Библия Biblezoom Cloud / 1Царств 24 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 24:1 - И вышел Давид оттуда и жил в безопасных местах Ен-Гадди.

МБО24:1 - [Давид щадит жизнь Саула]
Давид поднялся оттуда и остался жить в неприступных местах Ен-Геди.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀνέβη взошёл Δαυιδ Давид ἐκεῖθεν оттуда καὶ и ἐκάθισεν расположился ἐν в τοῖς - στενοῖς узостях Εγγαδδι. Енгадды.

Масоретский:

Синодальный: 24:2 - Когда Саул возвратился от Филистимлян, его известили, говоря: вот, Давид в пустыне Ен-Гадди.

МБО24:2 - Когда Саул вернулся из погони за филистимлянами, ему сказали: - Давид в пустыне Ен-Геди.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη случилось ὡς когда ἀνέστρεψεν вернулся Σαουλ Саул ἀπὸ от ὄπισθεν (следования) за τῶν - ἀλλοφύλων, иноплеменными, καὶ тогда ἀπηγγέλη было сообщено αὐτῷ ему λεγόντων говоря ὅτι что Δαυιδ Давид ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне Εγγαδδι. Енгадды.

Масоретский:

Синодальный: 24:3 - И взял Саул три тысячи отборных мужей из всего Израиля и пошел искать Давида и людей его по горам, где живут серны.

МБО24:3 - Саул взял три тысячи лучших воинов из всего Израиля и отправился искать Давида и его людей к Скалам Диких Коз.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял μεθ᾿ с ἑαυτοῦ собой τρεῖς три χιλιάδας тысячи ἀνδρῶν мужей ἐκλεκτοὺς избранных ἐκ из παντὸς всего Ισραηλ Израиля καὶ и ἐπορεύθη пошёл ζητεῖν искать τὸν - Δαυιδ Давида καὶ и τοὺς - ἄνδρας мужей αὐτοῦ его ἐπὶ перед πρόσωπον лицом Σαδαιεμ. Садала.

Масоретский:

Синодальный: 24:4 - И пришел к загону овечьему, при дороге; там была пещера, и зашел туда Саул для нужды; Давид же и люди его сидели в глубине пещеры.

МБО24:4 - Он пришел к овечьим загонам у дороги. Там была пещера, и Саул зашел в нее облегчиться. А Давид и его люди сидели в глубине пещеры.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл εἰς к τὰς - ἀγέλας стадам τῶν - ποιμνίων небольшим τὰς которые ἐπὶ на τῆς - ὁδοῦ, пути, καὶ и ἦν была ἐκεῖ там σπήλαιον, пещера, καὶ и Σαουλ Саул εἰσῆλθεν вошёл παρασκευάσασθαι· приготовиться; καὶ а Δαυιδ Давид καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи αὐτοῦ его ἐσώτερον внутри τοῦ - σπηλαίου пещеры ἐκάθηντο. сидели.

Масоретский:

Синодальный: 24:5 - И говорили Давиду люди его: вот день, о котором говорил тебе Господь: "вот, Я предам врага твоего в руки твои, и сделаешь с ним, что тебе угодно". Давид встал и тихонько отрезал край от верхней одежды Саула.

МБО24:5 - Люди Давида сказали ему: - Вот он, тот день, о котором Господь говорил тебе: «Я отдам врага в твои руки, чтобы ты поступил с ним так, как тебе угодно». Давид тихонько подкрался и отрезал край у верхней одежды Саула.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπον сказали οἱ - ἄνδρες мужи Δαυιδ Давида πρὸς к αὐτόν нему ᾿Ιδοὺ Вот ἡ - ἡμέρα день αὕτη, этот, ἣν о котором εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к σὲ тебе παραδοῦναι чтобы передать τὸν - ἐχθρόν врага σου твоего εἰς в τὰς - χεῖράς ру́ки σου твои καὶ и ποιήσεις сделаешь αὐτῷ ему ὡς что ἀγαθὸν добро ἐν перед ὀφθαλμοῖς глазами σου. твоими. καὶ И ἀνέστη встал Δαυιδ Давид καὶ и ἀφεῖλεν лишил τὸ - πτερύγιον лоскут τῆς - διπλοίδος одежды τῆς - Σαουλ Саула λαθραίως. тайком.

Масоретский:

Синодальный: 24:6 - Но после сего больно стало сердцу Давида, что он отрезал край от одежды Саула.

МБО24:6 - После этого Давида стала мучить совесть за то, что он отрезал край верхней одежды Саула.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη произошло μετὰ после ταῦτα этого καὶ вот ἐπάταξεν взбилось καρδία сердце Δαυιδ Давида αὐτόν, в нём, ὅτι что ἀφεῖλεν лишил τὸ - πτερύγιον лоскута τῆς - διπλοίδος одежды αὐτοῦ, его,

Масоретский:

Синодальный: 24:7 - И сказал он людям своим: да не попустит мне Господь сделать это господину моему, помазаннику Господню, чтобы наложить руку мою на него, ибо он помазанник Господень.

МБО24:7 - Он сказал своим людям: - Не приведи Господь мне сделать такое моему господину, помазаннику Господню, или поднять на него руку, ведь он - помазанник Господень.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал Δαυιδ Давид πρὸς к τοὺς - ἄνδρας мужам αὐτοῦ своим Μηδαμῶς Никак μοι мне παρὰ от κυρίου, Го́спода, εἰ ли ποιήσω сделаю τὸ - ῥῆμα сказанное τοῦτο это τῷ - κυρίῳ Господом μου моим τῷ - χριστῷ помазаннику κυρίου Господню ἐπενέγκαι простирая χεῖρά руку μου мою ἐπ᾿ на αὐτόν, него, ὅτι поскольку χριστὸς помазанник κυρίου Го́спода ἐστὶν есть οὗτος· он;

Масоретский:

Синодальный: 24:8 - И удержал Давид людей своих сими словами и не дал им восстать на Саула. А Саул встал и вышел из пещеры на дорогу.

МБО24:8 - Этими словами упрекнул Давид своих людей и не позволил им напасть на Саула. А Саул вышел из пещеры и отправился своей дорогой.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔπεισεν убедил Δαυιδ Давид τοὺς - ἄνδρας мужей αὐτοῦ своих ἐν на λόγοις словах καὶ и οὐκ не ἔδωκεν дал αὐτοῖς им ἀναστάντας встав θανατῶσαι умертвить τὸν - Σαουλ. Саула. καὶ И ἀνέστη встал Σαουλ Саул καὶ и κατέβη сошёл εἰς на τὴν - ὁδόν. дорогу.

Масоретский:

Синодальный: 24:9 - Потом встал и Давид, и вышел из пещеры, и закричал вслед Саула, говоря: господин мой, царь! Саул оглянулся назад, и Давид пал лицем на землю и поклонился [ему].

МБО24:9 - Потом и Давид вышел из пещеры и закричал вслед Саулу: - Господин мой, царь! Когда Саул оглянулся, Давид, в знак почтения, сделал земной поклон.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда ἀνέστη встал Δαυιδ Давид ὀπίσω за αὐτοῦ ним ἐκ из τοῦ - σπηλαίου, пещеры, καὶ и ἐβόησεν закричал Δαυιδ Давид ὀπίσω вслед Σαουλ Саула λέγων говоря Κύριε Господин βασιλεῦ· царь; καὶ и ἐπέβλεψεν обратил взгляд Σαουλ Саул εἰς в τὰ - ὀπίσω позади αὐτοῦ, себя, καὶ и ἔκυψεν наклонился Δαυιδ Давид ἐπὶ на πρόσωπον лицо αὐτοῦ своё ἐπὶ до τὴν - γῆν земли καὶ и προσεκύνησεν поклонился αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 24:10 - И сказал Давид Саулу: зачем ты слушаешь речи людей, которые говорят: "вот, Давид умышляет зло на тебя"?

МБО24:10 - Он сказал Саулу: - Зачем ты слушаешь, когда люди говорят: «Давид замышляет причинить тебе зло?».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид πρὸς к Σαουλ Саулу ῞Ινα Для τί чего ἀκούεις слушаешь τῶν - λόγων слова́ τοῦ - λαοῦ народа λεγόντων говорящих ᾿Ιδοὺ Вот Δαυιδ Давид ζητεῖ ищет τὴν - ψυχήν душу σου; твою?

Масоретский:

Синодальный: 24:11 - Вот, сегодня видят глаза твои, что Господь предавал тебя ныне в руки мои в пещере; и мне говорили, чтоб убить тебя; но я пощадил тебя и сказал: "не подниму руки моей на господина моего, ибо он помазанник Господа".

МБО24:11 - Сегодня ты своими глазами видел, как Господь отдал тебя в мои руки в пещере. Меня уговаривали убить тебя, но я пощадил тебя, сказав: «Я не подниму руки на моего господина, потому что он - помазанник Господа».

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ταύτῃ этот ἑοράκασιν видят οἱ - ὀφθαλμοί глаза́ σου твои ὡς что παρέδωκέν предал σε тебя κύριος Господь σήμερον сегодня εἰς в χεῖρά руку μου мою ἐν в τῷ - σπηλαίῳ, пещере, καὶ но οὐκ не ἠβουλήθην пожелал я ἀποκτεῖναί убить σε тебя καὶ но ἐφεισάμην пощадил σου тебя καὶ и εἶπα сказал Οὐκ Не ἐποίσω простру χεῖρά руку μου мою ἐπὶ на κύριόν господина μου, моего, ὅτι потому что χριστὸς помазанник κυρίου Го́спода οὗτός этот ἐστιν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 24:12 - Отец мой! посмотри на край одежды твоей в руке моей; я отрезал край одежды твоей, а тебя не убил: узнай и убедись, что нет в руке моей зла, ни коварства, и я не согрешил против тебя; а ты ищешь души моей, чтоб отнять ее.

МБО24:12 - Вот, отец мой, посмотри на кусок твоей верхней одежды у меня в руке! Я отрезал край твоей одежды, но не убил тебя. Пойми же и признай, что я не виновен ни в злодеянии, ни в мятеже. Я не согрешил против тебя, но ты охотишься за мной, чтобы лишить меня жизни.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот τὸ - πτερύγιον лоскут τῆς - διπλοίδος одежды σου твоей ἐν в τῇ - χειρί руке μου· моей; ἐγὼ я ἀφῄρηκα отнял τὸ - πτερύγιον лоскут καὶ и οὐκ не ἀπέκταγκά убил σε. тебя. καὶ И вот γνῶθι узнай καὶ и ἰδὲ посмотри σήμερον сегодня ὅτι что οὐκ не ἔστιν есть κακία злоба ἐν в τῇ - χειρί руке μου моей οὐδὲ и нет ἀσέβεια нечестия καὶ и ἀθέτησις, отклонения, καὶ и οὐχ не ἡμάρτηκα согрешил я εἰς против σέ· тебя; καὶ а σὺ ты δεσμεύεις связываешь τὴν - ψυχήν душу μου мою λαβεῖν (чтобы) захватить αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 24:13 - Да рассудит Господь между мною и тобою, и да отмстит тебе Господь за меня; но рука моя не будет на тебе,

МБО24:13 - Пусть Господь рассудит нас! И пусть Господь отомстит тебе за меня: моя рука тебя не коснется.

LXX Септуагинта: δικάσαι Да судит κύριος Господь ἀνὰ по μέσον среди ἐμοῦ мной καὶ и σοῦ, тобой, καὶ и ἐκδικήσαι да защищает με меня κύριος Господь ἐκ от σοῦ· тебя; καὶ а ἡ - χείρ рука μου моя οὐκ не ἔσται будет ἐπὶ на σοί, тебе,

Масоретский:

Синодальный: 24:14 - как говорит древняя притча: "от беззаконных исходит беззаконие". А рука моя не будет на тебе.

МБО24:14 - Как говорится в старой пословице: «От злодеев исходят злые дела», - поэтому моя рука тебя не коснется.

LXX Септуагинта: καθὼς как λέγεται гласит ἡ - παραβολὴ притча ἡ - ἀρχαία древняя ᾿Εξ От ἀνόμων беззаконных ἐξελεύσεται исходит πλημμέλεια погрешность; καὶ а ἡ - χείρ рука μου моя οὐκ не ἔσται будет ἐπὶ на σέ. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 24:15 - Против кого вышел царь Израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохою.

МБО24:15 - Против кого вышел царь Израиля? Кого ты преследуешь? Мертвого пса? Блоху?

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν ныне ὀπίσω вслед τίνος кого σὺ ты ἐκπορεύῃ, выходишь, βασιλεῦ царь Ισραηλ; Израиля? ὀπίσω За τίνος кем καταδιώκεις гонишься σύ; ты? ὀπίσω За κυνὸς псом τεθνηκότος умершим καὶ и ὀπίσω за ψύλλου морской блохой ἑνός. одной.

Масоретский:

Синодальный: 24:16 - Господь да будет судьею и рассудит между мною и тобою. Он рассмотрит, разберет дело мое, и спасет меня от руки твоей.

МБО24:16 - Пусть Господь будет нашим судьей и рассудит нас. Пусть Он рассмотрит мое дело и защитит его. Пусть Он оправдает меня, избавив от твоей руки.

LXX Септуагинта: γένοιτο Да будет κύριος Господь εἰς в κριτὴν судью καὶ и δικαστὴν мстителя ἀνὰ по μέσον среди ἐμοῦ мной καὶ и ἀνὰ по μέσον среди σοῦ· тобой; ἴδοι да видит κύριος Господь καὶ и κρίναι судит τὴν - κρίσιν суд μου мой καὶ и δικάσαι судит μοι меня ἐκ от χειρός руки́ σου. твоей.

Масоретский:

Синодальный: 24:17 - Когда кончил Давид говорить слова сии к Саулу, Саул сказал: твой ли это голос, сын мой Давид? И возвысил Саул голос свой, и плакал,

МБО24:17 - Когда Давид сказал это, Саул спросил: - Это твой голос, Давид, сын мой? - и громко заплакал.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ὡς когда συνετέλεσεν завершил Δαυιδ Давид τὰ - ῥήματα слова́ ταῦτα эти λαλῶν говоря πρὸς к Σαουλ, Саулу, καὶ тогда εἶπεν сказал Σαουλ Саул ῏Η Разве φωνή голос σου твой αὕτη, этот, τέκνον сын Δαυιδ; Давид? καὶ И ἦρεν поднял τὴν - φωνὴν голос αὐτοῦ свой Σαουλ Саул καὶ и ἔκλαυσεν. заплакал.

Масоретский:

Синодальный: 24:18 - и сказал Давиду: ты правее меня, ибо ты воздал мне добром, а я воздавал тебе злом;

МБО24:18 - - Ты праведнее меня, - сказал он. - Ты поступил со мной хорошо, а я обходился с тобой плохо.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαουλ Саул πρὸς к Δαυιδ Давиду Δίκαιος Праведный σὺ ты ὑπὲρ более ἐμέ, меня, ὅτι что σὺ ты ἀνταπέδωκάς воздал μοι мне ἀγαθά, добро, ἐγὼ я δὲ же ἀνταπέδωκά воздал σοι тебе κακά. зло.

Масоретский:

Синодальный: 24:19 - ты показал это сегодня, поступив со мною милостиво, когда Господь предавал меня в руки твои, ты не убил меня.

МБО24:19 - Ты только что рассказал мне, как по-доброму ты обошелся со мной: Господь отдал меня в твои руки, но ты не убил меня.

LXX Септуагинта: καὶ И σὺ ты ἀπήγγειλάς поведал μοι мне σήμερον сегодня ἃ что ἐποίησάς сделал μοι мне ἀγαθά, добро, ὡς когда ἀπέκλεισέν запер με меня κύριος Господь σήμερον сегодня εἰς в χεῖράς ру́ки σου твои καὶ и οὐκ не ἀπέκτεινάς умертвил ты με· меня;

Масоретский:

Синодальный: 24:20 - Кто, найдя врага своего, отпустил бы его в добрый путь? Господь воздаст тебе добром за то, что сделал ты мне сегодня.

МБО24:20 - Кто, найдя своего врага, позволит ему уйти невредимым? Пусть Господь воздаст тебе добром за то, что ты сегодня сделал для меня.

LXX Септуагинта: καὶ и ὅτι потому εἰ если εὕροιτό находя τις кто τὸν - ἐχθρὸν врага αὐτοῦ своего ἐν в θλίψει притеснении καὶ и притом ἐκπέμψαι (чтобы) выслать αὐτὸν его ἐν в ὁδῷ дорогу ἀγαθῇ, доброю, καὶ то и κύριος Господь ἀνταποτείσει воздаст αὐτῷ ему ἀγαθά, добро, καθὼς как πεποίηκας ты сделал σήμερον. сегодня.

Масоретский:

Синодальный: 24:21 - И теперь я знаю, что ты непременно будешь царствовать, и царство Израилево будет твердо в руке твоей.

МБО24:21 - Я знаю, что ты непременно будешь царем и что царство Израиля установится в твоих руках.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν ныне ἰδοὺ вот ἐγὼ я γινώσκω знаю ὅτι что βασιλεύων управляя βασιλεύσεις воцаришься καὶ и στήσεται станет ἐν в χερσίν руках σου твоих βασιλεία царство Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 24:22 - Итак поклянись мне Господом, что ты не искоренишь потомства моего после меня и не уничтожишь имени моего в доме отца моего.

МБО24:22 - Поклянись же мне Господом, что ты не искоренишь моих потомков после меня и не уничтожишь моего имени из семьи моего отца.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь ὄμοσόν поклянись μοι мне ἐν в κυρίῳ Господе ὅτι что οὐκ не ἐξολεθρεύσεις истребишь τὸ - σπέρμα семя μου моё ὀπίσω после μου меня καὶ и οὐκ не ἀφανιεῖς истребишь τὸ - ὄνομά имя μου моё ἐκ из τοῦ - οἴκου до́ма τοῦ - πατρός отца μου. моего.

Масоретский:

Синодальный: 24:23 - И поклялся Давид Саулу. И пошел Саул в дом свой, Давид же и люди его взошли в место укрепленное.

МБО24:23 - Давид поклялся Саулу. После этого Саул вернулся домой, а Давид и его люди поднялись в укрепление.

LXX Септуагинта: καὶ И ὤμοσεν поклялся Δαυιδ Давид τῷ - Σαουλ. Саулу. καὶ И ἀπῆλθεν ушёл Σαουλ Саул εἰς в τὸν - τόπον место αὐτοῦ, своё, καὶ а Δαυιδ Давид καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи αὐτοῦ его ἀνέβησαν взошли εἰς в τὴν - Μεσσαρα Мессару στενήν. тесную.

Масоретский: