Библия Biblezoom Cloud / Судьи 7 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 7:1 - Иероваал, он же и Гедеон, встал поутру и весь народ, бывший с ним, и расположились станом у источника Харода; Мадиамский же стан был от него к северу у холма Море в долине.

МБО7:1 - Иероваал (он же Гедеон) и все его люди встали рано утром и расположились лагерем у источника Харод. Лагерь мадианитян находился к северу от них, в долине, рядом с холмом Море.

LXX Септуагинта: Καὶ И ὤρθρισεν встал рано Ιεροβααλ Иероваал [αὐτός [он ἐστιν есть Γεδεων] Гедеон] καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ὁ - μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним καὶ и παρενέβαλεν остановился ἐπὶ в τὴν - γῆν земле Αρωεδ, Ароед, καὶ и παρεμβολὴ лагерь Μαδιαμ Мадиама καὶ и Αμαληκ Амалика ἦν был αὐτῷ ему ἀπὸ от βορρᾶ севера ἀπὸ от τοῦ - βουνοῦ холма τοῦ - Αβωρ Авор ἐν в τῇ - κοιλάδι. долине.

Масоретский:

Синодальный: 7:2 - И сказал Господь Гедеону: народа с тобою слишком много, не могу Я предать Мадианитян в руки их, чтобы не возгордился Израиль предо Мною и не сказал: "моя рука спасла меня";

МБО7:2 - Господь сказал Гедеону: - Воинов с тобой слишком много. Я не стану отдавать мадианитян в их руки. Чтобы Израиль не мог гордиться предо Мной, будто его спасла его собственная сила,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Γεδεων Гедеону Πολὺς Многочисленный ὁ - λαὸς народ ὁ - μετὰ вместе с σοῦ тобой ὥστε так что μὴ не παραδοῦναί предавать με Мне τὴν - Μαδιαμ Мадиама ἐν в χειρὶ руку αὐτῶν, их, μήποτε чтобы не καυχήσηται похвалился Ισραηλ Израиль ἐπ᾿ ко ἐμὲ Мне λέγων говоря ‛Η - χείρ Рука μου моя ἔσωσέν спасла με. меня.

Масоретский:

Синодальный: 7:3 - итак провозгласи вслух народа и скажи: "кто боязлив и робок, тот пусть возвратится и пойдет назад с горы Галаада". И возвратилось народа двадцать две тысячи, а десять тысяч осталось.

МБО7:3 - объяви воинам: «Всякий, кто боится и трепещет, пусть уходит домой и оставит гору Галаад». Двадцать две тысячи человек ушло, а десять тысяч осталось.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к αὐτόν нему Λάλησον Скажи δὴ поэтому εἰς в τὰ - ὦτα уши τοῦ - λαοῦ народа λέγων говоря Τίς Кто δειλὸς трусливый καὶ и φοβούμενος; боящийся? ἀποστραφήτω. Да возратится. καὶ И ἐξώρμησαν отправились ἀπὸ от τοῦ - ὄρους горы́ τοῦ - Γαλααδ Галаад καὶ и ἀπεστράφησαν были возвращены ἀπὸ от τοῦ - λαοῦ народа εἴκοσι двадцать καὶ и δύο две χιλιάδες, тысячи, καὶ и δέκα десять χιλιάδες тысяч ὑπελείφθησαν. были оставлены.

Масоретский:

Синодальный: 7:4 - И сказал Господь Гедеону: все еще много народа; веди их к воде, там Я выберу их тебе; о ком Я скажу: "пусть идет с тобою", тот и пусть идет с тобою; а о ком скажу тебе: "не должен идти с тобою", тот пусть и не идет.

МБО7:4 - Господь сказал Гедеону: - Воинов все еще слишком много. Отведи их к воде, и там Я испытаю их для тебя. О ком Я скажу тебе: «Этот пойдет с тобой», тот пойдет; а о ком скажу: «Этот с тобой не пойдет», - тот не пойдет.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Γεδεων Гедеону ῎Ετι Ещё ὁ - λαὸς народ πολύς· многочисленный; κατάγαγε отправь αὐτοὺς их εἰς к τὸ - ὕδωρ, воде, καὶ и δοκιμῶ испытаю αὐτούς их σοι тебе ἐκεῖ· там; καὶ и ἔσται будет ὃν который ἐὰν если εἴπω скажу πρὸς к σέ тебе Οὗτος Этот πορεύσεται пойдёт μετὰ вместе с σοῦ, тобой, αὐτὸς он πορεύσεται пойдёт μετὰ вместе с σοῦ· тобой; καὶ а ὃν которого ἐὰν если εἴπω скажу σοι тебе ὅτι что οὐ не πορεύσεται пойдёт μετὰ вместе с σοῦ, тобой, αὐτὸς он οὐ не πορεύσεται пойдёт μετὰ вместе с σοῦ. тобой.

Масоретский:

Синодальный: 7:5 - Он привел народ к воде. И сказал Господь Гедеону: кто будет лакать воду языком своим, как лакает пес, того ставь особо, также и тех всех, которые будут наклоняться на колени свои и пить.

МБО7:5 - Гедеон отвел воинов к воде. Там Господь сказал ему: - Отдели тех, кто лакает воду языком, как собака, от тех, кто встал на колени, чтобы пить.

LXX Септуагинта: καὶ И κατεβίβασεν привёл τὸν - λαὸν народ εἰς к τὸ - ὕδωρ· воде; καὶ и εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Γεδεων Гедеону Πᾶς, Всякий, ὃς который ἂν бы λάψῃ лакал бы τῇ - γλώσσῃ языком αὐτοῦ своим ἐκ из τοῦ - ὕδατος, воды́, ὡς как ἐὰν если λάψῃ лакал бы ὁ - κύων, пёс, στήσεις поставишь αὐτὸν его κατὰ по μόνας, одному, καὶ а πᾶς, всякий, ὃς который ἂν бы κάμψῃ присел ἐπὶ на τὰ - γόνατα колени αὐτοῦ свои τοῦ - πιεῖν, попить, μεταστήσεις удалишь αὐτὸν его καθ᾿ напротив αὑτόν. себя самого.

Масоретский:

Синодальный: 7:6 - И было число лакавших ртом своим с руки триста человек; весь же остальной народ наклонялся на колени свои пить воду.

МБО7:6 - Триста воинов лакали воду языком, поднося воду ко рту руками, а все остальные, чтобы напиться, встали на колени.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось πᾶς всё ὁ - ἀριθμὸς число τῶν - λαψάντων лакавших ἐν в τῇ - γλώσσῃ языком αὐτῶν их τριακόσιοι триста ἄνδρες, мужчины, καὶ а πᾶς весь ὁ - ἐπίλοιπος остальной τοῦ - λαοῦ народ ἔκαμψαν присели ἐπὶ на τὰ - γόνατα колени αὐτῶν свои τοῦ - πιεῖν попить ὕδωρ. воды́.

Масоретский:

Синодальный: 7:7 - И сказал Господь Гедеону: тремя стами лакавших Я спасу вас и предам Мадианитян в руки ваши, а весь народ пусть идет, каждый в свое место.

МБО7:7 - Господь сказал Гедеону: - Тремя сотнями воинов, которые лакали, Я спасу вас и отдам мадианитян в ваши руки. Все остальные пусть идут домой.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Γεδεων Гедеону ᾿Εν Посредством τοῖς - τριακοσίοις трёмстам ἀνδράσιν мужам τοῖς - λάψασιν лакавшим σώσω Я спасу ὑμᾶς вас καὶ и παραδώσω передам τὴν - Μαδιαμ Мадиама ἐν в χειρί руку σου, твою, καὶ а πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ἀποτρεχέτω пусть уходит ἀνὴρ муж εἰς в τὸν - τόπον место αὐτοῦ. своё.

Масоретский:

Синодальный: 7:8 - И взяли они съестной запас у народа себе и трубы их, и отпустил Гедеон всех Израильтян по шатрам и удержал у себя триста человек; стан же Мадиамский был у него внизу в долине.

МБО7:8 - Гедеон отпустил всех остальных израильтян по шатрам, но оставил триста воинов, которым достались запасы пищи и боевые рога ушедших. А лагерь мадианитян находился внизу, в долине.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβον взяли τὸν - ἐπισιτισμὸν пропитание τοῦ - λαοῦ народа ἐν в τῇ - χειρὶ руку αὐτῶν их καὶ и τὰς - κερατίνας роги αὐτῶν, свои, καὶ и πάντα всякого ἄνδρα мужа Ισραηλ Израиля ἐξαπέστειλεν отпустил ἄνδρα мужа εἰς в τὸ - σκήνωμα шатер αὐτοῦ, свой, τῶν - δὲ а τριακοσίων трёхсот ἀνδρῶν мужей ἐκράτησεν. взял. ἡ - δὲ А παρεμβολὴ лагерь Μαδιαμ Мадиама ἦν был ὑποκάτωθεν внизу αὐτοῦ него ἐν в τῇ - κοιλάδι. долине.

Масоретский:

Синодальный: 7:9 - В ту ночь сказал ему Господь: встань, сойди в стан, Я предаю его в руки твои;

МБО7:9 - В ту же ночь Господь сказал Гедеону: - Встань, напади на лагерь, потому что Я отдам его в твои руки.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγενήθη было осуществлено ἐν в τῇ - νυκτὶ ночь ἐκείνῃ ту καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν нему κύριος Господь ᾿Ανάστα Встань κατάβηθι сойди τὸ - τάχος вскоре ἐντεῦθεν отсюда εἰς в τὴν - παρεμβολήν, стан, ὅτι потому что παρέδωκα Я передал αὐτὴν его ἐν в τῇ - χειρί руку σου· твою;

Масоретский:

Синодальный: 7:10 - если же ты боишься идти один, то пойди в стан ты и Фура, слуга твой;

МБО7:10 - Если ты боишься напасть, спустись к лагерю вместе со своим слугою Фурой

LXX Септуагинта: εἰ если δὲ же φοβῇ боишься σὺ ты καταβῆναι, сойти, κατάβηθι сойди σὺ ты καὶ и Φαρα Фара τὸ - παιδάριόν слуга σου твой εἰς в τὴν - παρεμβολὴν лагерь

Масоретский:

Синодальный: 7:11 - и услышишь, что говорят, и тогда укрепятся руки твои, и пойдешь в стан. И сошел он и Фура, слуга его, к самому полку вооруженных, которые были в стане.

МБО7:11 - и послушай, что они говорят. Это придаст тебе смелости. Тогда он и его слуга Фура спустились к сторожевым заставам лагеря.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀκούσῃ, услышишь, τί что λαλοῦσιν· говорят; καὶ и μετὰ после ταῦτα этого ἰσχύσουσιν смогут αἱ - χεῖρές ру́ки σου, твои, καὶ и καταβήσῃ сойдёшь ἐν в τῇ - παρεμβολῇ. лагерь. καὶ И κατέβη сошёл αὐτὸς он καὶ и Φαρα Фара τὸ - παιδάριον слуга αὐτοῦ его εἰς к μέρος части τῶν - πεντήκοντα пятидесяти τῶν - ἐν в τῇ - παρεμβολῇ. лагерь.

Масоретский:

Синодальный: 7:12 - Мадианитяне же и Амаликитяне и все жители востока расположились на долине в таком множестве, как саранча; верблюдам их не было числа, много было их, как песку на берегу моря.

МБО7:12 - Мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы наводнили долину, словно саранча. Их верблюдов было так много, как песчинок на морском берегу.

LXX Септуагинта: καὶ И Μαδιαμ Мадиам καὶ и Αμαληκ Амалик καὶ и πάντες все οἱ - υἱοὶ сыны ἀνατολῶν востока παρεμβεβλήκεισαν расположились ἐν в τῇ - κοιλάδι долине ὡς как ἀκρὶς саранча εἰς во πλῆθος, множестве, καὶ и ταῖς - καμήλοις верблюдам αὐτῶν их οὐκ не ἦν было ἀριθμός, число, ἀλλ᾿ но ἦσαν были ὥσπερ как ἡ - ἄμμος песок ἡ - ἐπὶ на τὸ - χεῖλος берегу́ τῆς - θαλάσσης мо́ря εἰς во πλῆθος. множестве.

Масоретский:

Синодальный: 7:13 - Гедеон пришел. И вот, один рассказывает другому сон и говорит: снилось мне, будто круглый ячменный хлеб катился по стану Мадиамскому и, прикатившись к шатру, ударил в него так, что он упал, опрокинул его, и шатер распался.

МБО7:13 - Когда Гедеон пришел, один человек рассказывал другу свой сон: - Мне снился, - говорил он, - круглый ячменный хлеб, который катился в мадианский лагерь. Прикатившись к шатру, он ударил в него так, что шатер опрокинулся и рухнул.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν пришёл Γεδεων, Гедеон, καὶ и ἰδοὺ вот ἀνὴρ мужчина ἐξηγεῖτο рассказывал τῷ - πλησίον ближнему αὐτοῦ своему τὸ - ἐνύπνιον сон καὶ и εἶπεν сказал ᾿Ιδοὺ Вот τὸ - ἐνύπνιον, сон, ὃ который ἠνυπνιάσθην, приснился, καὶ и ἰδοὺ вот μαγὶς пирог ἄρτου хлеба κριθίνου ячменного κυλιομένη катящийся ἐν на τῇ - παρεμβολῇ лагерь Μαδιαμ Мадиама καὶ и ἦλθεν постиг ἕως до τῆς - σκηνῆς шатра Μαδιαμ Мадиама καὶ и ἐπάταξεν ударил αὐτὴν его καὶ и κατέστρεψεν опрокинул αὐτήν, его, καὶ и ἔπεσεν упал ἡ - σκηνή. шатёр.

Масоретский:

Синодальный: 7:14 - Другой сказал в ответ ему: это не иное что, как меч Гедеона, сына Иоасова, Израильтянина; предал Бог в руки его Мадианитян и весь стан.

МБО7:14 - Его друг ответил: - Это не что иное, как меч израильтянина Гедеона, сына Иоаса. Бог отдал мадианитян и весь лагерь в его руки.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил ὁ - πλησίον ближнему αὐτοῦ своему καὶ и εἶπεν сказал Οὐκ Не ἔστιν есть αὕτη это ἀλλ᾿ но ἢ скорее ῥομφαία меч Γεδεων Гедеон υἱοῦ сына Ιωας Иоаса ἀνδρὸς мужа Ισραηλ· Израиля; παρέδωκεν отдал κύριος Господь ἐν в χειρὶ руку αὐτοῦ его τὴν - Μαδιαμ Мадиама καὶ и πᾶσαν весь τὴν - παρεμβολήν. лагерь.

Масоретский:

Синодальный: 7:15 - Гедеон, услышав рассказ сна и толкование его, поклонился [Господу] и возвратился в стан Израильский и сказал: вставайте! предал Господь в руки ваши стан Мадиамский.

МБО7:15 - Когда Гедеон услышал сон и его толкование, он поклонился Богу. Он возвратился в израильский лагерь и сказал: - Вставайте! Господь отдал в наши руки лагерь мадианитян.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ὡς как ἤκουσεν услышал Γεδεων Гедеон τὴν - διήγησιν рассказ τοῦ - ἐνυπνίου сна καὶ и τὴν - σύγκρισιν разъяснение αὐτοῦ, его, καὶ тогда προσεκύνησεν поклонился κύριον Господу καὶ и ἐπέστρεψεν возвратился εἰς в τὴν - παρεμβολὴν стан Ισραηλ Израиля καὶ и εἶπεν сказал ᾿Ανάστητε, Вставайте, ὅτι потому что παρέδωκεν передал κύριος Господь ἐν в χερσὶν ру́ки ὑμῶν ваши τὴν - παρεμβολὴν лагерь Μαδιαμ. Мадиама.

Масоретский:

Синодальный: 7:16 - И разделил триста человек на три отряда и дал в руки всем им трубы и пустые кувшины и в кувшины светильники.

МБО7:16 - Разделив триста воинов на три отряда, он дал всем им в руки трубы и пустые сосуды с факелами внутри.

LXX Септуагинта: καὶ И διεῖλεν разделил τοὺς - τριακοσίους триста ἄνδρας мужей τρεῖς (на) три ἀρχὰς начальства καὶ и ἔδωκεν дал κερατίνας роги ἐν в χειρὶ руку πάντων всех καὶ и ὑδρίας кувшины κενὰς пустые καὶ и λαμπάδας светильники ἐν в μέσῳ середине τῶν - ὑδριῶν кувшинов

Масоретский:

Синодальный: 7:17 - И сказал им: смотрите на меня и делайте то же; вот, я подойду к стану, и что буду делать, то и вы делайте;

МБО7:17 - - Смотрите на меня, - сказал он им, - и делайте, как я. Когда я доберусь до края лагеря, делайте то же, что и я.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτούς ним ᾿Απ᾿ От ἐμοῦ меня ὄψεσθε посмотри́те καὶ и οὕτως так ποιήσετε· сделаете; καὶ и ἰδοὺ вот ἐγὼ я εἰσπορεύομαι войду ἐν в μέσῳ середину τῆς - παρεμβολῆς, стана, καὶ и ἔσται будет ὡς как ἐὰν если ποιήσω, сделаю, οὕτως так ποιήσετε· сделаете;

Масоретский:

Синодальный: 7:18 - когда я и находящиеся со мною затрубим трубою, трубите и вы трубами вашими вокруг всего стана и кричите: [меч] Господа и Гедеона!

МБО7:18 - Когда я и все, кто со мною, затрубим в наши трубы, тогда и вы со всех сторон лагеря трубите в свои и кричите: «За Господа и за Гедеона!».

LXX Септуагинта: καὶ и σαλπιῶ затрублю τῇ - κερατίνῃ рогом ἐγὼ я καὶ и πάντες все οἱ - μετ᾿ вместе со ἐμοῦ, мной, καὶ и σαλπιεῖτε востру́бите ταῖς - κερατίναις рогами καὶ и ὑμεῖς вы κύκλῳ вокруг τῆς - παρεμβολῆς стана καὶ и ἐρεῖτε да скажете Τῷ - κυρίῳ Господу καὶ и τῷ - Γεδεων. Гедеону.

Масоретский:

Синодальный: 7:19 - И подошел Гедеон и сто человек с ним к стану, в начале средней стражи, и разбудили стражей, и затрубили трубами и разбили кувшины, которые были в руках их.

МБО7:19 - Гедеон и с ним сто воинов добрались до края лагеря в начале средней стражи, сразу же после того, как сменили часовых. Они затрубили в трубы и разбили кувшины, которые были у них в руках.

LXX Септуагинта: καὶ И εἰσῆλθεν вошёл Γεδεων Гедеон καὶ и ἑκατὸν сто ἄνδρες мужей μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним ἐν в μέρει части τῆς - παρεμβολῆς стана ἀρχομένης (в) начинающей τῆς - φυλακῆς страже τῆς - μεσούσης· находящейся в середине; πλὴν однако ἐγέρσει пробуждением ἤγειρεν поднял τοὺς - φυλάσσοντας, сторожащих, καὶ и ἐσάλπισαν вострубили ταῖς - κερατίναις рогами καὶ и ἐξετίναξαν выбивали τὰς - ὑδρίας кувшины τὰς - ἐν в ταῖς - χερσὶν руках αὐτῶν. своих.

Масоретский:

Синодальный: 7:20 - И затрубили все три отряда трубами, и разбили кувшины, и держали в левой руке своей светильники, а в правой руке трубы, и трубили, и кричали: меч Господа и Гедеона!

МБО7:20 - Тогда все три отряда затрубили в трубы и разбили кувшины. Держа в левой руке факелы, а в правой трубы, в которые они трубили, они закричали: - Меч за Господа и за Гедеона!

LXX Септуагинта: καὶ И ἐσάλπισαν вострубили αἱ - τρεῖς три ἀρχαὶ нача́ла ἐν в ταῖς - κερατίναις роги καὶ и συνέτριψαν разбивали τὰς - ὑδρίας кувшины καὶ и ἐλάβοντο брали ἐν в τῇ - χειρὶ руке τῇ - ἀριστερᾷ левой αὐτῶν их τῶν - λαμπάδων, светильников, καὶ и ἐν в τῇ - χειρὶ руке τῇ - δεξιᾷ правой αὐτῶν их αἱ - κερατίναι рога τοῦ - σαλπίζειν, (чтобы) трубить, καὶ и ἀνέκραξαν вскрикнули ‛Ρομφαία Меч τῷ - κυρίῳ Го́спода καὶ и τῷ - Γεδεων. Гедеона.

Масоретский:

Синодальный: 7:21 - И стоял всякий на своем месте вокруг стана; и стали бегать во всем стане, и кричали, и обратились в бегство.

МБО7:21 - Каждый человек стоял на своем месте вокруг лагеря, а все мадианитяне метались, крича на бегу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔστησαν стали ἕκαστος каждый καθ᾿ по ἑαυτὸν самом себе κύκλῳ вокруг τῆς - παρεμβολῆς, стана, καὶ и ἔδραμον пробежали πᾶσα весь ἡ - παρεμβολὴ лагерь καὶ и ἐσήμαναν объявляли καὶ и ἔφυγον. убежали.

Масоретский:

Синодальный: 7:22 - Между тем как триста человек трубили трубами, обратил Господь меч одного на другого во всем стане, и бежало ополчение до Бефшитты к Царере, до предела Авелмехолы, близ Табафы.

МБО7:22 - Когда затрубили триста труб, Господь сделал так, что все, кто был в лагере, обратили свои мечи друг на друга. Войско бежало до самой Беф-Шитты к Царере, до самой границы Авел-Мехолы близ Табафы.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐσάλπισαν вострубили αἱ - τριακόσιαι триста κερατίναι, рога, καὶ и ἔθετο положил κύριος Господь μάχαιραν меч ἀνδρὸς мужа ἐν в τῷ - πλησίον ближнего αὐτοῦ своего καὶ и ἐν в ὅλῃ целом τῇ - παρεμβολῇ, стане, καὶ и ἔφυγεν убежал ἡ - παρεμβολὴ лагерь ἕως до τῆς - Βαιθασεττα Вайфасетта καὶ и συνηγμένη собравшийся ἕως до χείλους берега Αβελμεουλα Авелмеулы καὶ и ἐπὶ близ Ταβαθ. Тавафы.

Масоретский:

Синодальный: 7:23 - И созваны Израильтяне из колена Неффалимова, Асирова и всего колена Манассиина, и погнались за Мадианитянами.

МБО7:23 - Израильтяне из родов Неффалима, Асира и из всего рода Манассии погнались за мадианитянами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐβόησεν закричал ἀνὴρ муж Ισραηλ Израиля ἐκ из Νεφθαλιμ Неффалима καὶ и ἐξ из Ασηρ Асира καὶ и ἐκ из παντὸς всего Μανασση Манассии καὶ и κατεδίωξαν они нагнали ὀπίσω сзади Μαδιαμ. Мадиама.

Масоретский:

Синодальный: 7:24 - Гедеон же послал послов на всю гору Ефремову сказать: выйдите навстречу Мадианитянам и перехватите у них переправу через воду до Бефвары и Иордан. И созваны все Ефремляне и перехватили переправы через воду до Бефвары и Иордан;

МБО7:24 - Гедеон послал вестников по всем нагорьям Ефрема: - Спускайтесь с гор навстречу мадианитянам и захватите прежде них переправы через реки до самой Беф-Вары, а также через Иордан. Все ефремиты собрались и захватили переправы через Иордан и через реки до самой Беф-Вары.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀγγέλους посланников ἐξαπέστειλεν послал Γεδεων Гедеон ἐν во παντὶ всякий ὁρίῳ предел Εφραιμ Ефрема λέγων говоря Κατάβητε Сойдите εἰς на συνάντησιν встречу Μαδιαμ Мадиама καὶ и καταλάβετε схватите ἑαυτοῖς себе самим τὸ - ὕδωρ воду ἕως до Βαιθβηρα Вефвиры καὶ и τὸν - Ιορδάνην· Иордана; καὶ и ἐβόησεν закричал πᾶς всякий ἀνὴρ муж Εφραιμ Ефрема καὶ и προκατελάβοντο заняли τὸ - ὕδωρ воду ἕως до Βαιθβηρα Вефвиры καὶ и τὸν - Ιορδάνην. Иордана.

Масоретский:

Синодальный: 7:25 - и поймали двух князей Мадиамских: Орива и Зива, и убили Орива в Цур-Ориве, а Зива в Иекев-Зиве и преследовали Мадианитян; головы же Орива и Зива принесли к Гедеону за Иордан.

МБО7:25 - Еще они пленили двух мадианитских вождей, Орива и Зива. Они убили Орива у скалы Орива, а Зива в давильне Зива, когда преследовали мадианитян. Головы Орива и Зива они принесли к Гедеону, который находился у Иордана.

LXX Септуагинта: καὶ И συνέλαβον взяли τοὺς - δύο двух ἄρχοντας начальников Μαδιαμ, Мадиама, τὸν - Ωρηβ Орива καὶ и τὸν - Ζηβ, Зива, καὶ и ἀπέκτειναν убили τὸν - Ωρηβ Орива ἐν в Σουριν Суриве καὶ и τὸν - Ζηβ Зива ἀπέκτειναν убили ἐν в Ιακεφζηβ Иакефзиве καὶ и κατεδίωξαν догнали Μαδιαμ· Мадиама; καὶ и τὴν - κεφαλὴν голову Ωρηβ Орива καὶ и Ζηβ Зива ἤνεγκαν понесли πρὸς к Γεδεων Гедеону ἐκ из τοῦ - πέραν за τοῦ - Ιορδάνου. Иордана.

Масоретский: