετ᾿ вместе со ἐμοῦ мной ἐν в τῇ - παρεμβολῇ, лагере, καὶ и вот ὅτι поскольку οὐχ не εὕρηκα нашёл я κατὰ в σοῦ тебе κακίαν злобу ἀφ᾿ от ἧς которого ἡμέρας дня ἥκεις приходишь πρός ко με мне ἕως до τῆς - σήμερον сегодняшнего ἡμέρας· дня; καὶ но ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах τῶν - σατραπῶν наместников οὐκ не ἀγαθὸς хорош σύ· ты;

Масоретский:

Синодальный: 29:7 - Итак, возвратись теперь, и иди с миром и не раздражай князей Филистимских.

МБО29:7 - Поворачивай и иди с миром; не делай ничего, чтобы рассердить филистимских правителей.

LXX Септуагинта: καὶ и νῦν теперь ἀνάστρεφε возвратись καὶ и πορεύου иди εἰς с εἰρήνην, миром, καὶ и οὐ нет μὴ не ποιήσεις сделаешь κακίαν зло ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах τῶν - σατραπῶν наместников τῶν - ἀλλοφύλων. иноплеменных.

Масоретский:

Синодальный: 29:8 - Но Давид сказал Анхусу: что я сделал, и что ты нашел в рабе твоем с того времени, как я пред лицем твоим, и до сего дня, почему бы мне не идти и не воевать с врагами господина моего, царя?

МБО29:8 - - Но что же я сделал? - спросил Давид. - Что плохого ты нашел в твоем слуге с того дня, когда я пришел к тебе, и до сегодняшнего дня? Почему я не могу идти и сражаться с врагами моего господина царя?

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπεν сказал Δαυιδ Давид πρὸς к Αγχους Анхусу Τί Что πεποίηκά сделал я σοι тебе καὶ и τί что εὗρες ты нашёл ἐν в τῷ - δούλῳ рабе σου твоём ἀφ᾿ от ἧς которого ἡμέρας дня ἤμην я был ἐνώπιόν перед σου тобой καὶ и ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης, этого, ὅτι что οὐ нет μὴ не ἔλθω иду πολεμῆσαι сразиться τοὺς - ἐχθροὺς (с) врагами τοῦ - κυρίου господина μου моего τοῦ - βασιλέως; царя?

Масоретский:

Синодальный: 29:9 - И отвечал Анхус Давиду: будь уверен, что в моих глазах ты хорош, как Ангел Божий; но князья Филистимские сказали: "пусть он не идет с нами на войну".

МБО29:9 - Анхус ответил: - Я знаю, ты был в моих глазах хорош, как Божий Ангел, но филистимские вожди сказали: «Он не должен идти с нами на войну».

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил Αγχους Анхус πρὸς к Δαυιδ Давиду Οἶδα Знаю ὅτι что ἀγαθὸς добр σὺ ты ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах μου, моих, ἀλλ᾿ но οἱ - σατράπαι наместники τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных λέγουσιν говорят Οὐχ Не ἥξει придёт он μεθ᾿ с ἡμῶν нами εἰς на πόλεμον. войну.

Масоретский:

Синодальный: 29:10 - Итак встань утром, ты и рабы господина твоего, которые пришли с тобою, [и идите на место, которое я назначил вам, и не имей худой мысли на сердце твоем, ибо ты предо мною хорош]; и встаньте поутру, и когда светло будет, идите.

МБО29:10 - Итак, поднимись рано вместе со слугами твоего господина, которые пришли с тобой. Встаньте на рассвете и уходите.

LXX Септуагинта: καὶ И вот νῦν ныне ὄρθρισον поднимись τὸ - πρωί, утром, σὺ ты καὶ и οἱ - παῖδες рабы τοῦ - κυρίου господина σου твоего οἱ - ἥκοντες идущие μετὰ с σοῦ, тобой, καὶ и πορεύεσθε идите εἰς в τὸν - τόπον, место, οὗ которое κατέστησα я поместил ὑμᾶς вас ἐκεῖ, туда, καὶ и λόγον слово λοιμὸν вредное μὴ не θῇς прилагай ἐν к καρδίᾳ сердцу σου, твоему, ὅτι поскольку ἀγαθὸς добр σὺ ты ἐνώπιόν передо μου; мной; καὶ и ὀρθρίσατε поднимитесь рано ἐν в τῇ - ὁδῷ, путь, καὶ и φωτισάτω пусть освещает он ὑμῖν, вам, καὶ и πορεύθητε. пойдите.

Масоретский:

Синодальный: 29:11 - И встал Давид, сам и люди его, чтобы идти утром и возвратиться в землю Филистимскую. А Филистимляне пошли [на войну] в Изреель.

МБО29:11 - Давид и его люди встали рано утром, чтобы вернуться в филистимскую землю, а филистимляне поднялись к Изреелю.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ὤρθρισεν встал рано Δαυιδ Давид αὐτὸς сам καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи αὐτοῦ его ἀπελθεῖν чтобы пойти καὶ и φυλάσσειν стеречь τὴν - γῆν землю τῶν - ἀλλοφύλων, иноплеменных, καὶ а οἱ - ἀλλόφυλοι иноплеменные ἀνέβησαν взошли πολεμεῖν воевать ἐπὶ с Ισραηλ. Израилем.

Масоретский: