Библия Biblezoom Cloud / Судьи 9 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 9:1 - Авимелех, сын Иероваалов, пошел в Сихем к братьям матери своей и говорил им и всему племени отца матери своей, и сказал:

МБО9:1 - [Авимелех]
Авимелех, сын Иероваала, пришел к братьям своей матери в Шехем и сказал им и всему клану своей матери:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошёл Αβιμελεχ Авимелех υἱὸς сын Ιεροβααλ Иероваала εἰς в Σικιμα Сихем πρὸς к τοὺς - ἀδελφοὺς братьям τῆς - μητρὸς матери αὐτοῦ своей καὶ и ἐλάλησεν сказал πρὸς к αὐτοὺς ним καὶ и πρὸς ко πᾶσαν всей τὴν - συγγένειαν родне τοῦ - οἴκου до́ма τῆς - μητρὸς матери αὐτοῦ своей λέγων говоря

Масоретский:

Синодальный: 9:2 - внушите всем жителям Сихемским: что лучше для вас, чтобы владели вами все семьдесят сынов Иеровааловых, или чтобы владел один? и вспомните, что я кость ваша и плоть ваша.

МБО9:2 - - Спросите всех жителей Шехема: «Что для вас лучше, чтобы вами правили все семьдесят сыновей Иероваала или всего лишь один?» Помните, что я - ваша плоть и кровь.

LXX Септуагинта: Λαλήσατε Скажите δὴ же ἐν в ὠσὶν уши τῶν - ἀνδρῶν мужей Σικιμων Сихемских Ποῖον Что βέλτιόν лучше ἐστιν, есть, τὸ - ἄρχειν (чтобы) править ὑμῶν вами ἑβδομήκοντα семьдесят ἄνδρας, мужей, πάντας (из) всех υἱοὺς сыновей Ιεροβααλ, Иероваала, ἢ или κυριεύειν владеть ὑμῶν вами ἄνδρα мужу ἕνα; одному? καὶ Да и μνήσθητε вспомните ὅτι что σὰρξ плоть ὑμῶν ваша καὶ и ὀστοῦν кость ὑμῶν ваша ἐγώ я εἰμι. есть.

Масоретский:

Синодальный: 9:3 - Братья матери его внушили о нем все сии слова жителям Сихемским; и склонилось сердце их к Авимелеху, ибо говорили они: он брат наш.

МБО9:3 - Когда братья его матери пересказали все это жителям Шехема, они склонились на сторону Авимелеха, потому что говорили: «Он наш брат».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάλησαν говорили περὶ насчёт αὐτοῦ него οἱ - ἀδελφοὶ братья τῆς - μητρὸς матери αὐτοῦ его ἐν в τοῖς - ὠσὶν уши πάντων всех τῶν - ἀνδρῶν мужей Σικιμων Сихемских πάντας все τοὺς - λόγους слова́ τούτους, эти, καὶ и ἔκλινεν склонилось καρδία сердце αὐτῶν их ὀπίσω за Αβιμελεχ, Авимелехом, ὅτι потому εἶπαν сказали ἀδελφὸς Брат ἡμῶν наш ἐστιν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 9:4 - И дали ему семьдесят сиклей серебра из дома Ваалверифа; Авимелех нанял на оные праздных и своевольных людей, которые и пошли за ним.

МБО9:4 - Они дали ему семьдесят шекелей серебра из храма Ваал-Верифа, и Авимелех нанял на них праздных и безрассудных людей, которые пошли за ним.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκαν дали αὐτῷ ему ἑβδομήκοντα семьдесят ἀργυρίου серебра ἐκ из τοῦ - οἴκου до́ма Βααλ Ваала διαθήκης, завета, καὶ и ἐμισθώσατο нанял ἐν - αὐτοῖς им Αβιμελεχ Авимелех ἄνδρας мужей κενοὺς бессмысленных καὶ и θαμβουμένους, наводящих страх, καὶ и ἐπορεύθησαν пошли ὀπίσω за αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 9:5 - И пришел он в дом отца своего в Офру и убил братьев своих, семьдесят сынов Иеровааловых, на одном камне. Остался только Иофам, младший сын Иероваалов, потому что скрылся.

МБО9:5 - Он пришел в дом своего отца в Офре и убил семьдесят своих братьев, сыновей Иероваала, на одном камне. Но Иофам, самый младший сын Иероваала, спрятался и спасся.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν вошёл εἰς в τὸν - οἶκον дом τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ своего εἰς у Εφραθα Ефрафы καὶ и ἀπέκτεινεν убил τοὺς - ἀδελφοὺς братьев αὐτοῦ своих υἱοὺς сыновей Ιεροβααλ Иероваала ἑβδομήκοντα семьдесят ἄνδρας мужей ἐπὶ на λίθον камне ἕνα· одном; καὶ а ἀπελείφθη остался нетронутым Ιωαθαμ Иоафам υἱὸς сын Ιεροβααλ Иероваала ὁ - νεώτερος, младший, ὅτι потому что ἐκρύβη. был скрыт.

Масоретский:

Синодальный: 9:6 - И собрались все жители Сихемские и весь дом Милло, и пошли и поставили царем Авимелеха у дуба, что близ Сихема.

МБО9:6 - Все жители Шехема и Беф-Милло собрались у священного дуба в Шехеме и провозгласили Авимелеха царем.

LXX Септуагинта: Καὶ И συνήχθησαν были собраны πάντες все οἱ - ἄνδρες мужи Σικιμων Сихемы καὶ и πᾶς весь ὁ - οἶκος дом Μααλλων Милло καὶ и ἐπορεύθησαν пошли καὶ и ἐβασίλευσαν воцарили τὸν - Αβιμελεχ Авимелеха εἰς в βασιλέα царя πρὸς у τῇ - βαλάνῳ дуба τῆς - στάσεως мятежа ἐν в Σικιμοις. Сихемах.

Масоретский:

Синодальный: 9:7 - Когда рассказали об этом Иофаму, он пошел и стал на вершине горы Гаризима и, возвысив голос свой, кричал и говорил им: послушайте меня, жители Сихема, и послушает вас Бог!

МБО9:7 - Когда об этом рассказали Иофаму, он поднялся на вершину горы Гаризим и закричал им: - Послушайте меня, жители Шехема, чтобы и Бог послушал вас!

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνήγγειλαν возвестили τῷ - Ιωαθαμ, Иоафаму, καὶ и ἐπορεύθη пошёл καὶ и ἔστη стал ἐπὶ на τῆς - κορυφῆς вершине τοῦ - ὄρους горы́ Γαριζιν Гаризин καὶ и ἐπῆρεν поднял τὴν - φωνὴν голос αὐτοῦ свой καὶ и ἐκάλεσεν призвал καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им ᾿Ακούσατέ Послушайте μου, меня, ἄνδρες мужи Σικιμων, Сихемы, καὶ и ἀκούσαι да услышит ὑμῶν вас ὁ - θεός. Бог.

Масоретский:

Синодальный: 9:8 - Пошли некогда дерева помазать над собою царя и сказали маслине: царствуй над нами.

МБО9:8 - Пошли однажды деревья помазать над собою царя. Они сказали маслине: «Царствуй над нами».

LXX Септуагинта: πορευόμενα Идущие ἐπορεύθησαν пошли τὰ - ξύλα деревья τοῦ (чтобы) χρῖσαι помазать ἑαυτοῖς себе самим βασιλέα царя καὶ и εἶπον сказали τῇ - ἐλαίᾳ оливе βασίλευσον Воцарись ἐφ᾿ для ἡμῶν. нас.

Масоретский:

Синодальный: 9:9 - Маслина сказала им: оставлю ли я тук мой, которым чествуют богов и людей и пойду ли скитаться по деревам?

МБО9:9 - Но маслина сказала: «Бросить ли мне свое масло - богов и людей им славят! - чтобы править деревьями?»

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала αὐτοῖς им ἡ - ἐλαία олива ᾿Αφεῖσα Отпущу τὴν - πιότητά маслянистость μου, мою, ἣν которую ἐν во ἐμοὶ мне ἐδόξασεν прославил ὁ - θεὸς Бог καὶ и ἄνθρωποι, человеки, πορευθῶ (чтобы) пошла бы ἄρχειν править τῶν - ξύλων; деревьями?

Масоретский:

Синодальный: 9:10 - И сказали дерева смоковнице: иди ты, царствуй над нами.

МБО9:10 - Инжиру сказали деревья: «Ты приди, царствуй над нами».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали τὰ - ξύλα деревья τῇ - συκῇ смоковнице Δεῦρο Иди сюда βασίλευσον воцарись ἐφ᾿ для ἡμῶν. нас.

Масоретский:

Синодальный: 9:11 - Смоковница сказала им: оставлю ли я сладость мою и хороший плод мой и пойду ли скитаться по деревам?

МБО9:11 - Но сказал им инжир: «Бросить ли мне свой плод, такой хороший и вкусный, чтобы править деревьями?»

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала αὐτοῖς им ἡ - συκῆ смоковница ᾿Αφεῖσα Отпущу τὴν - γλυκύτητά сладость μου мою καὶ и τὸ - γένημά плод μου мой τὸ - ἀγαθὸν добрый πορευθῶ (чтобы) пошёл бы ἄρχειν править ἐπὶ над ξύλων; деревьями?

Масоретский:

Синодальный: 9:12 - И сказали дерева виноградной лозе: иди ты, царствуй над нами.

МБО9:12 - Сказали деревья лозе виноградной: «Ты приди, царствуй над нами».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали τὰ - ξύλα деревья τῇ - ἀμπέλῳ виноградной лозе Δεῦρο Иди сюда βασίλευσον воцарись ἐφ᾿ для ἡμῶν. нас.

Масоретский:

Синодальный: 9:13 - Виноградная лоза сказала им: оставлю ли я сок мой, который веселит богов и человеков, и пойду ли скитаться по деревам?

МБО9:13 - Но лоза им сказала: «Бросить ли мне свой сок - богов и людей веселит он! - чтобы править деревьями?»

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала αὐτοῖς им ἡ - ἄμπελος виноградная лоза ᾿Αφεῖσα Отпущу τὸν - οἶνόν вино μου, моё, τὴν - εὐφροσύνην веселье τὴν - παρὰ у τοῦ - θεοῦ Бога τῶν - ἀνθρώπων, человеков, πορευθῶ (чтобы) пошло бы ἄρχειν править ξύλων; деревьями?

Масоретский:

Синодальный: 9:14 - Наконец сказали все дерева терновнику: иди ты, царствуй над нами.

МБО9:14 - Тогда терновнику сказали деревья: «Ты приди, царствуй над нами».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали τὰ - ξύλα деревья πρὸς к τὴν - ῥάμνον терну Δεῦρο Иди сюда σὺ ты βασίλευσον воцарись ἐφ᾿ для ἡμῶν. нас.

Масоретский:

Синодальный: 9:15 - Терновник сказал деревам: если вы по истине поставляете меня царем над собою, то идите, покойтесь под тенью моею; если же нет, то выйдет огонь из терновника и пожжет кедры Ливанские.

МБО9:15 - И терновник ответил деревьям: «Если вы и вправду хотите помазать меня над собою царем, приходите, в тени моей покойтесь; но если нет, то пусть выйдет из терновника пламя и пожрет ливанские кедры».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ἡ - ῥάμνος терн πρὸς к τὰ - ξύλα деревьям Εἰ Если ἐν по ἀληθείᾳ истине ὑμεῖς вы χρίετέ помазываете με меня εἰς в βασιλέα царя ἐφ᾿ для ὑμῶν, вас, δεῦτε идите πεποίθατε доверьтесь ἐν - τῇ - σκέπῃ защите μου· моей; καὶ а εἰ если μή, нет, ἐξέλθοι да выйдет πῦρ огонь ἐκ из τῆς - ῥάμνου терна καὶ и καταφάγοι да пожрёт τὰς - κέδρους кедры τοῦ - Λιβάνου. Ливана. - -

Масоретский:

Синодальный: 9:16 - Итак смотрите, по истине ли и по правде ли вы поступили, поставив Авимелеха царем? И хорошо ли вы поступили с Иероваалом и домом его, и сообразно ли с его благодеяниями поступили вы?

МБО9:16 - Итак, честно ли и достойно ли вы поступили, провозгласив Авимелеха царем? По совести ли вы поступили с Иероваалом и его семьей, так ли обошлись с ним, как он того заслуживает?

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν ныне εἰ если ἐν по ἀληθείᾳ истине καὶ и ἐν в τελειότητι совершенстве ἐποιήσατε вы сделали καὶ и ἐβασιλεύσατε воцарили τὸν - Αβιμελεχ, Авимелеха, καὶ и εἰ если καλῶς хорошо ἐποιήσατε сделали μετὰ с Ιεροβααλ Иероваалом καὶ и μετὰ с τοῦ - οἴκου домом αὐτοῦ, его, καὶ и εἰ если κατὰ согласно τὸ - ἀνταπόδομα воздаянию τῆς - χειρὸς руки́ αὐτοῦ его ἐποιήσατε сделали αὐτῷ, ему,

Масоретский:

Синодальный: 9:17 - За вас отец мой сражался, не дорожил жизнью своею и избавил вас от руки Мадианитян;

МБО9:17 - Мой отец сражался за вас, рисковал жизнью, чтобы избавить вас от руки Мадиана

LXX Септуагинта: - - ὡς когда ἐπολέμησεν воевал ὁ - πατήρ отец μου мой ὑπὲρ за ὑμῶν вас καὶ и ἔρριψεν повергал τὴν - ψυχὴν душу αὐτοῦ свою ἐξ из-за ἐναντίας противников καὶ и ἐξείλατο извлёк ὑμᾶς вас ἐκ из χειρὸς руки Μαδιαμ, Мадиама,

Масоретский:

Синодальный: 9:18 - а вы теперь восстали против дома отца моего, и убили семьдесят сынов отца моего на одном камне, и поставили царем над жителями Сихемскими Авимелеха, сына рабыни его, потому что он брат ваш.

МБО9:18 - (но сегодня вы восстали против семьи моего отца, убили семьдесят его сыновей на одном камне и сделали Авимелеха, сына его рабыни, царем над жителями Шехема, потому что он ваш брат).

LXX Септуагинта: καὶ а ὑμεῖς вы ἐπανέστητε восстали ἐπὶ против τὸν - οἶκον до́ма τοῦ - πατρός отца μου моего σήμερον ныне καὶ и ἀπεκτείνατε убили τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτοῦ его ἑβδομήκοντα семьдесят ἄνδρας мужей ἐπὶ на λίθον камне ἕνα одном καὶ и ἐβασιλεύσατε воцарили τὸν - Αβιμελεχ Авимелеха υἱὸν сына τῆς - παιδίσκης служанки αὐτοῦ его ἐπὶ над τοὺς - ἄνδρας мужами Σικιμων, Сихемы, ὅτι потому что ἀδελφὸς брат ὑμῶν ваш ἐστιν, он есть, - -

Масоретский:

Синодальный: 9:19 - Если вы ныне по истине и по правде поступили с Иероваалом и домом его, то [да будет на вас благословение и] радуйтесь об Авимелехе, и он пусть радуется о вас;

МБО9:19 - Если сегодня вы поступили с Иероваалом и его семьей честно и достойно, то радуйтесь за Авимелеха, и пусть он радуется за вас!

LXX Септуагинта: καὶ и εἰ если ἐν по ἀληθείᾳ истине καὶ и τελειότητι совершенству ἐποιήσατε сделали μετὰ для Ιεροβααλ Иероваала καὶ и τοῦ - οἴκου до́ма αὐτοῦ его τῇ - ἡμέρᾳ днём ταύτῃ, этим, εὐλογηθείητε благословлены ὑμεῖς вы καὶ и εὐφρανθείητε обрадованы ἐν - Αβιμελεχ, Авимелехом, καὶ также εὐφρανθείη обрадован καὶ и αὐτὸς он ἐν - ὑμῖν. вами.

Масоретский:

Синодальный: 9:20 - если же нет, то да изыдет огонь от Авимелеха и да пожжет жителей Сихемских и весь дом Милло и да изыдет огонь от жителей Сихемских и от дома Милло, и да пожжет Авимелеха.

МБО9:20 - Но если нет, пусть из Авимелеха выйдет пламя и пожрет вас, жители Шехема и Беф-Милло, и пусть из вас, жители Шехема и Беф-Милло, выйдет пламя и пожрет Авимелеха!

LXX Септуагинта: καὶ А εἰ если μή, нет, ἐξέλθοι да выйдет πῦρ огонь ἐξ от Αβιμελεχ Авимелеха καὶ и καταφάγοι да пожрёт τοὺς - ἄνδρας мужей Σικιμων Сихемы καὶ и τὸν - οἶκον дом Μααλλων, Милло, καὶ и εἰ если μή, нет, ἐξέλθοι да выйдет πῦρ огонь ἀπὸ от ἀνδρῶν мужей Σικιμων Сихемы καὶ и ἐκ из τοῦ - οἴκου до́ма Μααλλων Милло καὶ и καταφάγοι да пожрёт τὸν - Αβιμελεχ. Авимелеха. - -

Масоретский:

Синодальный: 9:21 - И побежал Иофам, и убежал и пошел в Беэр, и жил там, укрываясь от брата своего Авимелеха.

МБО9:21 - Иофам бежал и поселился в городе Беэре, потому что боялся своего брата Авимелеха.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέδρα убежал Ιωαθαμ Иоафам καὶ и ἐπορεύθη отправился ἐν - ὁδῷ дорогой καὶ и ἔφυγεν убежал εἰς в Ραρα Рару καὶ и κατῴκησεν поселился ἐκεῖ там ἀπὸ от προσώπου лица Αβιμελεχ Авимелеха τοῦ - ἀδελφοῦ брата αὐτοῦ. своего.

Масоретский:

Синодальный: 9:22 - Авимелех же царствовал над Израилем три года.

МБО9:22 - Авимелех был судьей в Израиле три года.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἦρξεν властвовал Αβιμελεχ Авимелех ἐπὶ над Ισραηλ Израилем τρία три ἔτη. года.

Масоретский:

Синодальный: 9:23 - И послал Бог злого духа между Авимелехом и между жителями Сихема, и не стали покоряться жители Сихемские Авимелеху,

МБО9:23 - Бог послал злой дух между Авимелехом и жителями Шехема, и жители Шехема стали поступать с Авимелехом вероломно.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξαπέστειλεν послал ὁ - θεὸς Бог πνεῦμα духа πονηρὸν скверного ἀνὰ по μέσον среди Αβιμελεχ Авимелеха καὶ и ἀνὰ по μέσον среди τῶν - ἀνδρῶν мужей Σικιμων, Сихемы, καὶ и ἠθέτησαν отвергли οἱ - ἄνδρες мужи Σικιμων Сихемы ἐν в τῷ - οἴκῳ доме Αβιμελεχ, Авимелеха,

Масоретский:

Синодальный: 9:24 - дабы таким образом совершилось мщение за семьдесят сынов Иеровааловых, и кровь их обратилась на Авимелеха, брата их, который убил их, и на жителей Сихемских, которые подкрепили руки его, чтоб убить братьев своих.

МБО9:24 - Это произошло, чтобы жестокость с семьюдесятью сыновьями Иероваала была наказана, и кровь их легла на их брата Авимелеха и на жителей Шехема, которые помогли ему убить своих братьев.

LXX Септуагинта: τοῦ (чтобы) ἐπαγαγεῖν причинять τὴν - ἀδικίαν несправедливость τῶν - ἑβδομήκοντα семидесяти υἱῶν сыновьям Ιεροβααλ Иероваала καὶ и τὸ - αἷμα кровь αὐτῶν их ἐπιθεῖναι возложить ἐπὶ на Αβιμελεχ Авимелеха τὸν - ἀδελφὸν брата αὐτῶν их τὸν - ἀποκτείναντα убивающего αὐτοὺς их καὶ и ἐπὶ на τοὺς - ἄνδρας мужей Σικιμων Сихемы τοὺς - κατισχύσαντας укрепляющих τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτοῦ его ὥστε чтобы ἀποκτεῖναι убить τοὺς - ἀδελφοὺς братьев αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 9:25 - Жители Сихемские посадили против него в засаду людей на вершинах гор, которые грабили всякого проходящего мимо их по дороге. О сем донесено было Авимелеху.

МБО9:25 - Жители Шехема, из вражды к нему, устраивали засады на горных вершинах, чтобы грабить каждого, проходящего мимо, и об этом было донесено Авимелеху.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔθεντο устроили αὐτῷ ему οἱ - ἄνδρες мужи Σικιμων Сихемы ἔνεδρα засаду ἐπὶ на τὰς - κεφαλὰς вершинах τῶν - ὀρέων гор καὶ и ἀνήρπαζον схватили πάντας всех τοὺς - διαπορευομένους идущих ἐπ᾿ вблизи αὐτοὺς них ἐν - τῇ - ὁδῷ· дорогой; καὶ и ἀπηγγέλη было сообщено τῷ - Αβιμελεχ. Авимелеху.

Масоретский:

Синодальный: 9:26 - Пришел же и Гаал, сын Еведов, с братьями своими в Сихем, и ходили они по Сихему, и жители Сихемские положились на него.

МБО9:26 - В Шехем пришел Гаал, сын Еведа, вместе со своими братьями, и жители Шехема поверили ему.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл Γααλ Гаал υἱὸς сын Αβεδ Еведов καὶ и οἱ - ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ его εἰς в Σικιμα, Сихем, καὶ и ἐπεποίθησαν положились ἐν на αὐτῷ него οἱ - ἄνδρες мужи Σικιμων. Сихемы.

Масоретский:

Синодальный: 9:27 - И вышли в поле, и собирали виноград свой, и давили в точилах, и делали праздники, ходили в дом бога своего, и ели и пили, и проклинали Авимелеха.

МБО9:27 - Они вышли в поле, собрали виноград, давили его и праздновали. Они пошли в храм своего бога, ели и пили и проклинали Авимелеха.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθον пришли εἰς в ἀγρὸν поле καὶ и ἐτρύγησαν повредили τοὺς - ἀμπελῶνας виноградники αὐτῶν их καὶ и κατεπάτουν растаптывали καὶ и ἐποίησαν сделали χοροὺς хороводы καὶ и εἰσῆλθον вошли εἰς в οἶκον дом θεοῦ бога αὐτῶν их καὶ и ἔφαγον ели καὶ и ἔπιον пили καὶ и κατηρῶντο проклинали τὸν - Αβιμελεχ. Авимелеха.

Масоретский:

Синодальный: 9:28 - Гаал, сын Еведов, говорил: кто Авимелех и что Сихем, чтобы нам служить ему? Не сын ли он Иероваалов, и не Зевул ли главный начальник его? Служите лучше потомкам Еммора, отца Сихемова, а ему для чего нам служить?

МБО9:28 - Гаал, сын Еведа, сказал: - Кто такой Авимелех и кто такие мы в Шехеме, чтобы подчиняться ему? Разве он не сын Иероваала, и разве не Зевул его наместник? Служите людям Еммора, отца Шехема! Зачем нам служить Авимелеху?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Γααλ Гаал υἱὸς сын Αβεδ Еведов Τί Кто ἐστιν есть Αβιμελεχ, Авимелех, καὶ и τίς кто ἐστιν есть ὁ - υἱὸς сын Συχεμ, Сихема, ὅτι что δουλεύσομεν будем служить αὐτῷ; ему? οὐχ Разве не οὗτος этот υἱὸς сын Ιεροβααλ, Иероваала, καὶ и Ζεβουλ Зевул ἐπίσκοπος хранитель αὐτοῦ его δοῦλος раб αὐτοῦ его σὺν вместе с τοῖς - ἀνδράσιν мужами Εμμωρ Еммора πατρὸς отца Συχεμ; Сихема? καὶ И τί отчего ὅτι что δουλεύσομεν будем служить αὐτῷ ему ἡμεῖς; мы?

Масоретский:

Синодальный: 9:29 - Если бы кто дал народ сей в руки мои, я прогнал бы Авимелеха. И сказано было Авимелеху: умножь войско твое и выходи.

МБО9:29 - Если бы только эти люди были у меня под началом! Тогда я избавился бы от Авимелеха. Я бы сказал ему: «Собери свое войско и выходи!»

LXX Септуагинта: καὶ И τίς кто δῴη дал бы τὸν - λαὸν народ τοῦτον этот ἐν под χειρί руку μου; мою? καὶ И μεταστήσω буду побуждать τὸν - Αβιμελεχ Авимелеха καὶ и ἐρῶ скажу τῷ - Αβιμελεχ Авимелеху Πλήθυνον Умножай τὴν - δύναμίν силу σου твою καὶ и ἔξελθε. выйди.

Масоретский:

Синодальный: 9:30 - Зевул, начальник города, услышал слова Гаала, сына Еведова, и воспылал гнев его.

МБО9:30 - Когда Зевул, правитель города, услышал слова Гаала, сына Еведа, он очень разгневался.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤκουσεν услышал Ζεβουλ Зевул ὁ - ἄρχων начальник τῆς - πόλεως го́рода τοὺς - λόγους слова́ Γααλ Гаала υἱοῦ сына Αβεδ Еведова καὶ и ἐθυμώθη разъярился ὀργῇ. гневом.

Масоретский:

Синодальный: 9:31 - Он хитрым образом отправляет послов к Авимелеху, чтобы сказать: вот, Гаал, сын Еведов, и братья его пришли в Сихем, и вот, они возмущают против тебя город;

МБО9:31 - Он тайно послал вестников к Авимелеху, чтобы сказать ему: - Гаал, сын Еведа, и его братья пришли в Шехем и возмущают город против тебя.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал ἀγγέλους вестников πρὸς к Αβιμελεχ Авимелеху μετὰ с δώρων даянием λέγων говоря ᾿Ιδοὺ Вот Γααλ Гаал υἱὸς сын Αβεδ Еведов καὶ и οἱ - ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ его παραγεγόνασιν пришли εἰς в Σικιμα, Сихем, καὶ чтобы οἵδε вот πολιορκοῦσιν осаждать τὴν - πόλιν город ἐπὶ ради σέ· тебя;

Масоретский:

Синодальный: 9:32 - итак, встань ночью, ты и народ, находящийся с тобою, и поставь засаду в поле;

МБО9:32 - Итак, приходи ночью со своими воинами и устрой в поле засаду.

LXX Септуагинта: καὶ и νῦν теперь ἀνάστηθι встань νυκτὸς ночью σὺ ты καὶ и ὁ - λαὸς народ ὁ который μετὰ с σοῦ тобой καὶ и ἐνέδρευσον устрой засаду ἐν в τῷ - ἀγρῷ, поле,

Масоретский:

Синодальный: 9:33 - поутру же, при восхождении солнца, встань рано и приступи к городу; и когда он и народ, который у него, выйдут к тебе, тогда делай с ними, что может рука твоя.

МБО9:33 - А утром, на рассвете, начни наступать на город. Когда Гаал и его воины выйдут против тебя, делай с ними все, что можешь.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет τὸ - πρωῒ рано ἅμα одновременно с τῷ - ἀνατεῖλαι восхождением τὸν - ἥλιον солнца καὶ и ὀρθρίσεις рано поднимешься καὶ и ἐκτενεῖς выстроишься ἐπὶ вблизи τὴν - πόλιν, города, καὶ и ἰδοὺ вот αὐτὸς он καὶ и ὁ - λαὸς народ ὁ который μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним ἐκπορεύονται выходят πρὸς к σέ, тебе, καὶ и ποιήσεις сделаешь αὐτῷ ему καθάπερ как ἐὰν если εὕρῃ оказалась бы ἡ - χείρ рука σου. твоя.

Масоретский:

Синодальный: 9:34 - И встал ночью Авимелех и весь народ, находившийся с ним, и поставили в засаду у Сихема четыре отряда.

МБО9:34 - Авимелех вместе со всеми своими воинами отправился в путь, и они залегли в засаду у Шехема четырьмя отрядами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστη встал Αβιμελεχ Авимелех καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ὁ который μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним νυκτὸς ночью καὶ и ἐνήδρευσαν сделали засаду ἐπὶ вблизи Σικιμα Сихемы τέσσαρας четырёх ἀρχάς. командований.

Масоретский:

Синодальный: 9:35 - [Поутру] Гаал, сын Еведов, вышел и стал у ворот городских; и встал Авимелех и народ, бывший с ним, из засады.

МБО9:35 - А Гаал, сын Еведа, вышел и стоял у входа в городские ворота как раз тогда, когда Авимелех и его воины выходили из засады.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο стало πρωῒ рано утром καὶ и ἐξῆλθεν вышел Γααλ Гаал υἱὸς сын Αβεδ Еведов καὶ и ἔστη стал πρὸς у τῇ - θύρᾳ двери τῆς - πύλης воро́т τῆς - πόλεως, го́рода, καὶ и ἀνέστη встал Αβιμελεχ Авимелех καὶ и ὁ - λαὸς народ ὁ который μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним ἐκ из τῶν - ἐνέδρων. засад.

Масоретский:

Синодальный: 9:36 - Гаал, увидев народ, говорит Зевулу: вот, народ спускается с вершины гор. А Зевул сказал ему: тень гор тебе кажется людьми.

МБО9:36 - Увидев их, Гаал сказал Зевулу: - Гляди, с горных вершин спускаются люди! Зевул ответил: - Тени от гор кажутся тебе людьми.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδεν увидел Γααλ Гаал υἱὸς сын Αβεδ Еведов τὸν - λαὸν народ καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к Ζεβουλ Зевулу ᾿Ιδοὺ Вот λαὸς народ καταβαίνων сходящий ἀπὸ от τῶν - κορυφῶν вершин τῶν - ὀρέων. гор. καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν нему Ζεβουλ Зевул Τὴν - σκιὰν Тень τῶν - ὀρέων гор σὺ ты ὁρᾷς видишь ὡς как бы ἄνδρας. мужей.

Масоретский:

Синодальный: 9:37 - Гаал опять говорил и сказал: вот, народ спускается с возвышенности, и один отряд идет от дуба Меонним.

МБО9:37 - Но Гаал вновь сказал: - Гляди, с возвышенности спускаются люди, и один отряд идет со стороны Дуба Колдунов.

LXX Септуагинта: καὶ И προσέθετο добавил ἔτι ещё Γααλ Гаал τοῦ - λαλῆσαι речь καὶ и εἶπεν сказал ᾿Ιδοὺ Вот λαὸς народ καταβαίνων сходящий κατὰ около θάλασσαν мо́ря ἀπὸ от τοῦ - ἐχόμενα имеющегося τοῦ - ὀμφαλοῦ выступа τῆς - γῆς, земли́, καὶ и ἀρχὴ начальник μία один παραγίνεται приходит ἀπὸ от ὁδοῦ пути δρυὸς дуба ἀποβλεπόντων. видимых.

Масоретский:

Синодальный: 9:38 - И сказал ему Зевул: где уста твои, которые говорили: "кто Авимелех, чтобы мы стали служить ему?" Это тот народ, который ты пренебрегал; выходи теперь и сразись с ним.

МБО9:38 - Зевул сказал ему: - Где твоя похвальба, ты, говоривший: «Кто такой Авимелех, чтобы нам ему подчиняться?» Разве не этих людей ты высмеивал? Выходи же теперь и сразись с ними!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν нему Ζεβουλ Зевул Ποῦ Где ἐστιν есть νῦν теперь τὸ - στόμα уста σου твои τὸ - λέγον говорящие Τίς Кто ἐστιν есть Αβιμελεχ, Авимелех, ὅτι что δουλεύσομεν будем служить αὐτῷ; ему? οὐκ Не ἰδοὺ вот οὗτός этот ἐστιν есть ὁ - λαός, народ, ὃν который ἐξουδένωσας; презрел? ἔξελθε Выйди νῦν теперь καὶ и πολέμει воюй πρὸς с αὐτόν. ним.

Масоретский: