Библия Biblezoom Cloud / Руфь 4 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 4:1 - Вооз вышел к воротам и сидел там. И вот, идет мимо родственник, о котором говорил Вооз. И сказал ему [Вооз]: зайди сюда и сядь здесь. Тот зашел и сел.

МБО4:1 - [Вооз женится на Руфи]
А Вооз тем временем направился к городским воротам и сел там. Когда родственник, о котором он говорил, проходил мимо, Вооз сказал: - Сверни сюда, мой друг, и присядь. Тот свернул и сел.

LXX Септуагинта: Καὶ А Βοος Вооз ἀνέβη вышел ἐπὶ к τὴν - πύλην воротам καὶ и ἐκάθισεν сел ἐκεῖ, там, καὶ и ἰδοὺ вот ὁ - ἀγχιστευτὴς родственник παρεπορεύετο, проходит, ὃν (о) котором εἶπεν сказал Βοος. Вооз. καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν нему Βοος Вооз: ᾿Εκκλίνας войди κάθισον сядь ὧδε, здесь, κρύφιε· тайно; καὶ и ἐξέκλινεν он вошёл καὶ и ἐκάθισεν. сел.

Масоретский:

Синодальный: 4:2 - [Вооз] взял десять человек из старейшин города и сказал: сядьте здесь. И они сели.

МБО4:2 - Вооз взял десять человек из старейшин города и сказал им: - Сядьте здесь. И они сели.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Βοος Вооз δέκα десять ἄνδρας мужей ἀπὸ из τῶν - πρεσβυτέρων старейшин τῆς - πόλεως го́рода καὶ и εἶπεν сказал: Καθίσατε Сядьте ὧδε· здесь; καὶ и ἐκάθισαν. они сели.

Масоретский:

Синодальный: 4:3 - И сказал [Вооз] родственнику: Ноеминь, возвратившаяся с полей Моавитских, продает часть поля, принадлежащую брату нашему Елимелеху;

МБО4:3 - После этого он сказал тому родственнику: - Ноеминь, которая вернулась из Моава, продает участок земли, что принадлежал нашему родичу Елимелеху.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Βοος Вооз τῷ - ἀγχιστεῖ родственнику: Τὴν - μερίδα Часть τοῦ - ἀγροῦ, по́ля, ἥ которое ἐστιν есть τοῦ - ἀδελφοῦ брата ἡμῶν нашего τοῦ - ᾿Αβιμελεχ, Елимелеха, ἣ которая δέδοται дана Νωεμιν Ноеминь τῇ которая ἐπιστρεφούσῃ вернувшаяся ἐξ с ἀγροῦ по́ля Μωαβ, Моава,

Масоретский:

Синодальный: 4:4 - я решился довести до ушей твоих и сказать: купи при сидящих здесь и при старейшинах народа моего; если хочешь выкупить, выкупай; а если не хочешь выкупить, скажи мне, и я буду знать; ибо кроме тебя некому выкупить; а по тебе я. Тот сказал: я выкупаю.

МБО4:4 - Я подумал, что должен довести это до твоего сведения и предложить тебе купить его в присутствии тех, кто сидит здесь, и в присутствии старейшин моего народа. Но если ты не купишь, скажи мне, чтобы я знал. Ведь ни у кого, кроме тебя, нет права сделать это, а я - за тобой. - Я выкуплю его, - сказал он.

LXX Септуагинта: κἀγὼ и εἶπα я сказал: ᾿Αποκαλύψω Открою τὸ - οὖς у́хо σου твоё λέγων говоря: Κτῆσαι Купи ἐναντίον перед лицом τῶν - καθημένων сидящих καὶ и ἐναντίον перед лицом τῶν - πρεσβυτέρων старейшин τοῦ - λαοῦ народа μου· моего; εἰ если ἀγχιστεύεις, принимаешь право родственника, ἀγχίστευε· принимай право родственника; εἰ если δὲ же μὴ не ἀγχιστεύεις, принимаешь право родственника, ἀνάγγειλόν возвести μοι мне καὶ и γνώσομαι· узна́ю; ὅτι потому что οὐκ не ἔστιν есть πάρεξ после σοῦ тебя τοῦ (чтобы) ἀγχιστεῦσαι, принять право родственника, κἀγώ и я εἰμι есть μετὰ после σέ. тебя. ὁ Он δὲ же εἶπεν сказал: ᾿Εγώ Я εἰμι есть ἀγχιστεύσω. принимающий право родственника.

Масоретский:

Синодальный: 4:5 - Вооз сказал: когда ты купишь поле у Ноемини, то должен купить и у Руфи Моавитянки, жены умершего, и должен взять ее в замужество, чтобы восстановить имя умершего в уделе его.

МБО4:5 - Тогда Вооз сказал: - В тот день, когда купишь землю у Ноемини, ты также должен будешь жениться на моавитянке Руфи, вдове покойного, чтобы, когда у вас родится сын, собственность на землю осталась за семьей покойного.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Βοος Вооз: ᾿Εν В ἡμέρᾳ день τοῦ - κτήσασθαί приобрести σε тебе τὸν - ἀγρὸν поле ἐκ от χειρὸς руки́ Νωεμιν Ноемини καὶ и παρὰ у Ρουθ Руфи τῆς - Μωαβίτιδος Моавитянки γυναικὸς жены τοῦ - τεθνηκότος, умершего, καὶ и αὐτὴν её κτήσασθαί приобрести σε тебе δεῖ надлежит ὥστε чтобы ἀναστῆσαι восстановить τὸ - ὄνομα имя τοῦ - τεθνηκότος умершего ἐπὶ относительно τῆς - κληρονομίας наследства αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 4:6 - И сказал тот родственник: не могу я взять ее себе, чтобы не расстроить своего удела; прими ее ты, ибо я не могу принять.

МБО4:6 - Но родственник сказал: - В таком случае я не могу выкупить этот участок, потому что я подвергну опасности свое собственное имение. Выкупай-ка сам, а я не могу этого сделать.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - ἀγχιστεύς родственник: Οὐ Не δυνήσομαι могу ἀγχιστεῦσαι принять право родственника ἐμαυτῷ, мне самому, μήποτε чтобы не διαφθείρω уничтожить τὴν - κληρονομίαν наследства μου· моего; ἀγχίστευσον прими право родственника σεαυτῷ ты сам τὴν - ἀγχιστείαν родственник μου, мой, ὅτι потому что οὐ не δυνήσομαι могу ἀγχιστεῦσαι. принять право родственника.

Масоретский:

Синодальный: 4:7 - Прежде такой был обычай у Израиля при выкупе и при мене для подтверждения какого-либо дела: один снимал сапог свой и давал другому, [который принимал право родственника,] и это было свидетельством у Израиля.

МБО4:7 - (А в прежние времена в Израиле, чтобы выкупить или передать права на собственность, один из участников сделки снимал свою сандалию и отдавал ее другому. Такой в Израиле был обычай узаконивать сделку.)

LXX Септуагинта: καὶ И τοῦτο это τὸ - δικαίωμα предписание ἔμπροσθεν прежде ἐν в τῷ - ᾿Ισραηλ Израиле ἐπὶ при τὴν - ἀγχιστείαν принятии права родственника καὶ и ἐπὶ при τὸ - ἀντάλλαγμα обмене τοῦ (чтобы) στῆσαι установить πᾶν всякое λόγον, условие, καὶ и ὑπελύετο снимал ὁ - ἀνὴρ муж τὸ - ὑπόδημα сандалий αὐτοῦ его καὶ и ἐδίδου давал τῷ - πλησίον ближнему αὐτοῦ его τῷ - ἀγχιστεύοντι принимающему право родства τὴν - ἀγχιστείαν родственника αὐτοῦ, его, καὶ и τοῦτο это ἦν было μαρτύριον свидетельство ἐν в ᾿Ισραηλ. Израиле.

Масоретский:

Синодальный: 4:8 - И сказал тот родственник Воозу: купи себе. И снял сапог свой [и дал ему].

МБО4:8 - Родственник сказал Воозу: - Покупай сам. И снял свою сандалию.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - ἀγχιστεὺς родственник τῷ - Βοος Вооза: Κτῆσαι Прими σεαυτῷ тебе самому τὴν - ἀγχιστείαν родственник μου· мой; καὶ и ὑπελύσατο снял τὸ - ὑπόδημα сандалий αὐτοῦ его καὶ и ἔδωκεν дал αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 4:9 - И сказал Вооз старейшинам и всему народу: вы теперь свидетели тому, что я покупаю у Ноемини все Елимелехово и все Хилеоново и Махлоново;

МБО4:9 - Тогда Вооз объявил старейшинам и всему народу: - Сегодня вы свидетели того, что я купил у Ноемини все, что принадлежало Елимелеху, Хилиону и Махлону.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Βοος Вооз τοῖς - πρεσβυτέροις старейшинам καὶ и παντὶ всему τῷ - λαῷ народу: Μάρτυρες Свидетели ὑμεῖς вы σήμερον сегодня ὅτι что κέκτημαι я принял πάντα всё τὰ которое τοῦ - ᾿Αβιμελεχ Елимелехово καὶ и πάντα, всё, ὅσα сколько ὑπάρχει пребывает τῷ - Χελαιων Хилеоново καὶ и τῷ - Μααλων, Маалоново, ἐκ от χειρὸς руки́ Νωεμιν· Ноеминь.

Масоретский:

Синодальный: 4:10 - также и Руфь Моавитянку, жену Махлонову, беру себе в жену, чтоб оставить имя умершего в уделе его, и чтобы не исчезло имя умершего между братьями его и у ворот местопребывания его: вы сегодня свидетели тому.

МБО4:10 - Еще я взял моавитянку Руфь, вдову Махлона, себе в жены, чтобы сохранить землю за семьей покойного, чтобы его имя не исчезло среди его родичей и от ворот его родного города. Вы сегодня свидетели!

LXX Септуагинта: καί И γε даже Ρουθ Руфь τὴν - Μωαβῖτιν Моавитянку τὴν - γυναῖκα жену Μααλων Маалона κέκτημαι я принял ἐμαυτῷ мне самому εἰς в γυναῖκα жену τοῦ - ἀναστῆσαι (чтобы) восстановить τὸ - ὄνομα имя τοῦ - τεθνηκότος умершего ἐπὶ относительно τῆς - κληρονομίας наследства αὐτοῦ, его, καὶ и οὐκ не ἐξολεθρευθήσεται будет сгублено τὸ - ὄνομα имя τοῦ - τεθνηκότος умершего ἐκ из τῶν - ἀδελφῶν братьев αὐτοῦ его καὶ и ἐκ из τῆς - φυλῆς племени λαοῦ народа αὐτοῦ· его; μάρτυρες свидетели ὑμεῖς вы σήμερον. сегодня.

Масоретский:

Синодальный: 4:11 - И сказал весь народ, который при воротах, и старейшины: мы свидетели; да соделает Господь жену, входящую в дом твой, как Рахиль и как Лию, которые обе устроили дом Израилев; приобретай богатство в Ефрафе, и да славится имя твое в Вифлееме;

МБО4:11 - Тогда старейшины и все, кто был у ворот, сказали: - Мы свидетели. Пусть Господь сделает плодовитой женщину, которая входит в твой дом, подобно Рахили и Лии, которые вместе возвели дом Израиля. Приобретай богатство в Ефрафе и славься в Вифлееме.

LXX Септуагинта: καὶ И εἴποσαν сказал πᾶς весь ὁ - λαὸς народ οἱ - ἐν в τῇ - πύλῃ воротах: Μάρτυρες. Свидетели. καὶ И οἱ - πρεσβύτεροι старейшины εἴποσαν сказали: Δῴη Пусть даст κύριος Господь τὴν - γυναῖκά жене σου твоей τὴν - εἰσπορευομένην входящей εἰς в τὸν - οἶκόν дом σου твой ὡς (быть) как Ραχηλ Рахиль καὶ и ὡς как Λειαν, Лия, αἳ которые ᾠκοδόμησαν устроили ἀμφότεραι вдвоём τὸν - οἶκον дом ᾿Ισραηλ Израиля καὶ и ἐποίησαν сделали δύναμιν сильным (его) ἐν в Εφραθα, Ефрафе, καὶ и ἔσται будет ὄνομα имя ἐν в Βαιθλεεμ· Вифлееме;

Масоретский:

Синодальный: 4:12 - и да будет дом твой, как дом Фареса, которого родила Фамарь Иуде, от того семени, которое даст тебе Господь от этой молодой женщины.

МБО4:12 - Пусть через потомство, которое Господь даст тебе от этой молодой женщины, твой род уподобится роду Фареса, которого Фамарь родила Иуде.

LXX Септуагинта: καὶ и γένοιτο пусть осуществится ὁ - οἶκός дом σου твой ὡς как ὁ - οἶκος дом Φαρες, Фареса, ὃν которого ἔτεκεν родила Θαμαρ Фамарь τῷ - Ιουδα, Иуде, ἐκ от τοῦ - σπέρματος, семени, οὗ которого (дня) δώσει даст κύριός Господь σοι тебе ἐκ от τῆς - παιδίσκης рабы ταύτης. этой.

Масоретский:

Синодальный: 4:13 - И взял Вооз Руфь, и она сделалась его женою. И вошел он к ней, и Господь дал ей беременность, и она родила сына.

МБО4:13 - [Родословие царя Давида]
Так Вооз взял Руфь, и она стала его женой. Он лег с ней, и Господь дал ей забеременеть, и она родила сына.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Βοος Вооз τὴν - Ρουθ, Руфь, καὶ и ἐγενήθη сделалась αὐτῷ ему εἰς в γυναῖκα, жену, καὶ и εἰσῆλθεν он вошёл πρὸς к αὐτήν, ней, καὶ и ἔδωκεν дал αὐτῇ ей κύριος Господь κύησιν, беременность, καὶ и ἔτεκεν она родила υἱόν. сына.

Масоретский:

Синодальный: 4:14 - И говорили женщины Ноемини: благословен Господь, что Он не оставил тебя ныне без наследника! И да будет славно имя его в Израиле!

МБО4:14 - Женщины говорили Ноемини: - Слава Господу, Который не оставил тебя сегодня без наследника, который будет заботиться о тебе. Пусть мальчик прославится в Израиле!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали αἱ - γυναῖκες женщины πρὸς к Νωεμιν Ноемини: Εὐλογητὸς Благословен κύριος, Господь, ὃς который οὐ не κατέλυσέ прекратил σοι тебе σήμερον сегодня τὸν - ἀγχιστέα, наследника, καὶ и καλέσαι призвал τὸ - ὄνομά имя σου твоё ἐν в ᾿Ισραηλ, Израиле,

Масоретский:

Синодальный: 4:15 - Он будет тебе отрадою и питателем в старости твоей, ибо его родила сноха твоя, которая любит тебя, которая для тебя лучше семи сыновей.

МБО4:15 - Он обновит твою жизнь и обеспечит тебя в старости. Ведь его родила твоя сноха, которая любит тебя, и которая для тебя лучше семи сыновей.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет σοι тебе εἰς в ἐπιστρέφοντα заботящуюся ψυχὴν душу καὶ и τοῦ - διαθρέψαι питателем τὴν - πολιάν седин σου, твоих, ὅτι потому что ἡ - νύμφη невестка σου твоя ἡ - ἀγαπήσασά любящая σε тебя ἔτεκεν родила αὐτόν, его, ἥ которая ἐστιν есть ἀγαθή добра σοι (к) тебе ὑπὲρ более ἑπτὰ семи υἱούς. сыновей.

Масоретский:

Синодальный: 4:16 - И взяла Ноеминь дитя сие, и носила его в объятиях своих, и была ему нянькою.

МБО4:16 - Ноеминь взяла младенца, носила его в объятиях и нянчила его.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взяла Νωεμιν Ноеминь τὸ - παιδίον ребёнка καὶ и ἔθηκεν поместила εἰς на τὸν - κόλπον грудь αὐτῆς свою καὶ и ἐγενήθη сделалась αὐτῷ ему εἰς в τιθηνόν. кормилицу.

Масоретский:

Синодальный: 4:17 - Соседки нарекли ему имя и говорили: "у Ноемини родился сын", и нарекли ему имя: Овид. Он отец Иессея, отца Давидова.

МБО4:17 - Женщины, которые жили там, говорили: - У Ноемини родился сын. Они назвали его Овид. Он стал отцом Иессея, отца Давида.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσαν нарекли αὐτοῦ его αἱ - γείτονες соседи ὄνομα именем λέγουσαι говоря: ᾿Ετέχθη Был рождён υἱὸς сын τῇ - Νωεμιν· Ноемини; καὶ и ἐκάλεσαν нарекли τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ его Ωβηδ· Овид; οὗτος этот πατὴρ отец Ιεσσαι Иессея πατρὸς отца Δαυιδ. Давида.

Масоретский:

Синодальный: 4:18 - И вот род Фаресов: Фарес родил Есрома;

МБО4:18 - И вот родословие Фареса: Фарес был отцом Хецрона,

LXX Септуагинта: Καὶ И αὗται эти αἱ - γενέσεις рождённые Φαρες· Фаресом; Φαρες Фарес ἐγέννησεν родил τὸν - ᾿Εσρὼν, Есрона,

Масоретский:

Синодальный: 4:19 - Есром родил Арама; Арам родил Аминадава;

МБО4:19 - Хецрон - отцом Арама, Арам - отцом Аминадава,

LXX Септуагинта: ᾿Εσρὼν Есрон δὲ же ἐγέννησεν родил τὸν - ᾿Αρραν, Арана, καὶ а ᾿Αρραν Аран ἐγέννησεν родил τὸν - ᾿Αμιναδὰβ, Аминадава,

Масоретский:

Синодальный: 4:20 - Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;

МБО4:20 - Аминадав - отцом Наассона, Наассон - отцом Салмона,

LXX Септуагинта: καὶ а ᾿Αμιναδὰβ Аминадав ἐγέννησεν родил τὸν - Ναασσὼν, Наассона, καὶ а Ναασσὼν Наасон ἐγέννησεν родил τὸν - Σαλμαν, Салмона,

Масоретский:

Синодальный: 4:21 - Салмон родил Вооза; Вооз родил Овида;

МБО4:21 - Салмон - отцом Вооза, Вооз - отцом Овида,

LXX Септуагинта: καὶ а Σαλμαν Салмон ἐγέννησεν родил τὸν - Βοὸς, Вооза, καὶ а Βοὸς Вооз ἐγέννησεν родил τὸν - ᾿Ωβὴδ, Овида,

Масоретский:

Синодальный: 4:22 - Овид родил Иессея; Иессей родил Давида.

МБО4:22 - Овид - отцом Иессея, а Иессей - отцом Давида.

LXX Септуагинта: καὶ а ᾿Ωβὴδ Овид ἐγέννησεν родил τὸν - ᾿Ιεσσαὶ, Иессея, καὶ а ᾿Ιεσσαὶ Иессей ἐγέννησεν родил τὸν - Δαυιδ. Давида.

Масоретский: