Библия Biblezoom Cloud / 1Царств 28 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 28:1 - В то время Филистимляне собрали войска свои для войны, чтобы воевать с Израилем. И сказал Анхус Давиду: да будет тебе известно, что ты пойдешь со мною в ополчение, ты и люди твои.

МБО28:1 - В те дни филистимляне собрали свои войска, чтобы воевать с Израилем. Анхус сказал Давиду: - Ты, конечно, понимаешь, что ты со своими людьми должен выступить со мной в войске.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγενήθη было ἐν в ταῖς - ἡμέραις дни ἐκείναις те καὶ вот συναθροίζονται собираются ἀλλόφυλοι иноплеменные ἐν в ταῖς - παρεμβολαῖς порядки боевые αὐτῶν свои ἐξελθεῖν выйти πολεμεῖν воевать μετὰ на Ισραηλ, Израиля, καὶ и εἶπεν сказал Αγχους Анхус πρὸς к Δαυιδ Давиду Γινώσκων Зная γνώσει знай ὅτι что μετ᾿ вместе со ἐμοῦ мной ἐξελεύσει пойдёшь εἰς на πόλεμον войну σὺ ты καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи σου. твои.

Масоретский:

Синодальный: 28:2 - И сказал Давид Анхусу: ныне ты узнаешь, что сделает раб твой. И сказал Анхус Давиду: за то я сделаю тебя хранителем головы моей на все время.

МБО28:2 - Давид сказал Анхусу: - Хорошо. Ты узнаешь, что может сделать твой слуга. Анхус ответил: - Прекрасно! Я на всю жизнь сделаю тебя своим телохранителем.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид πρὸς к Αγχους Анхусу Οὕτω Так νῦν ныне γνώσει узнаешь ἃ что ποιήσει сотворит ὁ - δοῦλός раб σου; твой; καὶ и εἶπεν сказал Αγχους Анхус πρὸς к Δαυιδ Давиду Οὕτως Таким образом ἀρχισωματοφύλακα начальник телохранителя θήσομαί поставлю σε тебя πάσας (во) все τὰς - ἡμέρας. дни.

Масоретский:

Синодальный: 28:3 - И умер Самуил, и оплакивали его все Израильтяне и погребли его в Раме, в городе его. Саул же изгнал волшебников и гадателей из страны.

МБО28:3 - [Саул у ендорской колдуньи]
Самуил умер, и все израильтяне оплакали и похоронили его в Раме, в его родном городе. Саул изгнал из страны вызывателей мертвых и чародеев.

LXX Септуагинта: Καὶ И Σαμουηλ Самуил ἀπέθανεν, умер, καὶ и ἐκόψαντο оплакали αὐτὸν его πᾶς весь Ισραηλ Израиль καὶ и θάπτουσιν похоронили αὐτὸν его ἐν в Αρμαθαιμ Армафаиме ἐν в πόλει городе αὐτοῦ. его. καὶ А Σαουλ Саул περιεῖλεν убил τοὺς - ἐγγαστριμύθους чревовещателей καὶ и τοὺς - γνώστας ведающих ἀπὸ от τῆς - γῆς. земли.

Масоретский:

Синодальный: 28:4 - И собрались Филистимляне и пошли и стали станом в Сонаме; собрал и Саул весь народ Израильский, и стали станом на Гелвуе.

МБО28:4 - Филистимляне собрались, пришли и разбили лагерь в городе Шунеме, а Саул собрал всех израильтян и разбил лагерь на горной вершине в Гелвуе.

LXX Септуагинта: καὶ И συναθροίζονται собираются οἱ - ἀλλόφυλοι иноплеменные καὶ и ἔρχονται приходят καὶ и παρεμβάλλουσιν останавливаются εἰς в Σωμαν, Сонаме, καὶ и συναθροίζει собрал Σαουλ Саул πάντα всякого ἄνδρα мужа Ισραηλ Израиля καὶ и παρεμβάλλουσιν останавливаются εἰς в Γελβουε. Гелвуе.

Масоретский:

Синодальный: 28:5 - И увидел Саул стан Филистимский и испугался, и крепко дрогнуло сердце его.

МБО28:5 - Увидев филистимское войско, Саул испугался; его сердце охватил страх.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδεν увидел Σαουλ Саул τὴν - παρεμβολὴν боевой порядок τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных καὶ и ἐφοβήθη, устрашился, καὶ и ἐξέστη вздрогнуло ἡ - καρδία сердце αὐτοῦ его σφόδρα. сильно.

Масоретский:

Синодальный: 28:6 - И вопросил Саул Господа; но Господь не отвечал ему ни во сне, ни чрез урим, ни чрез пророков.

МБО28:6 - Он спрашивал Господа, но Господь не отвечал ему ни в снах, ни через Урим, ни через пророков.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπηρώτησεν вопросил Σαουλ Саул διὰ у κυρίου, Го́спода, καὶ но οὐκ не ἀπεκρίθη ответил αὐτῷ ему κύριος Господь ἐν в τοῖς - ἐνυπνίοις сновидениях καὶ и не ἐν в τοῖς - δήλοις очевидных καὶ и не ἐν в τοῖς - προφήταις. пророках.

Масоретский:

Синодальный: 28:7 - Тогда Саул сказал слугам своим: сыщите мне женщину волшебницу, и я пойду к ней и спрошу ее. И отвечали ему слуги его: здесь в Аэндоре есть женщина волшебница.

МБО28:7 - И Саул сказал своим слугам: - Найдите мне женщину-колдунью. Я пойду к ней и спрошу ее. - В Ен-Доре есть одна колдунья, - сказали ему слуги.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαουλ Саул τοῖς - παισὶν слугам αὐτοῦ своим Ζητήσατέ Найдите μοι мне γυναῖκα женщину ἐγγαστρίμυθον, чревовещательницу, καὶ и πορεύσομαι пойду πρὸς к αὐτὴν ней καὶ и ζητήσω спрошу ἐν о αὐτῇ; том же; καὶ и εἶπαν сказали οἱ - παῖδες рабы αὐτοῦ его πρὸς к αὐτόν нему ᾿Ιδοὺ Вот γυνὴ женщина ἐγγαστρίμυθος чревовещатель ἐν в Αενδωρ. Аэндоре.

Масоретский:

Синодальный: 28:8 - И снял с себя Саул одежды свои и надел другие, и пошел сам и два человека с ним, и пришли они к женщине ночью. И сказал ей Саул: прошу тебя, поворожи мне и выведи мне, о ком я скажу тебе.

МБО28:8 - Саул, изменив свою внешность и надев другие одежды, отправился вместе с двумя спутниками и ночью пришел к той женщине. - Спроси для меня духа, - сказал он, - и вызови мне того, кого я тебе назову.

LXX Септуагинта: καὶ И συνεκαλύψατο покрылся Σαουλ Саул καὶ и περιεβάλετο одел ἱμάτια одежды ἕτερα другие καὶ и πορεύεται отправляется αὐτὸς он καὶ и δύο двое ἄνδρες мужей μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним καὶ и ἔρχονται приходят πρὸς к τὴν - γυναῖκα женщине νυκτὸς ночью καὶ и εἶπεν сказал αὐτῇ ей Μάντευσαι Прореки δή же μοι мне ἐν по τῷ - ἐγγαστριμύθῳ чревовещанию καὶ и ἀνάγαγέ выведи μοι мне ὃν кого ἐὰν если εἴπω скажу σοι. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 28:9 - Но женщина отвечала ему: ты знаешь, что сделал Саул, как выгнал он из страны волшебников и гадателей; для чего же ты расставляешь сеть душе моей на погибель мне?

МБО28:9 - Но женщина сказала ему: - Ты, конечно, знаешь о том, что сделал Саул. Он выгнал из страны вызывателей мертвых и чародеев . Зачем же ты расставляешь ловушку мне на погибель?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала ἡ - γυνὴ женщина πρὸς к αὐτόν нему ᾿Ιδοὺ Вот δὴ же σὺ ты οἶδας знаешь ὅσα сколько ἐποίησεν сделал Σαουλ, Саул, ὡς как ἐξωλέθρευσεν истребил τοὺς - ἐγγαστριμύθους чревовещателей καὶ и τοὺς - γνώστας ведающих ἀπὸ от τῆς - γῆς; земли; καὶ и ἵνα для τί чего σὺ ты παγιδεύεις строишь козни ψυχήν, душе́ μου, моей, θανατῶσαι умертвить αὐτήν; её?

Масоретский:

Синодальный: 28:10 - И поклялся ей Саул Господом, говоря: жив Господь! не будет тебе беды за это дело.

МБО28:10 - Саул поклялся ей Господом: - Верно, как и то, что Господь жив: ты не будешь за это наказана.

LXX Септуагинта: καὶ И ὤμοσεν поклялся αὐτῇ ей Σαουλ Саул λέγων говоря Ζῇ Жив κύριος, Господь, εἰ нет не ἀπαντήσεταί случится σοι тебе ἀδικία вреда ἐν в τῷ - λόγῳ слове τούτῳ. этом.

Масоретский:

Синодальный: 28:11 - Тогда женщина спросила: кого же вывесть тебе? И отвечал он: Самуила выведи мне.

МБО28:11 - Тогда женщина спросила: - Кого же тебе вызвать? - Вызови мне Самуила, - сказал он.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала ἡ - γυνή женщина Τίνα Кого ἀναγάγω вывести σοι; тебе? καὶ И εἶπεν сказал он Τὸν - Σαμουηλ Самуила ἀνάγαγέ выведи μοι. мне.

Масоретский:

Синодальный: 28:12 - И увидела женщина Самуила и громко вскрикнула; и обратилась женщина к Саулу, говоря: зачем ты обманул меня? ты — Саул.

МБО28:12 - Когда женщина увидела Самуила, она громко вскрикнула и сказала Саулу: - Почему ты меня обманул? Ты - Саул!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδεν увидела ἡ - γυνὴ женщина τὸν - Σαμουηλ Самуила καὶ и ἀνεβόησεν вскричала φωνῇ голосом μεγάλῃ; громким; καὶ и εἶπεν сказала ἡ - γυνὴ женщина πρὸς к Σαουλ Саулу ῞Ινα Для τί чего παρελογίσω ты обманул με; меня? καὶ Вот σὺ ты εἶ есть Σαουλ. Саул.

Масоретский:

Синодальный: 28:13 - И сказал ей царь: не бойся; [скажи,] что ты видишь? И отвечала женщина: вижу как бы бога, выходящего из земли.

МБО28:13 - Царь сказал ей: - Не бойся. Что ты видишь? Женщина сказала: - Я вижу духа, который поднимается из земли.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῇ ей ὁ - βασιλεύς царь Μὴ Не φοβοῦ, бойся, εἰπὸν скажи τίνα что ἑόρακας. ты видела. καὶ И εἶπεν сказала αὐτῷ ему Θεοὺς Богов ἑόρακα вижу ἀναβαίνοντας восходящих ἐκ из τῆς - γῆς. земли.

Масоретский:

Синодальный: 28:14 - Какой он видом? — спросил у нее Саул. Она сказала: выходит из земли муж престарелый, одетый в длинную одежду. Тогда узнал Саул, что это Самуил, и пал лицем на землю и поклонился.

МБО28:14 - - Как он выглядит? - спросил он. - Поднимается старик, одетый в верхнюю одежду, - сказала она. Тогда Саул понял, что это Самуил, и в знак почтения поклонился до земли.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῇ ей Τί Что ἔγνως; узнала ты? καὶ И εἶπεν сказала αὐτῷ ему ῎Ανδρα Мужа ὄρθιον прямо ἀναβαίνοντα восходящего ἐκ из τῆς - γῆς, земли, καὶ и οὗτος он διπλοίδα двойную одежду ἀναβεβλημένος. накинул на себя. καὶ Тогда ἔγνω узнал Σαουλ Саул ὅτι что Σαμουηλ Самуил οὗτος, это, καὶ и ἔκυψεν наклонился ἐπὶ на πρόσωπον лицо αὐτοῦ своё ἐπὶ до τὴν - γῆν земли́ καὶ и προσεκύνησεν поклонился αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 28:15 - И сказал Самуил Саулу: для чего ты тревожишь меня, чтобы я вышел? И отвечал Саул: тяжело мне очень; Филистимляне воюют против меня, а Бог отступил от меня и более не отвечает мне ни чрез пророков, ни во сне, [ни в видении]; потому я вызвал тебя, чтобы ты научил меня, что мне делать.

МБО28:15 - Самуил сказал Саулу: - Зачем ты тревожишь меня? Зачем вызываешь? - Я в большой беде, - сказал Саул. - Филистимляне воюют со мной, а Бог от меня отвернулся. Он больше не отвечает мне ни через пророков, ни в сновидениях. Поэтому-то я и позвал тебя, чтобы ты сказал мне, что мне делать.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил ῞Ινα Для τί чего παρηνώχλησάς беспокоишь μοι меня ἀναβῆναί (чтобы) подняться με; мне? καὶ Тогда εἶπεν сказал Σαουλ Саул Θλίβομαι Стеснён я σφόδρα, очень, καὶ вот οἱ - ἀλλόφυλοι иноплеменные πολεμοῦσιν ведут войну ἐν со ἐμοί, мной, καὶ а ὁ - θεὸς Бог ἀφέστηκεν отступил ἀπ᾿ от ἐμοῦ меня καὶ и οὐκ не ἐπακήκοέν внимает μοι мне ἔτι уже́ καὶ и ἐν в χειρὶ силе τῶν - προφητῶν пророков καὶ и ἐν в τοῖς - ἐνυπνίοις; сновидениях; καὶ и вот νῦν теперь κέκληκά призвал я σε тебя γνωρίσαι дать знать μοι мне τί что ποιήσω. сделаю.

Масоретский:

Синодальный: 28:16 - И сказал Самуил: для чего же ты спрашиваешь меня, когда Господь отступил от тебя и сделался врагом твоим?

МБО28:16 - - Зачем же ты спрашиваешь меня, если Господь отвернулся от тебя и стал твоим врагом? - ответил Самуил. -

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил ῞Ινα Для τί чего ἐπερωτᾷς спрашиваешь με; меня? καὶ Вот κύριος Господь ἀφέστηκεν отступил ἀπὸ от σοῦ тебя καὶ и γέγονεν оказался μετὰ с τοῦ - πλησίον ближним σου· твоим;

Масоретский:

Синодальный: 28:17 - Господь сделает то, что говорил чрез меня; отнимет Господь царство из рук твоих и отдаст его ближнему твоему, Давиду.

МБО28:17 - Господь совершил то, о чем Он предсказал через меня. Господь вырвал царство из твоих рук и отдал его одному из тех, кто рядом с тобой, - Давиду.

LXX Септуагинта: καὶ и πεποίηκεν сделал κύριός Господь σοι тебе καθὼς как ἐλάλησεν Он сказал ἐν в χειρί силе μου, моей, καὶ и διαρρήξει оторвёт κύριος Господь τὴν - βασιλείαν царство σου твоё ἐκ из χειρός руки́ σου твоей καὶ и δώσει даст αὐτὴν его τῷ - πλησίον ближнему σου твоему τῷ - Δαυιδ. Давиду.

Масоретский:

Синодальный: 28:18 - Так как ты не послушал гласа Господня и не выполнил ярости гнева Его на Амалика, то Господь и делает это над тобою ныне.

МБО28:18 - Так как ты не послушался Господа и не обрушил на амаликитян Его пылающего гнева, Господь сегодня и сделал с тобой это.

LXX Септуагинта: διότι Потому что οὐκ не ἤκουσας послушал ты φωνῆς го́лоса κυρίου Го́спода καὶ и οὐκ не ἐποίησας исполнил θυμὸν ярости ὀργῆς гнева αὐτοῦ Его ἐν на Αμαληκ, Амалика, διὰ из-за τοῦτο этого τὸ - ῥῆμα сказанное ἐποίησεν исполнил κύριός Господь σοι (с) тобой τῇ - ἡμέρᾳ (в) день ταύτῃ. этот.

Масоретский:

Синодальный: 28:19 - И предаст Господь Израиля вместе с тобою в руки Филистимлян: завтра ты и сыны твои будете со мною, и стан Израильский предаст Господь в руки Филистимлян.

МБО28:19 - Господь отдаст Израиль вместе с тобой филистимлянам, и завтра ты и твои сыновья будете со мной. А еще Господь отдаст филистимлянам израильское войско.

LXX Септуагинта: καὶ И παραδώσει предаст κύριος Господь τὸν - Ισραηλ Израиля μετὰ вместе с σοῦ тобой εἰς в χεῖρας ру́ки ἀλλοφύλων, иноплеменных, καὶ и вот αὔριον завтра σὺ ты καὶ и οἱ - υἱοί сыновья́ σου твои μετὰ вместе с σοῦ тобой πεσοῦνται, падут, καὶ и τὴν - παρεμβολὴν стан Ισραηλ Израиля δώσει даст κύριος Господь εἰς в χεῖρας ру́ки ἀλλοφύλων. иноплеменных.

Масоретский:

Синодальный: 28:20 - Тогда Саул вдруг пал всем телом своим на землю, ибо сильно испугался слов Самуила; притом и силы не стало в нем, ибо он не ел хлеба весь тот день и всю ночь.

МБО28:20 - Саул тотчас же упал на землю, в ужасе от слов Самуила. Силы оставили его, потому что он ничего не ел весь день и всю ночь.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἔσπευσεν поспешил Σαουλ Саул καὶ и ἔπεσεν пал ἑστηκὼς устремившись ἐπὶ на τὴν - γῆν землю καὶ и ἐφοβήθη устрашился σφόδρα очень ἀπὸ от τῶν - λόγων слов Σαμουηλ; Самуила; καὶ и ἰσχὺς силы ἐν в αὐτῷ нём οὐκ не ἦν было ἔτι, уже, οὐ не γὰρ ведь ἔφαγεν стал есть ἄρτον хлеб ὅλην весь τὴν - ἡμέραν день καὶ и ὅλην всю τὴν - νύκτα ночь ἐκείνην. ту.

Масоретский:

Синодальный: 28:21 - И подошла женщина та к Саулу, и увидела, что он очень испугался, и сказала: вот, раба твоя послушалась голоса твоего и подвергала жизнь свою опасности и исполнила приказание, которое ты дал мне;

МБО28:21 - Подойдя к Саулу и увидев, как он потрясен, женщина сказала: - Твоя служанка послушалась тебя. Рискнув жизнью, я сделала то, что ты мне сказал.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν подошла ἡ - γυνὴ женщина πρὸς к Σαουλ Саулу καὶ и εἶδεν увидела ὅτι так как ἔσπευσεν поспешил σφόδρα, очень, καὶ тогда εἶπεν сказала πρὸς к αὐτόν нему ᾿Ιδοὺ Вот δὴ же ἤκουσεν послушала ἡ - δούλη раба σου твоя τῆς - φωνῆς го́лоса σου твоего καὶ и ἐθέμην положила τὴν - ψυχήν душу μου мою ἐν в τῇ - χειρί руку μου мою καὶ и ἤκουσα послушала τοὺς - λόγους, слова́, οὓς которые ἐλάλησάς ты сказал μοι· мне;

Масоретский:

Синодальный: 28:22 - теперь прошу, послушайся и ты голоса рабы твоей: я предложу тебе кусок хлеба, поешь, и будет в тебе крепость, когда пойдешь в путь.

МБО28:22 - Пожалуйста, послушайся и ты своей служанки и позволь мне предложить тебе кусок хлеба, чтобы ты поел и у тебя появились силы, когда ты тронешься в путь.

LXX Септуагинта: καὶ и νῦν теперь ἄκουσον выслушай δὴ же φωνῆς голос τῆς - δούλης рабы σου, твоей, καὶ и παραθήσω предложу ἐνώπιόν перед σου тобой ψωμὸν кусок ἄρτου, хлеба, καὶ и φάγε, поешь, καὶ и ἔσται будет ἐν в σοὶ тебе ἰσχύς, сила, ὅτι поскольку πορεύσῃ пойдёшь ἐν в ὁδῷ. путь.

Масоретский:

Синодальный: 28:23 - Но он отказался и сказал: не буду есть. И стали уговаривать его слуги его, а также и женщина; и он послушался голоса их, и встал с земли и сел на ложе.

МБО28:23 - Он отказался и сказал: - Я не буду есть. Но его люди присоединились к уговорам женщины, и он послушался их. Он поднялся с земли и сел на постель.

LXX Септуагинта: καὶ Но οὐκ не ἐβουλήθη захотел φαγεῖν· поесть; καὶ также παρεβιάζοντο принуждали αὐτὸν его οἱ - παῖδες рабы αὐτοῦ его καὶ и ἡ - γυνή, женщина, καὶ тогда ἤκουσεν послушал он τῆς - φωνῆς го́лоса αὐτῶν их καὶ и ἀνέστη встал ἀπὸ с τῆς - γῆς земли́ καὶ и ἐκάθισεν сел ἐπὶ на τὸν - δίφρον. сидение.

Масоретский:

Синодальный: 28:24 - У женщины же был в доме откормленный теленок, и она поспешила заколоть его и, взяв муки, замесила и испекла опресноки,

МБО28:24 - У женщины был упитанный теленок, которого она немедленно заколола. Она взяла муки, замесила ее и испекла хлеб без закваски.

LXX Септуагинта: καὶ А τῇ - γυναικὶ (у) женщины ἦν была δάμαλις тёлка νομὰς (по) пастбищам ἐν в τῇ - οἰκίᾳ, доме, καὶ и ἔσπευσεν поспешила καὶ и ἔθυσεν заколола αὐτὴν её καὶ и ἔλαβεν взяла ἄλευρα муки́ καὶ и ἐφύρασεν замесила καὶ и ἔπεψεν выпекла ἄζυμα бесквасное

Масоретский:

Синодальный: 28:25 - и предложила Саулу и слугам его, и они поели, и встали, и ушли в ту же ночь.

МБО28:25 - Затем она поставила его перед Саулом и его людьми, и они поели. Той же ночью они встали и ушли.

LXX Септуагинта: καὶ и προσήγαγεν принесла ἐνώπιον перед Σαουλ Саулом καὶ и ἐνώπιον перед τῶν - παίδων слугами αὐτοῦ, его, καὶ и ἔφαγον. они поели. καὶ Тогда ἀνέστησαν они встали καὶ и ἀπῆλθον ушли τὴν - νύκτα ночью ἐκείνην. той.

Масоретский: