Библия Biblezoom Cloud / 1Царств 18 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 18:1 - Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.

МБО18:1 - [Дружба Давида с Ионафаном]
После того как Давид поговорил с Саулом, Ионафан глубоко привязался к Давиду и полюбил его, как самого себя.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 18:2 - И взял его Саул в тот день и не позволил ему возвратиться в дом отца его.

МБО18:2 - С того дня Саул держал Давида при себе и не позволял ему вернуться в отцовский дом.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 18:3 - Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу.

МБО18:3 - А Ионафан заключил с Давидом дружеский союз, потому что любил его, как самого себя.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 18:4 - И снял Ионафан верхнюю одежду свою, которая была на нем, и отдал ее Давиду, также и прочие одежды свои, и меч свой, и лук свой, и пояс свой.

МБО18:4 - Ионафан снял верхнюю одежду, которую носил, и отдал ее Давиду вместе со своими доспехами, мечом, луком и поясом.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 18:5 - И Давид действовал благоразумно везде, куда ни посылал его Саул, и сделал его Саул начальником над военными людьми; и это понравилось всему народу и слугам Сауловым.

МБО18:5 - С каким бы заданием ни посылал его Саул, Давид исполнял все так успешно, что Саул дал ему высокое звание в войске. Это понравилось всему народу и слугам Саула.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 18:6 - Когда они шли, при возвращении Давида с победы над Филистимлянином, то женщины из всех городов Израильских выходили навстречу Саулу царю с пением и плясками, с торжественными тимпанами и с кимвалами.

МБО18:6 - [Саул завидует Давиду]
Когда они возвращались домой после того, как Давид убил филистимлянина, женщины выходили из всех израильских городов, чтобы встретить царя Саула пением и танцами, с радостными песнями, с бубнами и лютнями.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐξῆλθον вышли αἱ - χορεύουσαι учреждающие пляски εἰς на συνάντησιν встречу Δαυιδ Давиду ἐκ из πασῶν всех πόλεων городов Ισραηλ Израиля ἐν с τυμπάνοις бубенцами καὶ и ἐν с χαρμοσύνῃ радостью καὶ и ἐν с κυμβάλοις, кимвалами,

Масоретский:

Синодальный: 18:7 - И восклицали игравшие женщины, говоря: Саул победил тысячи, а Давид — десятки тысяч!

МБО18:7 - Танцуя, они пели: - Саул сразил тысячи, а Давид - десятки тысяч.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξῆρχον начинали αἱ - γυναῖκες женщины καὶ и ἔλεγον говорили ᾿Επάταξεν Поразил Σαουλ Саул ἐν при χιλιάσιν тысячах αὐτοῦ своих καὶ а Δαυιδ Давид ἐν при μυριάσιν десятках тысяч αὐτοῦ. своих.

Масоретский:

Синодальный: 18:8 - И Саул сильно огорчился, и неприятно было ему это слово, и он сказал: Давиду дали десятки тысяч, а мне тысячи; ему недостает только царства.

МБО18:8 - Саул сильно разгневался; эти слова были неприятны ему. - Они приписали Давиду десятки тысяч, - думал он, - а мне только тысячи. Чего ему еще не хватает, кроме царства?

LXX Септуагинта: καὶ И πονηρὸν дурное ἐφάνη показалось τὸ - ῥῆμα сказанное ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах Σαουλ Саула περὶ в τοῦ - λόγου слове τούτου, этом, καὶ и εἶπεν сказал он Τῷ - Δαυιδ Давиду ἔδωκαν они дали τὰς - μυριάδας десятки тысяч καὶ а ἐμοὶ мне ἔδωκαν дали τὰς - χιλιάδας. тысячу.

Масоретский:

Синодальный: 18:9 - И с того дня и потом подозрительно смотрел Саул на Давида.

МБО18:9 - С тех пор Саул стал с подозрением смотреть на Давида и завидовать ему.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦν был Σαουλ Саул ὑποβλεπόμενος искоса смотрящий τὸν - Δαυιδ (на) Давида ἀπὸ от τῆς - ἡμέρας дня ἐκείνης того καὶ и ἐπέκεινα. далее.

Масоретский:

Синодальный: 18:10 - И было на другой день: напал злой дух от Бога на Саула, и он бесновался в доме своем, а Давид играл рукою своею на струнах, как и в другие дни; в руке у Саула было копье.

МБО18:10 - На следующий день злой дух от Бога овладел Саулом. Он неистовствовал в своем доме, а Давид играл на арфе, как он делал изо дня в день. В руке у Саула было копье,

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 18:11 - И бросил Саул копье, подумав: пригвожду Давида к стене; но Давид два раза уклонился от него.

МБО18:11 - и он метнул его, думая: «Пригвозжу Давида к стене». Но Давид дважды увернулся от него.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 18:12 - И стал бояться Саул Давида, потому что Господь был с ним, а от Саула отступил.

МБО18:12 - Саул боялся Давида, потому что Господь был с Давидом, а Саула оставил.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐφοβήθη устрашился Σαουλ Саул ἀπὸ от προσώπου лица Δαυιδ Давида

Масоретский:

Синодальный: 18:13 - И удалил его Саул от себя и поставил его у себя тысяченачальником, и он выходил и входил пред народом.

МБО18:13 - Саул удалил его от себя, поставив его во главе тысячи воинов, и Давид водил их в походы.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπέστησεν отделил αὐτὸν его ἀπ᾿ от αὐτοῦ себя καὶ и κατέστησεν поставил αὐτὸν его ἑαυτῷ себе χιλίαρχον, (в) тысяченачальника, καὶ и ἐξεπορεύετο выходил он καὶ и εἰσεπορεύετο входил ἔμπροσθεν перед τοῦ - λαοῦ. народом.

Масоретский:

Синодальный: 18:14 - И Давид во всех делах своих поступал благоразумно, и Господь был с ним.

МБО18:14 - Что бы он ни делал, ему сопутствовал большой успех, потому что Господь был с ним.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦν был Δαυιδ Давид ἐν на πάσαις всех ταῖς - ὁδοῖς путях αὐτοῦ своих συνίων, разумеющий, καὶ и κύριος Господь μετ᾿ с αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 18:15 - И Саул видел, что он очень благоразумен, и боялся его.

МБО18:15 - Саул видел, что он очень успешен, и боялся его.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδεν увидел Σαουλ Саул ὡς как αὐτὸς он συνίει разумеет σφόδρα, очень, καὶ и εὐλαβεῖτο остерегался ἀπὸ от προσώπου лица αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 18:16 - А весь Израиль и Иуда любили Давида, ибо он выходил и входил пред ними.

МБО18:16 - Но весь Израиль и Иуда любили Давида, потому что он водил их в военные походы.

LXX Септуагинта: καὶ А πᾶς весь Ισραηλ Израиль καὶ и Ιουδας Иуда ἠγάπα любил τὸν - Δαυιδ, Давида, ὅτι потому что αὐτὸς он ἐξεπορεύετο выходил καὶ и εἰσεπορεύετο входил πρὸ перед προσώπου лицом τοῦ - λαοῦ. народа.

Масоретский:

Синодальный: 18:17 - И сказал Саул Давиду: вот старшая дочь моя, Мерова; я дам ее тебе в жену, только будь у меня храбрым и веди войны Господни. Ибо Саул думал: пусть не моя рука будет на нем, но рука Филистимлян будет на нем.

МБО18:17 - [Давид становится зятем Саула]
Однажды Саул сказал Давиду: - Вот моя старшая дочь Мерава. Я дам ее тебе в жены; только храбро служи мне и веди войны Господа. А про себя Саул подумал: «Я не подниму на него руки. Пусть это сделают филистимляне!»

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 18:18 - Но Давид сказал Саулу: кто я, и что жизнь моя и род отца моего в Израиле, чтобы мне быть зятем царя?

МБО18:18 - Но Давид ответил Саулу: - Кто я такой и что значит моя семья или клан моего отца в Израиле, чтобы мне стать зятем царя?

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 18:19 - А когда наступило время отдать Мерову, дочь Саула, Давиду, то она выдана была в замужество за Адриэла из Мехолы.

МБО18:19 - Однако когда пришло время отдать Давиду дочь Саула Мераву, ее отдали в жены Адриэлу из Мехолы.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 18:20 - Но Давида полюбила другая дочь Саула, Мелхола; и когда возвестили об этом Саулу, то это было приятно ему.

МБО18:20 - Давида же полюбила дочь Саула Мелхола, и когда об этом рассказали Саулу, он был доволен.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἠγάπησεν полюбила Μελχολ Мелхола ἡ - θυγάτηρ дочь Σαουλ Саула τὸν - Δαυιδ, Давида, καὶ и ἀπηγγέλη было сообщено Σαουλ, Саулу, καὶ и ηὐθύνθη понравилось ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 18:21 - Саул думал: отдам ее за него, и она будет ему сетью, и рука Филистимлян будет на нем. И сказал Саул Давиду: чрез другую ты породнишься ныне со мною.

МБО18:21 - «Я отдам ее ему, - думал он, - чтобы она стала для него западней и чтобы в его гибели были повинны филистимляне». Саул сказал Давиду: - Теперь у тебя есть еще одна возможность стать моим зятем.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαουλ Саул Δώσω Дам αὐτὴν её αὐτῷ, ему, καὶ и ἔσται она будет αὐτῷ ему εἰς в σκάνδαλον. преткновение. καὶ И ἦν была ἐπὶ на Σαουλ Сауле χεὶρ рука ἀλλοφύλων· иноплеменных;

Масоретский:

Синодальный: 18:22 - И приказал Саул слугам своим: скажите Давиду тайно: вот, царь благоволит к тебе, и все слуги его любят тебя; итак будь зятем царя.

МБО18:22 - Затем Саул приказал своим слугам: - Поговорите с Давидом наедине и скажите ему: «Смотри, царь доволен тобой, и все его слуги любят тебя; стань же его зятем».

LXX Септуагинта: καὶ и ἐνετείλατο заповедал Σαουλ Саул τοῖς - παισὶν слугам αὐτοῦ своим λέγων говоря Λαλήσατε Скажите ὑμεῖς вы λάθρᾳ тайно τῷ - Δαυιδ Давиду λέγοντες говоря ᾿Ιδοὺ Вот ὁ - βασιλεὺς царь θέλει склоняется ἐν к σοί, тебе, καὶ и πάντες все οἱ - παῖδες рабы αὐτοῦ его ἀγαπῶσίν любят σε, тебя, καὶ и вот σὺ ты ἐπιγάμβρευσον стань зять τῷ - βασιλεῖ. царю.

Масоретский:

Синодальный: 18:23 - И передали слуги Сауловы в уши Давиду все слова эти. И сказал Давид: разве легко кажется вам быть зятем царя? я — человек бедный и незначительный.

МБО18:23 - Они повторили эти слова Давиду. Но Давид сказал: - Вы думаете, это пустяки - стать зятем царя? Я всего лишь бедный и простой человек.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάλησαν произнесли οἱ - παῖδες рабы Σαουλ Саула εἰς в τὰ - ὦτα уши Δαυιδ Давида τὰ - ῥήματα слова́ ταῦτα, эти, καὶ но εἶπεν сказал Δαυιδ Давид Εἰ Разве κοῦφον легко ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах ὑμῶν ваших ἐπιγαμβρεῦσαι стать зятем βασιλεῖ; царю? κἀγὼ И я ἀνὴρ муж ταπεινὸς скромный καὶ и οὐχὶ не ἔνδοξος. знаменитый.

Масоретский:

Синодальный: 18:24 - И донесли Саулу слуги его и сказали: вот что говорит Давид.

МБО18:24 - Когда слуги Саула передали ему то, что сказал Давид,

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπήγγειλαν сообщили οἱ - παῖδες рабы Σαουλ Саула αὐτῷ ему κατὰ по τὰ - ῥήματα словам ταῦτα, этим, ἃ которые ἐλάλησεν сказал Δαυιδ. Давид.

Масоретский:

Синодальный: 18:25 - И сказал Саул: так скажите Давиду: царь не хочет вена, кроме ста краеобрезаний Филистимских, в отмщение врагам царя. Ибо Саул имел в мыслях погубить Давида руками Филистимлян.

МБО18:25 - Саул ответил: - Скажите Давиду: «Царь не хочет за невесту иной цены, кроме ста филистимских краеобрезаний, чтобы отомстить своим врагам». Саул замышлял погубить Давида руками филистимлян.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαουλ Саул Τάδε Это ἐρεῖτε скажете τῷ - Δαυιδ Давиду Οὐ Не βούλεται хочет ὁ - βασιλεὺς царь ἐν в δόματι дар ἀλλ᾿ но ἢ скорее ἐν в ἑκατὸν сто ἀκροβυστίαις необрезаний ἀλλοφύλων иноплеменных ἐκδικῆσαι (чтобы) отмстить εἰς в ἐχθροὺς врагах τοῦ - βασιλέως· царя; καὶ но Σαουλ Саул ἐλογίσατο задумал αὐτὸν его ἐμβαλεῖν ввергнуть εἰς в χεῖρας ру́ки τῶν - ἀλλοφύλων. иноплеменных.

Масоретский:

Синодальный: 18:26 - И пересказали слуги его Давиду эти слова, и понравилось Давиду сделаться зятем царя.

МБО18:26 - Когда слуги рассказали об этом Давиду, ему понравилась идея стать зятем царя. Еще до того как истекло назначенное время,

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπαγγέλλουσιν сообщают οἱ - παῖδες рабы Σαουλ Саула τῷ - Δαυιδ Давиду τὰ - ῥήματα слова́ ταῦτα, эти, καὶ и εὐθύνθη понравилось ὁ это λόγος слово ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах Δαυιδ Давида ἐπιγαμβρεῦσαι стать зятем τῷ - βασιλεῖ. царю.

Масоретский:

Синодальный: 18:27 - Еще не прошли назначенные дни, как Давид встал и пошел сам и люди его с ним, и убил двести человек Филистимлян, и принес Давид краеобрезания их, и представил их в полном количестве царю, чтобы сделаться зятем царя. И выдал Саул за него Мелхолу, дочь свою, в замужество.

МБО18:27 - Давид со своими воинами вышел и убил двести филистимлян. Он принес их краеобрезания и представил все их царю, чтобы стать его зятем. Тогда Саул отдал свою дочь Мелхолу ему в жены.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη встал Δαυιδ Давид καὶ и ἐπορεύθη пошёл αὐτὸς он καὶ и οἱ - ἄνδρες мужи αὐτοῦ его καὶ и ἐπάταξεν поразил ἐν среди τοῖς - ἀλλοφύλοις иноплеменных ἑκατὸν сто ἄνδρας мужей καὶ и ἀνήνεγκεν понёс τὰς - ἀκροβυστίας необрезания αὐτῶν их τῷ - βασιλεῖ царю καὶ и ἐπιγαμβρεύεται (чтобы) стать зятем τῷ - βασιλεῖ, царю, καὶ тогда δίδωσιν он даёт αὐτῷ ему τὴν - Μελχολ Мелхолу θυγατέρα дочь αὐτοῦ свою αὐτῷ ему εἰς в γυναῖκα. жену.

Масоретский:

Синодальный: 18:28 - И увидел Саул и узнал, что Господь с Давидом [и весь Израиль любит его,] и что Мелхола, дочь Саула, любила Давида.

МБО18:28 - Когда Саул понял, что Господь с Давидом и что его дочь Мелхола любит Давида,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδεν увидел Σαουλ Саул ὅτι что κύριος Господь μετὰ с Δαυιδ Давидом καὶ и πᾶς весь Ισραηλ Израиль ἠγάπα любил αὐτόν, его,

Масоретский:

Синодальный: 18:29 - И стал Саул еще больше бояться Давида и сделался врагом его на всю жизнь.

МБО18:29 - он стал бояться его еще больше и оставался его врагом до конца своих дней.

LXX Септуагинта: καὶ и προσέθετο приложил εὐλαβεῖσθαι остерегаться ἀπὸ от Δαυιδ Давида ἔτι. ещё.

Масоретский:

Синодальный: 18:30 - И когда вожди Филистимские вышли на войну, Давид, с самого выхода их, действовал благоразумнее всех слуг Сауловых, и весьма прославилось имя его.

МБО18:30 - Филистимские военачальники продолжали вести войны, и каждый раз, когда они это делали, Давиду доставалось больше успеха, чем всем остальным слугам Саула, и его имя очень прославилось.

LXX Септуагинта:

Масоретский: