Библия Biblezoom Cloud / 1Царств 16 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 16:1 - И сказал Господь Самуилу: доколе будешь ты печалиться о Сауле, которого Я отверг, чтоб он не был царем над Израилем? Наполни рог твой елеем и пойди; Я пошлю тебя к Иессею Вифлеемлянину, ибо между сыновьями его Я усмотрел Себе царя.

МБО16:1 - [Самуил помазывает Давида]
Господь сказал Самуилу: - Сколько ты еще будешь скорбеть по Саулу? Я отверг его как царя над Израилем. Наполни рог маслом и отправляйся в путь. Я посылаю тебя к Иессею из Вифлеема. Я выбрал Себе в цари одного из его сыновей.

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Σαμουηλ Самуилу ῞Εως До πότε когда σὺ ты πενθεῖς оплакиваешь ἐπὶ о Σαουλ, Сауле, κἀγὼ и Я ἐξουδένωκα презрел αὐτὸν его μὴ не βασιλεύειν царствовать ἐπὶ над Ισραηλ; Израилем? πλῆσον Наполни τὸ - κέρας рог σου твой ἐλαίου, ма́сла, καὶ и δεῦρο отсюда ἀποστείλω пошлю σε тебя πρὸς к Ιεσσαι Иессею ἕως до εἰς в Βηθλεεμ, Вифлеем, ὅτι поскольку ἑόρακα высмотрел Я ἐν среди τοῖς - υἱοῖς сыновей αὐτοῦ его ἐμοὶ Мне βασιλεύειν. царствовать.

Масоретский:

Синодальный: 16:2 - И сказал Самуил: как я пойду? Саул услышит и убьет меня. Господь сказал: возьми в руку твою телицу из стада и скажи: "я пришел для жертвоприношения Господу";

МБО16:2 - Но Самуил спросил: - Как же я пойду? Саул услышит об этом и убьет меня. Господь ответил: - Возьми с собой телицу и скажи: «Я пришел, чтобы принести жертву Господу».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил Πῶς Каким образом πορευθῶ; пойду? καὶ Тогда ἀκούσεται услышит Σαουλ Саул καὶ и ἀποκτενεῖ убьёт με. меня. καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь Δάμαλιν Телицу молодую βοῶν (из) волов λαβὲ возьми ἐν в τῇ - χειρί руку σου твою καὶ и ἐρεῖς скажешь Θῦσαι Заколоть τῷ - κυρίῳ Господу ἥκω· иду;

Масоретский:

Синодальный: 16:3 - и пригласи Иессея [и сыновей его] к жертве; Я укажу тебе, что делать тебе, и ты помажешь Мне того, о котором Я скажу тебе.

МБО16:3 - Пригласи Иессея к жертве, и Я укажу тебе, что делать. Ты должен помазать Мне того, кого Я укажу.

LXX Септуагинта: καὶ и καλέσεις призовёшь τὸν - Ιεσσαι Иессея εἰς на τὴν - θυσίαν, жертвоприношение, καὶ и γνωριῶ дам знать σοι тебе ἃ что ποιήσεις, сделаешь, καὶ и χρίσεις помажешь ὃν которого ἐὰν когда εἴπω скажу πρὸς к σέ. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 16:4 - И сделал Самуил так, как сказал ему Господь. Когда пришел он в Вифлеем, то старейшины города с трепетом вышли навстречу ему и сказали: мирен ли приход твой?

МБО16:4 - Самуил сделал, как сказал Господь. Когда он пришел в Вифлеем, старейшины города с трепетом вышли ему навстречу. Они спросили: - Ты пришел с миром?

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал Σαμουηλ Самуил πάντα, всё, ἃ что ἐλάλησεν сказал αὐτῷ Ему κύριος, Господь, καὶ и ἦλθεν пришёл εἰς в Βηθλεεμ. Вифлеем. καὶ И ἐξέστησαν изумились οἱ - πρεσβύτεροι старейшины τῆς - πόλεως го́рода τῇ - ἀπαντήσει встрече αὐτοῦ его καὶ и εἶπαν сказали Εἰρήνη Мирен ἡ - εἴσοδός приход σου, твой, ὁ - βλέπων; прозорливец?

Масоретский:

Синодальный: 16:5 - И отвечал он: мирен, для жертвоприношения Господу пришел я; освятитесь и идите со мною к жертвоприношению. И освятил Иессея и сыновей его и пригласил их к жертве.

МБО16:5 - Самуил ответил: - Да, с миром. Я пришел, чтобы принести жертву Господу. Освятитесь и идите к жертве со мной. Затем он освятил Иессея и его сыновей и пригласил их к жертве.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал он Εἰρήνη· Мирен; θῦσαι заколоть τῷ - κυρίῳ Господу ἥκω, я иду, ἁγιάσθητε освятитесь καὶ и εὐφράνθητε возвеселитесь μετ᾿ вместе со ἐμοῦ мной σήμερον. сегодня. καὶ И ἡγίασεν освятил τὸν - Ιεσσαι Иессея καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτοῦ его καὶ и ἐκάλεσεν призвал αὐτοὺς их εἰς на τὴν - θυσίαν. жертвоприношение.

Масоретский:

Синодальный: 16:6 - И когда они пришли, он, увидев Елиава, сказал: верно, сей пред Господом помазанник Его!

МБО16:6 - Когда они пришли, Самуил увидел Елиава и подумал: «Конечно, это помазанник Господа стоит здесь перед Господом».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη произошло ἐν во время τῷ - αὐτοὺς их εἰσιέναι вхождения καὶ тогда εἶδεν он увидел τὸν - Ελιαβ Елиава καὶ и εἶπεν сказал ᾿Αλλὰ Да καὶ и вот ἐνώπιον перед κυρίου Господом χριστὸς помазанник αὐτοῦ. Его.

Масоретский:

Синодальный: 16:7 - Но Господь сказал Самуилу: не смотри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я смотрю не так, как смотрит человек; ибо человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце.

МБО16:7 - Но Господь сказал Самуилу: - Не смотри на его внешность и на высокий рост, потому что Я отверг его. Господь смотрит не так, как человек. Человек смотрит на внешний вид, а Господь смотрит на сердце.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Σαμουηλ Самуилу Μὴ Не ἐπιβλέψῃς смотри ἐπὶ на τὴν - ὄψιν внешность αὐτοῦ его μηδὲ и не εἰς на τὴν - ἕξιν способность μεγέθους величия αὐτοῦ, его, ὅτι потому что ἐξουδένωκα Я презрел αὐτόν· его; ὅτι потому что οὐχ не ὡς как ἐμβλέψεται будет смотреть ἄνθρωπος, человек, ὄψεται будет смотреть ὁ - θεός, Бог, ὅτι потому что ἄνθρωπος человек ὄψεται будет смотреть εἰς на πρόσωπον, лицо, ὁ - δὲ а θεὸς Бог ὄψεται будет смотреть εἰς на καρδίαν. сердце.

Масоретский:

Синодальный: 16:8 - И позвал Иессей Аминадава и подвел его к Самуилу, и сказал Самуил: и этого не избрал Господь.

МБО16:8 - Тогда Иессей позвал Аминадава и провел его перед Самуилом. Но Самуил сказал: - Господь не выбрал и этого.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν призвал Ιεσσαι Иессей τὸν - Αμιναδαβ, Аминадава, καὶ и παρῆλθεν прошёл κατὰ против πρόσωπον лица́ Σαμουηλ· Самуила; καὶ и εἶπεν сказал Οὐδὲ И не τοῦτον этого ἐξελέξατο избрал κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 16:9 - И подвел Иессей Самму, и сказал Самуил: и этого не избрал Господь.

МБО16:9 - Тогда Иессей провел Шамму, но Самуил сказал: - Господь не выбрал и этого.

LXX Септуагинта: καὶ И παρήγαγεν привёл Ιεσσαι Иессей τὸν - Σαμα· Самая; καὶ и εἶπεν сказал Καὶ И ἐν из τούτῳ этого οὐκ не ἐξελέξατο избрал κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 16:10 - Так подводил Иессей к Самуилу семерых сыновей своих, но Самуил сказал Иессею: никого из этих не избрал Господь.

МБО16:10 - Иессей провел перед Самуилом семерых своих сыновей, но Самуил сказал ему: - Господь не выбрал их.

LXX Септуагинта: καὶ И παρήγαγεν привёл Ιεσσαι Иессей τοὺς - ἑπτὰ семерых υἱοὺς сыновей αὐτοῦ его ἐνώπιον перед Σαμουηλ· Самуилом; καὶ и εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил Οὐκ Не ἐξελέξατο избрал κύριος Господь ἐν среди τούτοις. этих.

Масоретский:

Синодальный: 16:11 - И сказал Самуил Иессею: все ли дети здесь? И отвечал Иессей: есть еще меньший; он пасет овец. И сказал Самуил Иессею: пошли и возьми его, ибо мы не сядем обедать, доколе не придет он сюда.

МБО16:11 - Он спросил Иессея: - Все ли твои сыновья здесь? - Есть еще самый младший, - ответил Иессей, - но он пасет овец. Самуил сказал: - Пошли за ним и приведи его. Мы не сядем, пока он не придет сюда.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил πρὸς к Ιεσσαι Иессею ᾿Εκλελοίπασιν прекратились τὰ - παιδάρια; дети? καὶ И εἶπεν сказал ῎Ετι Ещё ὁ - μικρὸς малый ἰδοὺ вот ποιμαίνει заботится ἐν при τῷ - ποιμνίῳ. стаде. καὶ И εἶπεν сказал Σαμουηλ Самуил πρὸς к Ιεσσαι Иессею ᾿Απόστειλον Отправь καὶ и λαβὲ возьми αὐτόν, его, ὅτι потому что οὐ нет μὴ не κατακλιθῶμεν возляжем ἕως до τοῦ - ἐλθεῖν прихода αὐτόν. его.

Масоретский:

Синодальный: 16:12 - И послал Иессей и привели его. Он был белокур, с красивыми глазами и приятным лицем. И сказал Господь: встань, помажь его, ибо это он.

МБО16:12 - Он послал за ним, и его привели. Он был румяным, с красивыми глазами и приятной внешностью. Господь сказал: - Встань и помажь его - это он.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал καὶ и εἰσήγαγεν ввёл αὐτόν; его; καὶ и вот οὗτος он πυρράκης красный μετὰ с κάλλους красотой ὀφθαλμῶν глаз καὶ и ἀγαθὸς благородный ὁράσει видом κυρίῳ; Господним; καὶ и εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Σαμουηλ Самуилу ᾿Ανάστα Встань καὶ и χρῖσον помажь τὸν - Δαυιδ, Давида, ὅτι потому что οὗτος этот ἀγαθός благой ἐστιν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 16:13 - И взял Самуил рог с елеем и помазал его среди братьев его, и почивал Дух Господень на Давиде с того дня и после; Самуил же встал и отошел в Раму.

МБО16:13 - Самуил взял рог с маслом и помазал Давида в присутствии братьев. Тогда Дух Господень сошел на Давида и с того дня пребывал на нем. Самуил же вернулся в Раму.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Σαμουηλ Самуил τὸ - κέρας рог τοῦ - ἐλαίου ма́сла καὶ и ἔχρισεν помазал αὐτὸν его ἐν в μέσῳ середине τῶν - ἀδελφῶν братьев αὐτοῦ, его, καὶ и ἐφήλατο устремился πνεῦμα Дух κυρίου Го́спода ἐπὶ на Δαυιδ Давида ἀπὸ от τῆς - ἡμέρας дня ἐκείνης того καὶ и ἐπάνω. более. καὶ И ἀνέστη встал Σαμουηλ Самуил καὶ и ἀπῆλθεν пошёл εἰς в Αρμαθαιμ. Армафаим.

Масоретский:

Синодальный: 16:14 - А от Саула отступил Дух Господень, и возмущал его злой дух от Господа.

МБО16:14 - [Давид на службе у Саула]
Дух Господа отошел от Саула, и злой дух от Господа мучил его.

LXX Септуагинта: Καὶ И πνεῦμα Дух κυρίου Го́спода ἀπέστη отступил ἀπὸ от Σαουλ, Саула, καὶ и ἔπνιγεν мучал αὐτὸν его πνεῦμα дух πονηρὸν злой παρὰ от κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 16:15 - И сказали слуги Сауловы ему: вот, злой дух от Бога возмущает тебя;

МБО16:15 - Слуги Саула сказали ему: - Злой дух от Бога мучит тебя.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали οἱ - παῖδες слу́ги Σαουλ Саула πρὸς к αὐτόν нему ᾿Ιδοὺ Вот δὴ же πνεῦμα Дух κυρίου (от) Го́спода πονηρὸν дурно πνίγει мучает σε· тебя;

Масоретский:

Синодальный: 16:16 - пусть господин наш прикажет слугам своим, которые пред тобою, поискать человека, искусного в игре на гуслях, и когда придет на тебя злой дух от Бога, то он, играя рукою своею, будет успокоивать тебя.

МБО16:16 - Пусть наш господин велит своим слугам найти кого-нибудь, кто умеет играть на арфе. Он будет играть, когда злой дух от Бога будет находить на тебя, и тебе будет лучше.

LXX Септуагинта: εἰπάτωσαν пусть скажут δὴ же οἱ - δοῦλοί рабы σου твои ἐνώπιόν перед σου тобой καὶ и ζητησάτωσαν поищут τῷ - κυρίῳ господину ἡμῶν нашему ἄνδρα мужа εἰδότα знающего ψάλλειν играть ἐν на κινύρᾳ, гуслях, καὶ и ἔσται будет ἐν во время τῷ - εἶναι явления πνεῦμα духа πονηρὸν злого ἐπὶ на σοὶ тебе καὶ тогда ψαλεῖ будет играть ἐν на τῇ - κινύρᾳ гуслях αὐτοῦ, его, καὶ и ἀγαθόν хорошо σοι тебе ἔσται, будет, καὶ и ἀναπαύσει успокоит σε. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 16:17 - И отвечал Саул слугам своим: найдите мне человека, хорошо играющего, и представьте его ко мне.

МБО16:17 - Саул сказал слугам: - Найдите кого-нибудь, кто хорошо играет на арфе, и приведите его ко мне.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαουλ Саул πρὸς к τοὺς - παῖδας слугам αὐτοῦ его ῎Ιδετε Высмотрите δή же μοι мне ἄνδρα мужа ὀρθῶς правильно ψάλλοντα играющего καὶ и εἰσαγάγετε приведите αὐτὸν его πρὸς ко ἐμέ. мне.

Масоретский:

Синодальный: 16:18 - Тогда один из слуг его сказал: вот, я видел у Иессея Вифлеемлянина сына, умеющего играть, человека храброго и воинственного, и разумного в речах и видного собою, и Господь с ним.

МБО16:18 - Один из его слуг ответил: - Я видел сына Иессея из Вифлеема. Он умеет играть на арфе. Он храбрый человек и воин, благоразумен в речах, хорошо выглядит, и Господь с ним.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил εἷς один τῶν (из) παιδαρίων слуг αὐτοῦ его καὶ и εἶπεν сказал ᾿Ιδοὺ Вот ἑόρακα я увидел υἱὸν сына τῷ - Ιεσσαι Иессею Βηθλεεμίτην Вифлеемлянина καὶ и αὐτὸν его εἰδότα знающего ψαλμόν, псалом, καὶ и ὁ он ἀνὴρ муж συνετός, разумный, καὶ и ὁ - ἀνὴρ муж πολεμιστὴς воин καὶ и σοφὸς мудрый λόγῳ словом καὶ и ἀνὴρ муж ἀγαθὸς благой τῷ - εἴδει, видом, καὶ и κύριος Господь μετ᾿ с αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 16:19 - И послал Саул вестников к Иессею и сказал: пошли ко мне Давида, сына твоего, который при стаде.

МБО16:19 - Саул послал вестников к Иессею и сказал: - Отошли ко мне своего сына Давида, который пасет овец.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал Σαουλ Саул ἀγγέλους посланников πρὸς к Ιεσσαι Иессею λέγων говоря ᾿Απόστειλον Отправь πρός ко με мне τὸν - υἱόν сына σου твоего Δαυιδ Давида τὸν который ἐν при τῷ - ποιμνίῳ стаде σου. твоём.

Масоретский:

Синодальный: 16:20 - И взял Иессей осла с хлебом и мех с вином и одного козленка, и послал с Давидом, сыном своим, к Саулу.

МБО16:20 - Иессей взял осла, навьючил на него лепешки, взял козленка и бурдюк с вином и послал все это вместе со своим сыном Давидом к Саулу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Ιεσσαι Иессей γομορ хомер ἄρτων хлебов καὶ и ἀσκὸν кожаный мех οἴνου вина́ καὶ и ἔριφον козлёнка αἰγῶν от коз ἕνα одного καὶ и ἐξαπέστειλεν послал ἐν в χειρὶ руке Δαυιδ Давида τοῦ - υἱοῦ сына αὐτοῦ своего πρὸς к Σαουλ. Саулу.

Масоретский:

Синодальный: 16:21 - И пришел Давид к Саулу и служил пред ним, и очень понравился ему и сделался его оруженосцем.

МБО16:21 - Давид явился к Саулу и поступил к нему на службу. Саул очень полюбил его, и Давид стал одним из его оруженосцев.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν вошёл Δαυιδ Давид πρὸς к Σαουλ Саулу καὶ и παρειστήκει предстал ἐνώπιον перед αὐτοῦ· ним; καὶ и ἠγάπησεν он полюбил αὐτὸν его σφόδρα, сильно, καὶ и ἐγενήθη сделался αὐτῷ ему αἴρων несущий τὰ - σκεύη снаряжения αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 16:22 - И послал Саул сказать Иессею: пусть Давид служит при мне, ибо он снискал благоволение в глазах моих.

МБО16:22 - Саул послал сказать Иессею: - Позволь Давиду остаться у меня на службе, потому что я им доволен.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал Σαουλ Саул πρὸς к Ιεσσαι Иессею λέγων говоря Παριστάσθω пусть пребудет δὴ же Δαυιδ Давид ἐνώπιον передо ἐμοῦ, мной, ὅτι потому что εὗρεν он нашёл χάριν благоволение ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах μου. моих.

Масоретский:

Синодальный: 16:23 - И когда дух от Бога бывал на Сауле, то Давид, взяв гусли, играл, — и отраднее и лучше становилось Саулу, и дух злой отступал от него.

МБО16:23 - Всякий раз, когда дух от Бога находил на Саула, Давид брал свою арфу и играл. Саулу становилось легче, и злой дух оставлял его.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη произошло ἐν во время τῷ - εἶναι явления πνεῦμα духа πονηρὸν злого ἐπὶ на Σαουλ Саула καὶ тогда ἐλάμβανεν брал Δαυιδ Давид τὴν - κινύραν гусли καὶ и ἔψαλλεν играл ἐν в τῇ - χειρὶ руке αὐτοῦ, своей, καὶ и ἀνέψυχεν отдыхал Σαουλ, Саул, καὶ и ἀγαθὸν хорошо αὐτῷ, ему, καὶ и ἀφίστατο отступал ἀπ᾿ от αὐτοῦ него τὸ - πνεῦμα дух τὸ - πονηρόν. злой.

Масоретский: