Библия Biblezoom Cloud / 1Царств 20 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 20:1 - Давид убежал из Навафа в Раме и пришел и сказал Ионафану: что сделал я, в чем неправда моя, чем согрешил я пред отцом твоим, что он ищет души моей?

МБО20:1 - [Давид и Ионафан заключают союз]
Тогда Давид бежал из Навофа в Раме, пришел к Ионафану и спросил: - Что я сделал? В чем провинился? Чем я согрешил против твоего отца, что он пытается лишить меня жизни?

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέδρα убежал Δαυιδ Давид ἐκ из Ναυαθ Наваф ἐν в Ραμα Раму καὶ и ἔρχεται приходит ἐνώπιον перед Ιωναθαν Ионафаном καὶ и εἶπεν сказал τί что πεποίηκα я сделал καὶ и τί какая τὸ - ἀδίκημά несправедливость μου моя καὶ и τί чем ἡμάρτηκα согрешил ἐνώπιον перед τοῦ - πατρός отцом σου твоим ὅτι что ἐπιζητεῖ разыскивает он τὴν - ψυχήν душу μου; мою?

Масоретский:

Синодальный: 20:2 - И сказал ему [Ионафан]: нет, ты не умрешь; вот, отец мой не делает ни большого, ни малого дела, не открыв ушам моим; для чего же бы отцу моему скрывать от меня это дело? этого не будет.

МБО20:2 - - Да не будет этого! - ответил Ионафан. - Ты не умрешь! Мой отец не делает ничего, ни важного, ни пустякового дела, не рассказав мне. Зачем бы он скрыл это от меня? Ты ошибаешься!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему Ιωναθαν Ионафан Μηδαμῶς никоим образом σοι, (с) тобой, οὐ нет μὴ не ἀποθάνῃς· умрёшь; ᾿Ιδοὺ вот οὐ нет μὴ неужели ποιήσῃ сделает ὁ - πατήρ отец μου мой ῥῆμα изречение μέγα великое ἢ или μικρὸν малое καὶ и οὐκ не ἀποκαλύψει откроет τὸ - ὠτίον ухо μου· моё; καὶ и τί что́ есть ὅτι что κρύψει скроет ὁ - πατήρ отец μου мой τὸ - ῥῆμα изречение τοῦτο; это? οὐκ Не ἔστιν есть τοῦτο. это.

Масоретский:

Синодальный: 20:3 - Давид клялся и говорил: отец твой хорошо знает, что я нашел благоволение в очах твоих, и потому говорит сам в себе: "пусть не знает о том Ионафан, чтобы не огорчился"; но жив Господь и жива душа твоя! один только шаг между мною и смертью.

МБО20:3 - Но Давид поклялся и сказал: - Твой отец прекрасно знает, что ты расположен ко мне, и он сказал себе: «Ионафан не должен об этом знать, иначе он опечалится». Но верно, как и то, что Господь жив и жив ты сам, - мне остался один шаг до смерти.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил Δαυιδ Давид τῷ - Ιωναθαν Ионафану καὶ и εἶπεν сказал γινώσκων зная οἶδεν знает ὁ - πατήρ отец σου твой ὅτι что εὕρηκα я нашёл χάριν благоволение ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах σου, твоих, καὶ и εἶπεν сказал он Μὴ Пусть не γνώτω узнает τοῦτο это Ιωναθαν, Ионафан, μὴ нет οὐ не βούληται· хотел бы он; ἀλλὰ но ζῇ жив κύριος Господь καὶ и ζῇ жива ἡ - ψυχή душа σου, твоя, ὅτι, что, καθὼς как εἶπον, я сказал, ἐμπέπλησται исполнилось ἀνὰ по μέσον среди μου меня καὶ и τοῦ - θανάτου. смерти.

Масоретский:

Синодальный: 20:4 - И сказал Ионафан Давиду: чего желает душа твоя, я сделаю для тебя.

МБО20:4 - Ионафан сказал Давиду: - Я сделаю для тебя все, что ты хочешь.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιωναθαν Ионафан πρὸς к Δαυιδ Давиду Τί Что́ ἐπιθυμεῖ желает ἡ - ψυχή душа σου твоя καὶ и τί что ποιήσω сделаю σοι; тебе?

Масоретский:

Синодальный: 20:5 - И сказал Давид Ионафану: вот, завтра новомесячие, и я должен сидеть с царем за столом; но отпусти меня, и я скроюсь в поле до вечера третьего дня.

МБО20:5 - Давид ответил: - Завтра праздник Новолуния, и я должен обедать вместе с царем, но отпусти меня, чтобы мне спрятаться в поле до послезавтрашнего вечера.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид πρὸς к Ιωναθαν Ионафану ᾿Ιδοὺ Вот δὴ же νεομηνία новолуние αὔριον, завтра, καὶ и ἐγὼ я καθίσας сев οὐ не καθήσομαι сяду μετὰ с τοῦ - βασιλέως царём φαγεῖν, поесть, καὶ а ἐξαποστελεῖς ты отпустишь με, меня, καὶ и κρυβήσομαι буду скрываться ἐν в τῷ - πεδίῳ долине ἕως до δείλης. ве́чера.

Масоретский:

Синодальный: 20:6 - Если отец твой спросит обо мне, ты скажи: "Давид выпросился у меня сходить в свой город Вифлеем; потому что там годичное жертвоприношение всего родства его".

МБО20:6 - Если твой отец заметит мое отсутствие, скажи ему: «Давид очень просил меня позволить ему спешно отлучиться к себе в Вифлеем, потому что там сейчас ежегодное жертвоприношение за весь его клан».

LXX Септуагинта: ἐὰν Если ἐπισκεπτόμενος разглядывая ἐπισκέψηταί разглядел бы με меня ὁ - πατήρ отец σου, твой, καὶ тогда ἐρεῖς скажешь Παραιτούμενος отпрашиваясь παρῃτήσατο отпросился ἀπ᾿ от ἐμοῦ меня Δαυιδ Давид δραμεῖν пробежать ἕως пока εἰς в Βηθλεεμ Вифлеем τὴν - πόλιν (в) город αὐτοῦ, его, ὅτι потому что θυσία жертва τῶν - ἡμερῶν дней ἐκεῖ там ὅλῃ всем τῇ - φυλῇ. племенем.

Масоретский:

Синодальный: 20:7 - Если на это он скажет: "хорошо", то мир рабу твоему; а если он разгневается, то знай, что злое дело решено у него.

МБО20:7 - Если он скажет: «Хорошо», то твой слуга в безопасности. Но если он выйдет из себя, ты можешь быть уверен, что он задумал злое дело.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если τάδε это εἴπῃ скажет ᾿Αγαθῶς, Хорошо, εἰρήνη мир τῷ - δούλῳ рабу σου· твоему; καὶ а ἐὰν если σκληρῶς ожесточённо ἀποκριθῇ он ответил бы σοι, тебе, γνῶθι знай ὅτι что συντετέλεσται устремилась ἡ - κακία злоба παρ᾿ от αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 20:8 - Ты же сделай милость рабу твоему, — ибо ты принял раба твоего в завет Господень с тобою, — и если есть какая вина на мне, то умертви ты меня; зачем тебе вести меня к отцу твоему?

МБО20:8 - Окажи твоему слуге милость, ведь ты заключил с ним дружеский союз перед Господом. Если я виновен, убей меня сам! Зачем вести меня к твоему отцу?

LXX Септуагинта: καὶ И ποιήσεις сделаешь ἔλεος милость μετὰ с τοῦ - δούλου рабом σου, твоим, ὅτι потому что εἰσήγαγες ты ввёл εἰς в διαθήκην завет κυρίου Го́спода τὸν - δοῦλόν раба σου твоего μετὰ с σεαυτοῦ· тобой; καὶ а εἰ если ἔστιν есть ἀδικία неправда ἐν в τῷ - δούλῳ рабе σου, твоём, θανάτωσόν умертви με меня σύ· ты; καὶ а ἕως до τοῦ - πατρός отца σου твоего ἵνα для τί чего οὕτως так εἰσάγεις вводишь με; меня?

Масоретский:

Синодальный: 20:9 - И сказал Ионафан: никак не будет этого с тобою; ибо, если я узнаю наверное, что у отца моего решено злое дело совершить над тобою, то неужели не извещу тебя об этом?

МБО20:9 - - Да не случится этого с тобой! - сказал Ионафан. - Если бы я хотя бы подозревал, что мой отец решил причинить тебе зло, то разве я не сказал бы тебе?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιωναθαν Ионафан Μηδαμῶς Никоим образом σοι, (с) тобой, ὅτι потому что ἐὰν если γινώσκων зная γνῶ я узнаю ὅτι что συντετέλεσται устремилась ἡ - κακία злоба παρὰ от τοῦ - πατρός отца μου моего τοῦ (чтобы) ἐλθεῖν прийти ἐπὶ на σέ· тебя; καὶ также и ἐὰν если μή, нет, εἰς в τὰς - πόλεις города́ σου твои ἐγὼ я ἀπαγγελῶ сообщу σοι. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 20:10 - И сказал Давид Ионафану: кто известит меня, если отец твой ответит тебе сурово?

МБО20:10 - Давид ответил: - Кто сообщит мне, если твой отец ответит тебе сурово?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Δαυιδ Давид πρὸς к Ιωναθαν Ионафану Τίς Кто ἀπαγγελεῖ сообщит μοι, мне, ἐὰν если ἀποκριθῇ ответит ὁ - πατήρ отец σου твой σκληρῶς; ожесточённо?

Масоретский:

Синодальный: 20:11 - И сказал Ионафан Давиду: иди, выйдем в поле. И вышли оба в поле.

МБО20:11 - - Пошли, - сказал Ионафан - выйдем в поле. Они вместе вышли в поле.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιωναθαν Ионафан πρὸς к Δαυιδ Давиду Πορεύου Иди καὶ и μένε оставайся εἰς в ἀγρόν. поле. καὶ И ἐκπορεύονται выходят ἀμφότεροι оба εἰς в ἀγρόν. поле. - -

Масоретский:

Синодальный: 20:12 - И сказал Ионафан Давиду: жив Господь Бог Израилев! я завтра около этого времени, или послезавтра, выпытаю у отца моего; и если он благосклонен к Давиду, и я тогда же не пошлю к тебе и не открою пред ушами твоими,

МБО20:12 - Ионафан сказал Давиду: - Пусть Господь, Бог Израиля, будет свидетелем! Я непременно выспрошу все у отца к этому времени завтра или послезавтра! Если он расположен к тебе, я пошлю к тебе и извещу тебя.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιωναθαν Ионафан πρὸς к Δαυιδ Давиду Κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля οἶδεν знает ὅτι что ἀνακρινῶ расспрошу τὸν - πατέρα отца μου моего ὡς около ἂν как ὁ - καιρὸς срок τρισσῶς, трижды, καὶ и ἰδοὺ вот ἀγαθὸν доброе ᾖ было бы περὶ о Δαυιδ, Давиде, καὶ тогда οὐ нет μὴ не ἀποστείλω пошлю πρὸς к σὲ тебе εἰς в ἀγρόν· поле;

Масоретский:

Синодальный: 20:13 - пусть то и то сделает Господь с Ионафаном и еще больше сделает. Если же отец мой замышляет сделать тебе зло, и это открою в уши твои, и отпущу тебя, и тогда иди с миром: и да будет Господь с тобою, как был с отцом моим!

МБО20:13 - Но если мой отец замышляет сделать тебе зло, то пусть Господь сурово накажет меня, если я не дам тебе знать и не отпущу тебя, чтобы ты мог беспрепятственно уйти. Пусть Господь будет с тобой, как был с моим отцом.

LXX Септуагинта: τάδε это ποιήσαι пусть сделает ὁ - θεὸς Бог τῷ - Ιωναθαν Ионафану καὶ и τάδε это προσθείη, добавит, ὅτι потому что ἀνοίσω отведу τὰ - κακὰ зло ἐπὶ от σὲ тебя καὶ и ἀποκαλύψω открою τὸ - ὠτίον ухо σου твоё καὶ и ἐξαποστελῶ отпущу σε, тебя, καὶ и ἀπελεύσῃ уйдёшь εἰς с εἰρήνην· миром; καὶ и ἔσται будет κύριος Господь μετὰ с σοῦ, тобой, καθὼς как ἦν был μετὰ с τοῦ - πατρός отцом μου. моим.

Масоретский:

Синодальный: 20:14 - Но и ты, если я буду еще жив, окажи мне милость Господню.

МБО20:14 - Но и ты, пока я жив, окажи мне неиссякаемую Господню милость.

LXX Септуагинта: καὶ И μὲν ведь ἔτι ещё μου меня ζῶντος живущего καὶ вот ποιήσεις сделаешь ἔλεος милость μετ᾿ со ἐμοῦ, мной, καὶ также и ἐὰν если θανάτῳ смертью ἀποθάνω, умру,

Масоретский:

Синодальный: 20:15 - А если я умру, то не отними милости твоей от дома моего во веки, даже и тогда, когда Господь истребит с лица земли всех врагов Давида.

МБО20:15 - А когда я умру, не откажи в милости моей семье вовек - даже тогда, когда Господь истребит всех врагов Давида с лица земли.

LXX Септуагинта: οὐκ не ἐξαρεῖς удалишь ἔλεός милость σου твою ἀπὸ от τοῦ - οἴκου до́ма μου моего ἕως до τοῦ - αἰῶνος· ве́ка; καὶ и εἰ если μὴ не ἐν в τῷ - ἐξαίρειν удалении κύριον Господа τοὺς - ἐχθροὺς врагов Δαυιδ Давида ἕκαστον каждого ἀπὸ от προσώπου лица τῆς - γῆς земли

Масоретский:

Синодальный: 20:16 - Так заключил Ионафан завет с домом Давида и сказал: да взыщет Господь с врагов Давида!

МБО20:16 - Ионафан заключил союз с домом Давида, говоря: - Пусть Господь призовет к ответу врагов Давида.

LXX Септуагинта: ἐξαρθῆναι быть удалённому τὸ - ὄνομα имени τοῦ - Ιωναθαν Ионафана ἀπὸ от τοῦ - οἴκου до́ма Δαυιδ, Давида, καὶ но ἐκζητήσαι (чтобы) взыскивал κύριος Господь ἐχθροὺς (с) врагов τοῦ - Δαυιδ. Давида.

Масоретский:

Синодальный: 20:17 - И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу.

МБО20:17 - Ионафан заставил Давида поклясться вновь из-за любви к нему, потому что он любил его, как самого себя.

LXX Септуагинта: καὶ И προσέθετο приложил ἔτι ещё Ιωναθαν Ионафан ὀμόσαι поклясться τῷ - Δαυιδ, Давиду, ὅτι что ἠγάπησεν полюбил ψυχὴν душу ἀγαπῶντος любящего αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 20:18 - И сказал ему Ионафан: завтра новомесячие, и о тебе спросят, ибо место твое будет не занято;

МБО20:18 - Затем Ионафан сказал Давиду: - Завтра праздник Новолуния. Твое отсутствие будет замечено, потому что твое место будет пустым.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιωναθαν Ионафан Αὔριον Завтра νουμηνία, новолуние, καὶ и ἐπισκεπήσῃ, будешь рассмотрен, ὅτι потому что ἐπισκεπήσεται будет рассмотрено καθέδρα сидение σου. твоё.

Масоретский:

Синодальный: 20:19 - поэтому на третий день ты спустись и поспеши на то место, где скрывался ты прежде, и сядь у камня Азель;

МБО20:19 - Послезавтра под вечер ступай к месту, где ты прятался прежде, и жди там у каменной груды.

LXX Септуагинта: καὶ И τρισσεύσεις три (дня) καὶ тогда ἐπισκέψῃ исчислишь καὶ и ἥξεις придёшь εἰς к τὸν - τόπον месту σου, твоему, οὗ где ἐκρύβης ты был скрыт ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день τῇ - ἐργασίμῃ, удобный, καὶ и καθήσῃ будешь сидеть παρὰ против τὸ - εργαβ ящика ἐκεῖνο. того.

Масоретский:

Синодальный: 20:20 - а я в ту сторону пущу три стрелы, как будто стреляя в цель;

МБО20:20 - Я пущу в ту сторону три стрелы, словно стреляя в цель.

LXX Септуагинта: καὶ А ἐγὼ я τρισσεύσω трижды ταῖς - σχίζαις стрелы ἀκοντίζων бросая ἐκπέμπων отсылаю εἰς в τὴν - αματταρι· цель;

Масоретский:

Синодальный: 20:21 - потом пошлю отрока, говоря: "пойди, найди стрелы"; и если я скажу отроку: "вот, стрелы сзади тебя, возьми их", то приди ко мне, ибо мир тебе, и, жив Господь, ничего тебе не будет;

МБО20:21 - Затем я пошлю мальчика и скажу: «Ступай, найди стрелы». Если я скажу ему: «Стрелы позади тебя, принеси их сюда», тогда приходи, потому что верно, как и то, что Господь жив, - ты в безопасности; угрозы нет.

LXX Септуагинта: καὶ и ἰδοὺ вот ἀποστελῶ пошлю τὸ - παιδάριον слугу λέγων говоря Δεῦρο Иди сюда εὑρέ найди μοι мне τὴν - σχίζαν· стрелу; ἐὰν если εἴπω скажу λέγων говоря τῷ - παιδαρίῳ слуге ῟Ωδε Здесь ἡ - σχίζα стрела ἀπὸ от σοῦ тебя καὶ и ὧδε, так, λαβὲ возьми αὐτήν, её, παραγίνου, ты приходи, ὅτι потому что εἰρήνη мир σοι с тобой καὶ всё же οὐκ не ἔστιν есть λόγος, слово, ζῇ жив κύριος· Господь;

Масоретский:

Синодальный: 20:22 - если же так скажу отроку: "вот, стрелы впереди тебя", то ты уходи, ибо отпускает тебя Господь;

МБО20:22 - Но если я скажу мальчику: «Стрелы впереди тебя», тогда уходи, потому что Господь отсылает тебя.

LXX Септуагинта: ἐὰν если τάδε это εἴπω скажу τῷ - νεανίσκῳ юноше ῟Ωδε Здесь ἡ - σχίζα стрела ἀπὸ от σοῦ тебя καὶ а именно ἐπέκεινα, по ту сторону, πορεύου, ты иди, ὅτι потому что ἐξαπέσταλκέν отослал σε тебя κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 20:23 - а тому, что мы говорили, я и ты, свидетель Господь между мною и тобою во веки.

МБО20:23 - А что до дела, о котором мы говорили, - помни, Господь - свидетель между мной и тобой навсегда.

LXX Септуагинта: καὶ А τὸ - ῥῆμα, слово, ὃ которое ἐλαλήσαμεν мы произнесли ἐγὼ я καὶ и σύ, ты, ἰδοὺ вот κύριος Господь μάρτυς свидетель ἀνὰ по μέσον среди ἐμοῦ мной καὶ и σοῦ тобой ἕως до αἰῶνος. ве́ка.

Масоретский:

Синодальный: 20:24 - И скрылся Давид на поле. И наступило новомесячие, и сел царь обедать.

МБО20:24 - [Жизнь Давида в опасности]
Давид спрятался в поле. Когда начался праздник Новолуния, царь сел есть.

LXX Септуагинта: Καὶ И κρύπτεται скрывается Δαυιδ Давид ἐν в ἀγρῷ, поле, καὶ и παραγίνεται наступает ὁ - μήν, месяц, καὶ и ἔρχεται приходит ὁ - βασιλεὺς царь ἐπὶ за τὴν - τράπεζαν стол τοῦ - φαγεῖν. поесть.

Масоретский:

Синодальный: 20:25 - Царь сел на своем месте, по обычаю, на седалище у стены, и Ионафан встал, и Авенир сел подле Саула; место же Давида осталось праздным.

МБО20:25 - Царь сел на свое обычное место у стены, напротив Ионафана, Авенир сел рядом с Саулом, но место Давида осталось пустым.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάθισεν сел ὁ - βασιλεὺς царь ἐπὶ на τὴν - καθέδραν сидение αὐτοῦ своё ὡς как и ἅπαξ однажды καὶ и ἅπαξ, однажды, ἐπὶ на τῆς - καθέδρας сидении παρὰ у τοῖχον, стены, καὶ и προέφθασεν опередил τὸν - Ιωναθαν, Ионафана, καὶ и ἐκάθισεν сел Αβεννηρ Авеннир ἐκ со πλαγίων стороны́ Σαουλ, Саула, καὶ и ἐπεσκέπη было рассмотрено ὁ - τόπος место Δαυιδ. Давида.

Масоретский:

Синодальный: 20:26 - И не сказал Саул в тот день ничего, ибо подумал, что это случайность, что Давид нечист, не очистился.

МБО20:26 - В тот день Саул ничего не сказал, потому что думал: «Должно быть, с Давидом случилось что-нибудь, что сделало его ритуально нечистым; ну конечно же, он нечист».

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἐλάλησεν произнёс Σαουλ Саул οὐδὲν ничего ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ, тот, ὅτι потому что εἶπεν сказал Σύμπτωμα случайность φαίνεται является μὴ не καθαρὸς чистый εἶναι, быть, ὅτι потому что οὐ не κεκαθάρισται. очистился.

Масоретский:

Синодальный: 20:27 - Наступил и второй день новомесячия, а место Давида оставалось праздным. Тогда сказал Саул сыну своему Ионафану: почему сын Иессеев не пришел к обеду ни вчера, ни сегодня?

МБО20:27 - Но на следующий день, второй день месяца, место Давида опять было пустым. Тогда Саул сказал своему сыну Ионафану: - Почему сын Иессея не вышел к столу ни вчера, ни сегодня?

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη произошло τῇ - ἐπαύριον на следующий день τοῦ - μηνὸς месяца τῇ - ἡμέρᾳ днём τῇ - δευτέρᾳ вторым καὶ также ἐπεσκέπη было рассмотрено ὁ - τόπος место τοῦ - Δαυιδ, Давида, καὶ и εἶπεν сказал Σαουλ Саул πρὸς к Ιωναθαν Ионафану τὸν - υἱὸν сыну αὐτοῦ своему Τί Что есть ὅτι что οὐ не παραγέγονεν пришёл ὁ - υἱὸς сын Ιεσσαι Иессея καὶ как ἐχθὲς вчера καὶ так и σήμερον сегодня ἐπὶ к τὴν - τράπεζαν; столу?

Масоретский:

Синодальный: 20:28 - И отвечал Ионафан Саулу: Давид выпросился у меня в Вифлеем;

МБО20:28 - Ионафан ответил: - Давид очень просил меня позволить ему пойти в Вифлеем.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил Ιωναθαν Ионафан τῷ - Σαουλ Саулу καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему Παρῄτηται Отпросился Δαυιδ Давид παρ᾿ у ἐμοῦ меня ἕως пока εἰς в Βηθλεεμ Вифлеем τὴν - πόλιν (в) город αὐτοῦ его πορευθῆναι отправиться

Масоретский:

Синодальный: 20:29 - он говорил: "отпусти меня, ибо у нас в городе родственное жертвоприношение, и мой брат пригласил меня; итак, если я нашел благоволение в очах твоих, схожу я и повидаюсь со своими братьями"; поэтому он и не пришел к обеду царя.

МБО20:29 - Он сказал: «Отпусти меня, потому что наша семья совершает в городе жертвоприношение, и мой брат велел мне быть там. Если ты расположен ко мне, отпусти меня повидаться с братьями». Вот почему он не явился к царскому столу.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал ᾿Εξαπόστειλον Отпусти δή же με, меня, ὅτι потому что θυσία жертва τῆς - φυλῆς племени ἡμῖν нами ἐν в τῇ - πόλει, городе, καὶ так ἐνετείλαντο поручили πρός ко με мне οἱ - ἀδελφοί братья μου, мои, καὶ и νῦν теперь εἰ если εὕρηκα я нашёл χάριν благоволение ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах σου, твоих, διασωθήσομαι я буду храним δὴ так καὶ и ὄψομαι увижу τοὺς - ἀδελφούς братьев μου· моих; διὰ из-за τοῦτο этого οὐ не παραγέγονεν пришёл он ἐπὶ к τὴν - τράπεζαν столу τοῦ - βασιλέως. царя.

Масоретский:

Синодальный: 20:30 - Тогда сильно разгневался Саул на Ионафана и сказал ему: сын негодный и непокорный! разве я не знаю, что ты подружился с сыном Иессеевым на срам себе и на срам матери твоей?

МБО20:30 - Саул разгневался на Ионафана и сказал ему: - Ты сын упрямой и мятежной женщины! Разве я не знаю, что ты сговорился с сыном Иессея себе же на стыд и на стыд матери, которая тебя родила?

LXX Септуагинта: καὶ И ἐθυμώθη рассердился ὀργῇ гневом Σαουλ Саул ἐπὶ на Ιωναθαν Ионафана σφόδρα очень καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему Υἱὲ Сын κορασίων служанок αὐτομολούντων, перебежек, οὐ разве не γὰρ ведь οἶδα знаю ὅτι что μέτοχος участник εἶ есть σὺ ты τῷ - υἱῷ сыну Ιεσσαι Иессея εἰς к αἰσχύνην позору σου твоему καὶ и εἰς к αἰσχύνην позору ἀποκαλύψεως обнажения μητρός матери σου; твоей?

Масоретский:

Синодальный: 20:31 - ибо во все дни, доколе сын Иессеев будет жить на земле, не устоишь ни ты, ни царство твое; теперь же пошли и приведи его ко мне, ибо он обречен на смерть.

МБО20:31 - Пока сын Иессея живет на этой земле, ни ты, ни твое царство не устоят. Пошли и приведи его ко мне, потому что он должен умереть!

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что πάσας во все τὰς - ἡμέρας, дни, ἃς которые ὁ - υἱὸς сын Ιεσσαι Иессея ζῇ жив ἐπὶ на τῆς - γῆς, земле, οὐχ не ἑτοιμασθήσεται будет приготовлено ἡ - βασιλεία царство σου· твоё; νῦν теперь οὖν итак ἀποστείλας послав λαβὲ захвати τὸν - νεανίαν, юношу, ὅτι потому что υἱὸς сын θανάτου смерти οὗτος. он.

Масоретский:

Синодальный: 20:32 - И отвечал Ионафан Саулу, отцу своему, и сказал ему: за что умерщвлять его? что он сделал?

МБО20:32 - - За что предавать его смерти? Что он сделал? - спросил отца Ионафан.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил Ιωναθαν Ионафан τῷ - Σαουλ Саулу ῞Ινα Для τί чего ἀποθνῄσκει; он умирает? τί Что πεποίηκεν; он сделал?

Масоретский:

Синодальный: 20:33 - Тогда Саул бросил копье в него, чтобы поразить его. И Ионафан понял, что отец его решился убить Давида.

МБО20:33 - Но Саул метнул в него копье, чтобы его убить. И Ионафан понял, что его отец решил убить Давида.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπῆρεν поднял Σαουλ Саул τὸ - δόρυ копьё ἐπὶ на Ιωναθαν Ионафана τοῦ (чтобы) θανατῶσαι умертвить αὐτόν. его. καὶ И ἔγνω узнал Ιωναθαν Ионафан ὅτι что συντετέλεσται устремилась ἡ - κακία злоба αὕτη эта παρὰ от τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ его θανατῶσαι умертвить τὸν - Δαυιδ, Давида,

Масоретский:

Синодальный: 20:34 - И встал Ионафан из-за стола в великом гневе и не обедал во второй день новомесячия, потому что скорбел о Давиде и потому что обидел его отец его.

МБО20:34 - Ионафан поднялся из-за стола, пылая гневом; во второй день месяца он не ел, потому что печалился о том, как постыдно его отец обходится с Давидом.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀνεπήδησεν вскочил Ιωναθαν Ионафан ἀπὸ со τῆς - τραπέζης стола ἐν в ὀργῇ гневе θυμοῦ ярости καὶ и οὐκ не ἔφαγεν стал есть ἐν на τῇ - δευτέρᾳ второй (день) τοῦ - μηνὸς месяца ἄρτον, хлеб, ὅτι потому что ἐθραύσθη сокрушился ἐπὶ о τὸν - Δαυιδ, Давиде, ὅτι что συνετέλεσεν устремился ἐπ᾿ на αὐτὸν него ὁ - πατὴρ отец αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 20:35 - На другой день утром вышел Ионафан в поле, во время, которое назначил Давиду, и малый отрок с ним.

МБО20:35 - [Прощание Давида и Ионафана]
Утром Ионафан вышел в поле, чтобы встретиться с Давидом. С ним был мальчик.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγενήθη случилось πρωῒ рано утром καὶ и ἐξῆλθεν вышел Ιωναθαν Ионафан εἰς в ἀγρόν, поле, καθὼς как ἐτάξατο установил εἰς в τὸ - μαρτύριον подтверждение Δαυιδ, Давиду, καὶ и παιδάριον слуга μικρὸν малый μετ᾿ вместе с αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 20:36 - И сказал он отроку: беги, ищи стрелы, которые я пускаю. Отрок побежал, а он пускал стрелы так, что они летели дальше отрока.

МБО20:36 - Он сказал мальчику: - Беги и ищи стрелы, которые я пускаю. Мальчик побежал, и он пустил стрелу впереди него.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал τῷ - παιδαρίῳ слуге Δράμε, Беги, εὑρέ найди μοι мне τὰς - σχίζας, стрелы, ἐν с αἷς которыми ἐγὼ я ἀκοντίζω· бросаю; καὶ и τὸ - παιδάριον слуга ἔδραμε, побежал, καὶ а αὐτὸς он ἠκόντιζε бросил τῇ - σχίζῃ стрелу καὶ и παρήγαγεν отвёл αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 20:37 - И побежал отрок туда, куда Ионафан пускал стрелы, и закричал Ионафан вслед отроку и сказал: смотри, стрела впереди тебя.

МБО20:37 - Когда мальчик достиг места, где упала стрела Ионафана, Ионафан крикнул ему вслед: - Стрела дальше впереди тебя!

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл τὸ - παιδάριον слуга ἕως до τοῦ - τόπου места τῆς - σχίζης, стрелы, οὗ куда ἠκόντιζεν бросал Ιωναθαν, Ионафан, καὶ и ἀνεβόησεν вскричал Ιωναθαν Ионафан ὀπίσω вслед τοῦ - νεανίου юноши καὶ и εἶπεν сказал ᾿Εκεῖ Там ἡ - σχίζα стрела ἀπὸ от σοῦ тебя καὶ и ἐπέκεινα· далее;

Масоретский: