Библия Biblezoom Cloud / 1Царств 14 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 14:1 - В один день сказал Ионафан, сын Саулов, слуге оруженосцу своему: ступай, перейдем к отряду Филистимскому, что на той стороне. А отцу своему не сказал об этом.

МБО14:1 - Однажды Ионафан, сын Саула, велел своему молодому оруженосцу: - Давай перейдем к филистимской заставе на другую сторону реки. Но он не сказал об этом отцу.

LXX Септуагинта: καὶ И γίνεται становится ἡμέρα день καὶ и εἶπεν сказал Ιωναθαν Ионафан υἱὸς сын Σαουλ Саула τῷ - παιδαρίῳ слуге τῷ - αἴροντι несущему τὰ - σκεύη снаряжения αὐτοῦ его Δεῦρο Приди καὶ и διαβῶμεν перейдём εἰς в μεσσαβ мессав τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных τὴν который ἐν на τῷ - πέραν противоположном берегу ἐκείνῳ· том; καὶ и τῷ - πατρὶ отцу αὐτοῦ своему οὐκ не ἀπήγγειλεν. сообщил.

Масоретский:

Синодальный: 14:2 - Саул же находился в окраине Гивы, под гранатовым деревом, что в Мигроне. С ним было около шестисот человек народа

МБО14:2 - Саул находился на окраине Гивы, под гранатовым деревом в Мигроне. С ним было около шестисот человек,

LXX Септуагинта: καὶ А Σαουλ Саул ἐκάθητο сидел ἐπ᾿ на ἄκρου краю́ τοῦ - βουνοῦ холма ὑπὸ под τὴν - ῥόαν гранатовым деревом τὴν которое ἐν в Μαγδων, Магдоне, καὶ и ἦσαν были μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним ὡς около ἑξακόσιοι шестьсот ἄνδρες· мужей;

Масоретский:

Синодальный: 14:3 - и Ахия, сын Ахитува, брата Иохаведа, сына Финееса, сына Илия, священник Господа в Силоме, носивший ефод. Народ же не знал, что Ионафан пошел.

МБО14:3 - среди которых был Ахия, носивший ефод. Он был сыном Ахитува, брата Ихавода. Ахитув был сыном Финееса, сына Илия, священника Господа в Силоме. Никто не знал, что Ионафан ушел.

LXX Септуагинта: καὶ и Αχια Ахиа υἱὸς сын Αχιτωβ Ахитова ἀδελφοῦ брата Ιωχαβηδ Иохаведа υἱοῦ сына Φινεες Финееса υἱοῦ сына Ηλι Илии ἱερεὺς священника τοῦ - θεοῦ Бога ἐν в Σηλωμ Силоме αἴρων носящий εφουδ. ефод. καὶ А ὁ - λαὸς народ οὐκ не ᾔδει знал ὅτι что πεπόρευται пошёл Ιωναθαν. Ионафан.

Масоретский:

Синодальный: 14:4 - Между переходами, по которым Ионафан искал пробраться к отряду Филистимскому, была острая скала с одной стороны и острая скала с другой: имя одной Боцец, а имя другой Сене;

МБО14:4 - На каждой стороне переправы, по которой Ионафан намеревался перейти к филистимской заставе, было по скалистому утесу; один назывался Боцец, а другой - Сене.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνὰ по μέσον среди τῆς - διαβάσεως, переправы, οὗ которую ἐζήτει искал Ιωναθαν Ионафан διαβῆναι перейти εἰς в τὴν - ὑπόστασιν основу τῶν - ἀλλοφύλων, иноплеменных, καὶ и вот ἀκρωτήριον край πέτρας скалы́ ἔνθεν отсюда καὶ и ἀκρωτήριον край πέτρας скалы́ ἔνθεν, отсюда, ὄνομα имя τῷ - ἑνὶ одному Βαζες Базес καὶ а ὄνομα имя τῷ - ἄλλῳ другому Σεννα· Сенна;

Масоретский:

Синодальный: 14:5 - одна скала выдавалась с севера к Михмасу, другая с юга к Гиве.

МБО14:5 - Один утес смотрел на север к Михмасу, другой - на юг к Гиве.

LXX Септуагинта: ἡ - ὁδὸς дорога ἡ - μία одна ἀπὸ от βορρᾶ севера ἐρχομένῳ приходящему Μαχμας Махмас καὶ и ἡ - ὁδὸς дорога ἡ - ἄλλη другая ἀπὸ от νότου юга ἐρχομένῳ приходящему Γαβεε. Гаве.

Масоретский:

Синодальный: 14:6 - И сказал Ионафан слуге оруженосцу своему: ступай, перейдем к отряду этих необрезанных; может быть, Господь поможет нам, ибо для Господа нетрудно спасти чрез многих, или немногих.

МБО14:6 - Ионафан сказал своему молодому оруженосцу: - Давай перейдем к заставе этих необрезанных. Может быть Господь будет действовать нам во благо. Ничто не может помешать Господу спасать через многих людей или через немногих.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιωναθαν Ионафан πρὸς к τὸ - παιδάριον слуге τὸ - αἶρον несущему τὰ - σκεύη снаряжения αὐτοῦ его Δεῦρο Послушай διαβῶμεν перейдём εἰς в μεσσαβ мессав τῶν - ἀπεριτμήτων необрезанных τούτων, этих, εἴ если τι что ποιήσαι пусть сотворит ἡμῖν нам κύριος· Господь; ὅτι потому что οὐκ не ἔστιν есть τῷ - κυρίῳ Господу συνεχόμενον задерживающее σῴζειν спасать ἐν в πολλοῖς многих ἢ или ἐν в ὀλίγοις. немногих.

Масоретский:

Синодальный: 14:7 - И отвечал оруженосец: делай все, что на сердце у тебя; иди, вот я с тобою, куда тебе угодно.

МБО14:7 - - Делай все, что задумал, - сказал его оруженосец. - Я с тобой, что бы ты ни решил.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему ὁ - αἴρων несущий τὰ - σκεύη снаряжения αὐτοῦ его Ποίει Делай πᾶν, всё, ὃ (в) которое ἐὰν если ἡ - καρδία сердце σου твоё ἐκκλίνῃ· склоняется; ἰδοὺ вот ἐγὼ я μετὰ вместе с σοῦ, тобой, ὡς как ἡ - καρδία сердце σοῦ твоё καρδία сердце μοῦ. моё.

Масоретский:

Синодальный: 14:8 - И сказал Ионафан: вот, мы перейдем к этим людям и станем на виду у них;

МБО14:8 - Ионафан сказал: - Так переправимся же к тем людям и покажемся им.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιωναθαν Ионафан ᾿Ιδοὺ Вот ἡμεῖς мы διαβαίνομεν переходим πρὸς к τοὺς - ἄνδρας мужам καὶ и κατακυλισθησόμεθα сойдём πρὸς к αὐτούς· ним;

Масоретский:

Синодальный: 14:9 - если они так скажут нам: "остановитесь, пока мы подойдем к вам", то мы остановимся на своих местах и не взойдем к ним;

МБО14:9 - Если они скажут: «Подождите, пока мы не подойдем к вам», - мы останемся на своих местах и не будем подниматься к ним.

LXX Септуагинта: ἐὰν если τάδε это εἴπωσιν скажут πρὸς к ἡμᾶς нам ᾿Απόστητε Отступи́те ἐκεῖ там ἕως пока не ἂν - ἀπαγγείλωμεν сообщим ὑμῖν, вам, καὶ тогда στησόμεθα мы остановимся ἐφ᾿ в ἑαυτοῖς себе καὶ и οὐ нет μὴ не ἀναβῶμεν взойдём ἐπ᾿ к αὐτούς· ним;

Масоретский:

Синодальный: 14:10 - а если так скажут: "поднимитесь к нам", то мы взойдем, ибо Господь предал их в руки наши; и это будет знаком для нас.

МБО14:10 - Но если они скажут: «Поднимайтесь к нам», - мы поднимемся, и для нас это будет знаком, что Господь отдал их в наши руки.

LXX Септуагинта: καὶ а ἐὰν если τάδε это εἴπωσιν скажут πρὸς к ἡμᾶς нам ᾿Ανάβητε Взойдите πρὸς к ἡμᾶς, нам, καὶ тогда ἀναβησόμεθα, взойдём, ὅτι потому что παραδέδωκεν передал αὐτοὺς их κύριος Господь εἰς в τὰς - χεῖρας ру́ки ἡμῶν· наши; τοῦτο это ἡμῖν нам τὸ - σημεῖον. знамение.

Масоретский:

Синодальный: 14:11 - Когда оба они стали на виду у отряда Филистимского, то Филистимляне сказали: вот, Евреи выходят из ущелий, в которых попрятались они.

МБО14:11 - И они оба встали на виду у филистимской заставы. - Смотрите! - сказали филистимляне. - Евреи выползают из нор, куда они попрятались.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθον вошли ἀμφότεροι оба εἰς в μεσσαβ мессав τῶν - ἀλλοφύλων· иноплеменных; καὶ и λέγουσιν говорят οἱ - ἀλλόφυλοι иноплеменные ᾿Ιδοὺ Вот οἱ - Εβραῖοι Евреи ἐκπορεύονται выходят ἐκ из τῶν - τρωγλῶν отверстий αὐτῶν, своих, οὗ где ἐκρύβησαν спрятались ἐκεῖ. там.

Масоретский:

Синодальный: 14:12 - И закричали люди, составлявшие отряд, к Ионафану и оруженосцу его, говоря: взойдите к нам, и мы вам скажем нечто. Тогда Ионафан сказал оруженосцу своему: следуй за мною, ибо Господь предал их в руки Израиля.

МБО14:12 - Люди с заставы крикнули Ионафану и его оруженосцу: - Поднимайтесь к нам, и мы преподадим вам урок. Ионафан сказал оруженосцу: - Поднимайся вслед за мной. Господь отдал их в руки Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθησαν ответили οἱ - ἄνδρες мужи μεσσαβ мессава πρὸς к Ιωναθαν Ионафану καὶ и πρὸς к τὸν - αἴροντα несущему τὰ - σκεύη снаряжения αὐτοῦ его καὶ и λέγουσιν говорят ᾿Ανάβητε Взойдите πρὸς к ἡμᾶς, нам, καὶ и γνωριοῦμεν дадим знать ὑμῖν вам ῥῆμα. слово. καὶ И εἶπεν сказал Ιωναθαν Ионафан πρὸς к τὸν - αἴροντα несущему τὰ - σκεύη снаряжения αὐτοῦ его ᾿Ανάβηθι Взойди ὀπίσω за μου, мной, ὅτι потому что παρέδωκεν передал αὐτοὺς их κύριος Господь εἰς в χεῖρας ру́ки Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 14:13 - И начал всходить Ионафан, цепляясь руками и ногами, и оруженосец его за ним. И падали Филистимляне пред Ионафаном, а оруженосец добивал их за ним.

МБО14:13 - Ионафан карабкался, цепляясь руками и ногами, а следом за ним поднимался оруженосец. Филистимляне падали перед Ионафаном, а оруженосец шел следом и добивал их.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέβη поднялся Ιωναθαν Ионафан ἐπὶ на τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτοῦ свои καὶ и ἐπὶ на τοὺς - πόδας но́ги αὐτοῦ свои καὶ и ὁ - αἴρων несущий τὰ - σκεύη снаряжения αὐτοῦ его μετ᾿ вместе с αὐτοῦ· ним; καὶ и ἐπέβλεψαν взглянули они κατὰ на πρόσωπον лицо Ιωναθαν, Ионафана, καὶ но ἐπάταξεν он поразил αὐτούς, их, καὶ а ὁ - αἴρων несущий τὰ - σκεύη снаряжения αὐτοῦ его ἐπεδίδου подавал ὀπίσω за αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 14:14 - И пало от этого первого поражения, нанесенного Ионафаном и оруженосцем его, около двадцати человек, на половине поля, обрабатываемого парою волов в день.

МБО14:14 - Во время первого нападения Ионафан и его оруженосец убили около двадцати человек на месте размером с половину поля, обрабатываемого парой волов за один день.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη сделалось ἡ - πληγὴ поражение ἡ - πρώτη, первое, ἣν которое ἐπάταξεν поразил Ιωναθαν Ионафан καὶ и ὁ - αἴρων несущий τὰ - σκεύη снаряжения αὐτοῦ, его, ὡς около εἴκοσι двадцати ἄνδρες мужей ἐν с βολίσι копьями καὶ и ἐν с πετροβόλοις камнеметательными καὶ и ἐν с κόχλαξιν булыжниками τοῦ - πεδίου. равнины.

Масоретский:

Синодальный: 14:15 - И произошел ужас в стане на поле и во всем народе; передовые отряды и опустошавшие землю пришли в трепет [и не хотели сражаться]; дрогнула вся земля, и был ужас великий от Господа.

МБО14:15 - Тогда ужас охватил все филистимское войско - тех, кто в лагере, и тех, кто в поле, тех, кто на заставах, и тех, кто в отрядах для набегов, - и содрогнулась земля. Этот ужас был послан Богом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη сделалось ἔκστασις изумление ἐν в τῇ - παρεμβολῇ лагере καὶ и ἐν в ἀγρῷ, селении, καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ οἱ которые ἐν в μεσσαβ мессаве καὶ и οἱ - διαφθείροντες уничтожающие ἐξέστησαν, изумились, καὶ и αὐτοὶ они οὐκ не ἤθελον хотели ποιεῖν· действовать; καὶ и ἐθάμβησεν навела страх ἡ - γῆ, земля, καὶ и ἐγενήθη произошло ἔκστασις изумление παρὰ от κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 14:16 - И увидели стражи Саула в Гиве Вениаминовой, что толпа рассеивается и бежит туда и сюда.

МБО14:16 - Дозорные Саула в Гиве, что в земле Вениамина, увидели войско, разбегающееся во все стороны.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδον увидели οἱ - σκοποὶ разведчики τοῦ - Σαουλ Саула ἐν в Γαβεε Гаве Βενιαμιν Вениамина καὶ и ἰδοὺ вот ἡ - παρεμβολὴ лагерь τεταραγμένη смешался ἔνθεν отсюда καὶ и ἔνθεν. отсюда.

Масоретский:

Синодальный: 14:17 - И сказал Саул к народу, бывшему с ним; пересмотрите и узнайте, кто из наших вышел. И пересмотрели, и вот нет Ионафана и оруженосца его.

МБО14:17 - Саул сказал людям, находящимся с ним: - Постройте воинов и посмотрите, кто из наших ушел. Они сделали это, и выяснилось, что нет Ионафана и его оруженосца.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαουλ Саул τῷ - λαῷ народу τῷ которому μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним ᾿Επισκέψασθε Обследуйте δὴ же καὶ и ἴδετε посмотри́те τίς кто πεπόρευται пошёл ἐξ из ὑμῶν· вас; καὶ и ἐπεσκέψαντο, обследовали, καὶ и ἰδοὺ вот οὐχ не εὑρίσκετο был находим Ιωναθαν Ионафан καὶ и ὁ - αἴρων несущий τὰ - σκεύη снаряжения αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 14:18 - И сказал Саул Ахии: "принеси кивот Божий", ибо кивот Божий в то время был с сынами Израильскими.

МБО14:18 - Саул сказал Ахии: - Принеси Божий ковчег. (В то время Божий ковчег был у израильтян.)

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαουλ Саул τῷ - Αχια Ахии Προσάγαγε Принеси τὸ - εφουδ· ефод; ὅτι потому что αὐτὸς он ἦρεν понёс τὸ - εφουδ ефод ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ἐνώπιον перед Ισραηλ. Израилем.

Масоретский:

Синодальный: 14:19 - Саул еще говорил к священнику, как смятение в стане Филистимском более и более [распространялось и] увеличивалось. Тогда сказал Саул священнику: сложи руки твои.

МБО14:19 - Пока Саул говорил со священником, смута в филистимском лагере становилась все сильнее и сильнее. И Саул сказал священнику: - Верни назад руку!

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη было сделано ὡς как ἐλάλει говорил Σαουλ Саул πρὸς к τὸν - ἱερέα, священнику, καὶ а ὁ - ἦχος шум ἐν в τῇ - παρεμβολῇ лагере τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных ἐπορεύετο шёл πορευόμενος идущий καὶ и ἐπλήθυνεν· увеличился; καὶ и εἶπεν сказал Σαουλ Саул πρὸς к τὸν - ἱερέα священнику Συνάγαγε Собери τὰς - χεῖράς ру́ки σου. твои.

Масоретский:

Синодальный: 14:20 - И воскликнул Саул и весь народ, бывший с ним, и пришли к месту сражения, и вот, там меч каждого обращен был против ближнего своего; смятение было очень великое.

МБО14:20 - Затем Саул и все его люди собрались и пошли в бой. Они нашли филистимлян в полном смятении, разящими друг друга своими же мечами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνεβόησεν вскричал Σαουλ Саул καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ὁ который μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним καὶ и ἔρχονται приходят ἕως до τοῦ - πολέμου, сражения, καὶ и ἰδοὺ вот ἐγένετο случилось ῥομφαία меч ἀνδρὸς мужчины ἐπὶ на τὸν - πλησίον ближнего αὐτοῦ, своего, σύγχυσις гибель μεγάλη великая σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 14:21 - Тогда и Евреи, которые вчера и третьего дня были у Филистимлян и которые повсюду ходили с ними в стане, пристали к Израильтянам, находившимся с Саулом и Ионафаном;

МБО14:21 - Те евреи, которые прежде были с филистимлянами и поднимались вместе с ними в их лагерь, перешли к израильтянам, которые были с Саулом и Ионафаном.

LXX Септуагинта: καὶ А οἱ - δοῦλοι рабы οἱ - ὄντες находящиеся ἐχθὲς вчера καὶ и τρίτην третий ἡμέραν день μετὰ среди τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных οἱ - ἀναβάντες взошедшие εἰς в τὴν - παρεμβολὴν лагерь ἐπεστράφησαν были обращены καὶ и αὐτοὶ они εἶναι (чтобы) быть μετὰ вместе с Ισραηλ Израилем τῶν - μετὰ вместе с Σαουλ Саулом καὶ и Ιωναθαν. Ионафаном.

Масоретский:

Синодальный: 14:22 - и все Израильтяне, скрывавшиеся в горе Ефремовой, услышав, что Филистимляне побежали, также пристали к своим в сражении.

МБО14:22 - Когда все израильтяне, которые прятались в нагорьях Ефрема, услышали, что филистимляне бегут, они также вступили в битву и напали на филистимлян.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶς весь Ισραηλ Израиль οἱ - κρυπτόμενοι скрывающиеся ἐν в τῷ - ὄρει горе́ Εφραιμ Ефрема καὶ тогда ἤκουσαν услышали ὅτι что πεφεύγασιν убежали οἱ - ἀλλόφυλοι, иноплеменные, καὶ и συνάπτουσιν вступили в бой καὶ и αὐτοὶ они ὀπίσω за αὐτῶν ними εἰς на πόλεμον. войну.

Масоретский:

Синодальный: 14:23 - И спас Господь в тот день Израиля; битва же простерлась даже до Беф-Авена. [Всех людей было с Саулом до десяти тысяч, и битва происходила по всему городу на горе Ефремовой.]

МБО14:23 - Так Господь спас в тот день Израиль; битва же перекинулась за Беф-Авен.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσωσεν спас κύριος Господь ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот τὸν - Ισραηλ. Израиля. Καὶ И ὁ - πόλεμος сражение διῆλθεν прошло τὴν - Βαιθων, Вефона, καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ἦν был μετὰ вместе с Σαουλ Саулом ὡς около δέκα десяти χιλιάδες тысяч ἀνδρῶν· мужей; καὶ и ἦν было ὁ - πόλεμος сражение διεσπαρμένος рассеивающее εἰς по ὅλην всему τὴν - πόλιν городу ἐν на τῷ - ὄρει горе́ Εφραιμ. Ефрема.

Масоретский:

Синодальный: 14:24 - Люди Израильские были истомлены в тот день; а Саул [весьма безрассудно] заклял народ, сказав: проклят, кто вкусит хлеба до вечера, доколе я не отомщу врагам моим. И никто из народа не вкусил пищи.

МБО14:24 - [Бессмысленная клятва Саула и ее последствия]
В тот день израильтяне были утомлены, а Саул связал народ клятвой, сказав: - Будь проклят любой, кто поест раньше вечера, прежде чем я отомщу врагам! И никто из воинов не ел.

LXX Септуагинта: καὶ И вот Σαουλ Саул ἠγνόησεν впал в заблуждение ἄγνοιαν неведение μεγάλην большое ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот καὶ и ἀρᾶται заклинает τῷ - λαῷ народ λέγων говоря ᾿Επικατάρατος Проклят ὁ - ἄνθρωπος, человек, ὃς который φάγεται съест ἄρτον хлеб ἕως до ἑσπέρας, ве́чера, καὶ и ἐκδικήσω накажу τὸν - ἐχθρόν врага μου· моего; καὶ и οὐκ не ἐγεύσατο попробовал πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ἄρτου. хлеба.

Масоретский:

Синодальный: 14:25 - И пошел весь народ в лес, и был там на поляне мед.

МБО14:25 - Войско вошло в лес, а там на поляне был мед.

LXX Септуагинта: καὶ А πᾶσα вся ἡ - γῆ земля ἠρίστα. приняла полдник. καὶ И вот ιααρ Иаар δρυμὸς лес ἦν был μελισσῶνος пчёл κατὰ против πρόσωπον лица́ τοῦ - ἀγροῦ, населения,

Масоретский:

Синодальный: 14:26 - И вошел народ в лес, говоря: вот, течет мед. Но никто не протянул руки своей ко рту своему, ибо народ боялся заклятия.

МБО14:26 - Войдя в лес, они увидели, как сочится мед, но никто не поднес руки с медомко рту, потому что они боялись проклятия.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰσῆλθεν вошёл ὁ - λαὸς народ εἰς в τὸν - μελισσῶνα, пчелинник, καὶ и ἰδοὺ вот ἐπορεύετο шёл λαλῶν, говоря, καὶ и ἰδοὺ вот οὐκ не ἦν был ἐπιστρέφων обращающий τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ свою εἰς в τὸ - στόμα рот αὐτοῦ, свой, ὅτι потому что ἐφοβήθη был устрашён ὁ - λαὸς народ τὸν - ὅρκον клятвы κυρίου. господина.

Масоретский:

Синодальный: 14:27 - Ионафан же не слышал, когда отец его заклинал народ, и, протянув конец палки, которая была в руке его, обмокнул ее в сот медовый и обратил рукою к устам своим, и просветлели глаза его.

МБО14:27 - Но Ионафан не слышал, как его отец связал народ клятвой, и, протянув посох, который был у него в руке, обмакнул его в соты. Он поднес руку ко рту, и его глаза просветлели.

LXX Септуагинта: καὶ А Ιωναθαν Ионафан οὐκ не ἀκηκόει услышал ἐν во время τῷ - ὁρκίζειν заклятия τὸν - πατέρα отца αὐτοῦ своего τὸν - λαόν· народ; καὶ и ἐξέτεινεν вытянул τὸ - ἄκρον конец τοῦ - σκήπτρου скипетра αὐτοῦ своего τοῦ - ἐν в τῇ - χειρὶ руке αὐτοῦ своей καὶ и ἔβαψεν обмакнул αὐτὸ его εἰς в τὸ - κηρίον сот τοῦ - μέλιτος мёда καὶ и ἐπέστρεψεν обратил τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ свою εἰς ко τὸ - στόμα рту αὐτοῦ, своему, καὶ и ἀνέβλεψαν прозрели οἱ - ὀφθαλμοὶ глаза́ αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 14:28 - И сказал ему один из народа, говоря: отец твой заклял народ, сказав: "проклят, кто сегодня вкусит пищи"; от этого народ истомился.

МБО14:28 - Тогда один из воинов сказал ему: - Твой отец связал войско крепкой клятвой, сказав: «Будь проклят любой, кто сегодня поест!» Вот почему люди ослабли.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил εἷς один ἐκ из τοῦ - λαοῦ народа καὶ и εἶπεν сказал ‛Ορκίσας Заклиная ὥρκισεν заклял ὁ - πατήρ отец σου твой τὸν - λαὸν народ λέγων говоря ᾿Επικατάρατος Проклят ὁ - ἄνθρωπος, человек, ὃς который φάγεται съест ἄρτον хлеб σήμερον, сегодня, καὶ и ἐξελύθη ослабел ὁ - λαός. народ.

Масоретский:

Синодальный: 14:29 - И сказал Ионафан: смутил отец мой землю; смотрите, у меня просветлели глаза, когда я вкусил немного этого меду;

МБО14:29 - Ионафан сказал: - Мой отец зря смутил народ. Смотрите, как просветлели мои глаза, когда я поел немного меда.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔγνω узнал Ιωναθαν Ионафан καὶ и εἶπεν сказал ᾿Απήλλαχεν смутил ὁ - πατήρ отец μου мой τὴν - γῆν· землю; ἰδὲ посмотри δὴ же ὅτι потому что εἶδον увидели οἱ - ὀφθαλμοί глаза́ μου, мои, ὅτι потому что ἐγευσάμην вкусил я βραχὺ немного τοῦ - μέλιτος мёда τούτου· этого;

Масоретский:

Синодальный: 14:30 - если бы поел сегодня народ из добычи, какую нашел у врагов своих, то не большее ли было бы поражение Филистимлян?

МБО14:30 - Насколько же было бы лучше, если бы люди сегодня поели что-нибудь из добычи, которую они взяли у врагов! Разве поражение филистимлян не было бы еще полнее?

LXX Септуагинта: ἀλλ᾿ но ὅτι что εἰ если ἔφαγεν съел ἔσθων едящий ὁ - λαὸς народ σήμερον сегодня τῶν - σκύλων добычи τῶν - ἐχθρῶν врагов αὐτῶν, их, ὧν (из) которой εὗρεν, нашёл, ὅτι потому νῦν теперь ἂν бы μείζων больший ἦν был ἡ - πληγὴ удар ἐν в τοῖς - ἀλλοφύλοις. иноплеменных.

Масоретский:

Синодальный: 14:31 - И поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился.

МБО14:31 - В тот день, поразив филистимлян от Михмаса до Аиалона, израильтяне были очень утомлены.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπάταξεν поразил ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ἐκ из τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных ἐν в Μαχεμας, Махмасе, καὶ и ἐκοπίασεν потрудился ὁ - λαὸς народ σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 14:32 - И кинулся народ на добычу, и брали овец, волов и телят, и заколали на земле, и ел народ с кровью.

МБО14:32 - Они бросались на добычу, хватали овец, волов и телят, резали их на земле и ели прямо с кровью.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκλίθη склонился ὁ - λαὸς народ εἰς к τὰ - σκῦλα, добыче, καὶ и ἔλαβεν взял ὁ - λαὸς народ ποίμνια стада́ καὶ и βουκόλια воловьи стада́ καὶ и τέκνα порождение βοῶν волов καὶ и ἔσφαξεν заколол ἐπὶ на τὴν - γῆν, землю, καὶ и ἤσθιεν ел ὁ - λαὸς народ σὺν с τῷ - αἵματι. кровью.

Масоретский:

Синодальный: 14:33 - И возвестили Саулу, говоря: вот, народ грешит пред Господом, ест с кровью. И сказал Саул: вы согрешили; привалите ко мне теперь большой камень.

МБО14:33 - Тогда Саулу сообщили: - Смотри, народ грешит против Господа, поедая мясо, в котором еще есть кровь. - Вы поступили вероломно, - сказал он. - Прикатите ко мне немедленно большой камень.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπηγγέλη было сообщено τῷ - Σαουλ Саулу λέγοντες говоря ‛Ημάρτηκεν Согрешил ὁ - λαὸς народ τῷ - κυρίῳ Господу φαγὼν съев σὺν с τῷ - αἵματι. кровью. καὶ И εἶπεν сказал Σαουλ Саул ἐν в Γεθθεμ Геффеме Κυλίσατέ Прикатите μοι мне λίθον камень ἐνταῦθα здесь μέγαν. большой.

Масоретский:

Синодальный: 14:34 - Потом сказал Саул: пройдите между народом и скажите ему: пусть каждый приводит ко мне своего вола и каждый свою овцу, и заколайте здесь и ешьте, и не грешите пред Господом, не ешьте с кровью. И приводили все из народа, каждый своею рукою, вола своего [и свою овцу] ночью, и заколали там.

МБО14:34 - Затем он сказал: - Пройдите среди народа и скажите ему: «Пусть каждый приводит ко мне своих волов и овец, режет их здесь и ест. Не грешите против Господа, поедая мясо, в котором еще есть кровь». И каждый приводил той ночью своего вола и резал его там.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαουλ Саул Διασπάρητε Распространите ἐν в τῷ - λαῷ народе καὶ и εἴπατε скажите αὐτοῖς им προσαγαγεῖν привести ἐνταῦθα сюда ἕκαστος каждый τὸν - μόσχον телёнка αὐτοῦ своего καὶ и ἕκαστος каждый τὸ - πρόβατον овцу αὐτοῦ, свою, καὶ и σφαζέτω пусть закалывает ἐπὶ на τούτου, этом (камне), καὶ и οὐ нет μὴ не ἁμάρτητε сделайте грех τῷ - κυρίῳ Господу τοῦ (чтобы) ἐσθίειν есть σὺν с τῷ - αἵματι· кровью; καὶ и προσῆγεν приводил πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ἕκαστος каждый τὸ - ἐν в τῇ - χειρὶ руке αὐτοῦ своей καὶ и ἔσφαζον закалывал ἐκεῖ. там.

Масоретский: