Библия Biblezoom Cloud / Судьи 6 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 6:1 - Сыны Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки Мадианитян на семь лет.

МБО6:1 - [Израиль в руках мадианитян]
Израильтяне вновь стали творить зло в глазах Господа, и Он на семь лет отдал их в руки мадианитян.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐποίησαν сделали οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля τὸ - πονηρὸν злое ἔναντι перед κυρίου, Го́спода, καὶ и παρέδωκεν отдал αὐτοὺς их κύριος Господь ἐν в χειρὶ руку Μαδιαμ Мадиама ἔτη (на) лет ἑπτά. семь.

Масоретский:

Синодальный: 6:2 - Тяжела была рука Мадианитян над Израилем, и сыны Израилевы сделали себе от Мадианитян ущелья в горах и пещеры и укрепления.

МБО6:2 - Мадианитяне так угнетали их, что израильтяне стали делать себе укрытия в горных расселинах и укрепления в пещерах.

LXX Септуагинта: καὶ И κατίσχυσεν окрепла χεὶρ рука Μαδιαμ Мадиама ἐπὶ на Ισραηλ· Израиля; καὶ и ἐποίησαν сделали ἑαυτοῖς себе самим οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля ἀπὸ от προσώπου лица́ Μαδιαμ Мадиама μάνδρας ограды ἐν в τοῖς - ὄρεσιν горах καὶ и τοῖς - σπηλαίοις пещерах καὶ и τοῖς - ὀχυρώμασιν. крепостях.

Масоретский:

Синодальный: 6:3 - Когда посеет Израиль, придут Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока и ходят у них;

МБО6:3 - Всякий раз, когда израильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ὅταν когда ἔσπειρεν посеял ἀνὴρ мужчина Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἀνέβαινεν приходил Μαδιαμ Мадиам καὶ и Αμαληκ Амалик καὶ и οἱ - υἱοὶ сыны ἀνατολῶν востока καὶ и ἀνέβαινον приходили ἐπ᾿ на αὐτόν· него;

Масоретский:

Синодальный: 6:4 - и стоят у них шатрами, и истребляют произведения земли до самой Газы, и не оставляют для пропитания Израилю ни овцы, ни вола, ни осла.

МБО6:4 - Они разбивали у них свои лагеря, губили урожай до самой Газы и не оставляли Израилю никакого пропитания - ни овец, ни волов, ни ослов.

LXX Септуагинта: καὶ и παρενέβαλλον расположились ἐπ᾿ перед αὐτοὺς ними καὶ и διέφθειραν истребили τὰ - ἐκφόρια урожай τῆς - γῆς земли́ ἕως до τοῦ - ἐλθεῖν прохождения εἰς до Γάζαν Газы καὶ и οὐχ не ὑπελείποντο оставили ὑπόστασιν поддерживания ζωῆς жизни ἐν в Ισραηλ Израиле καὶ как ποίμνιον стадо καὶ так и μόσχον телёнка καὶ так и ὄνον· осла;

Масоретский:

Синодальный: 6:5 - Ибо они приходили со скотом своим и с шатрами своими, приходили в таком множестве, как саранча; им и верблюдам их не было числа, и ходили по земле Израилевой, чтоб опустошать ее.

МБО6:5 - Они являлись со своим скотом и шатрами, словно рои саранчи. Людей и верблюдов было без счета; они вторгались в страну, чтобы опустошать ее.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что αὐτοὶ сами καὶ и τὰ - κτήνη домашние животные αὐτῶν их ἀνέβαινον приходили καὶ и τὰς - σκηνὰς палатки αὐτῶν свои παρέφερον приносили καὶ и παρεγίνοντο находились ὡς как ἀκρὶς саранча εἰς во πλῆθος, множестве, καὶ и αὐτοῖς самим καὶ и ταῖς - καμήλοις верблюдицам αὐτῶν их οὐκ не ἦν было ἀριθμός, число, καὶ и παρεγίνοντο находились ἐν на τῇ - γῇ земле Ισραηλ Израиля τοῦ - διαφθείρειν (чтобы) опустошать αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 6:6 - И весьма обнищал Израиль от Мадианитян, и возопили сыны Израилевы к Господу.

МБО6:6 - Израильтяне так обнищали из-за мадианитян, что воззвали к Господу о помощи.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπτώχευσεν обнищал Ισραηλ Израиль σφόδρα очень ἀπὸ от προσώπου лица́ Μαδιαμ, Мадиама, καὶ и ἐκέκραξαν вскричали οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля πρὸς к κύριον. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 6:7 - И когда возопили сыны Израилевы к Господу на Мадианитян,

МБО6:7 - Когда израильтяне воззвали к Господу из-за мадианитян,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο сделалось ἐπεὶ поскольку ἐκέκραξαν вскричали οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля πρὸς к κύριον Господу διὰ из-за Μαδιαμ, Мадиама,

Масоретский:

Синодальный: 6:8 - послал Господь пророка к сынам Израилевым, и сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: Я вывел вас из Египта, вывел вас из дома рабства;

МБО6:8 - Он послал им пророка, который сказал: - Так говорит Господь, Бог Израиля: «Я вывел вас из Египта, из земли рабства.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξαπέστειλεν послал κύριος Господь ἄνδρα мужа προφήτην пророка πρὸς к τοὺς - υἱοὺς сыновьям Ισραηλ, Израиля, καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля ᾿Εγώ Я εἰμι есть ὁ - ἀναβιβάσας выведший ὑμᾶς вас ἐξ из Αἰγύπτου Египта καὶ и ἐξήγαγον вывел ὑμᾶς вас ἐξ из οἴκου до́ма δουλείας рабства

Масоретский:

Синодальный: 6:9 - избавил вас из руки Египтян и из руки всех, угнетавших вас, прогнал их от вас, и дал вам землю их,

МБО6:9 - Я избавил вас от власти Египта и от руки всех ваших притеснителей. Я прогнал их от вас и отдал вам их землю.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξειλάμην отнял ὑμᾶς вас ἐκ из χειρὸς руки Αἰγύπτου Египта καὶ и ἐκ из χειρὸς руки πάντων всех τῶν - θλιβόντων угнетающих ὑμᾶς вас καὶ и ἐξέβαλον изгнали αὐτοὺς их ἐκ от προσώπου лица́ ὑμῶν вашего καὶ и ἔδωκα Я дал ὑμῖν вам τὴν - γῆν землю αὐτῶν их

Масоретский:

Синодальный: 6:10 - и сказал вам: "Я — Господь Бог ваш; не чтите богов Аморрейских, в земле которых вы живете"; но вы не послушали гласа Моего.

МБО6:10 - Я сказал вам: “Я Господь, ваш Бог; не чтите богов аморреев, в земле которых вы живете”. Но вы не послушались Меня».

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπα сказал ὑμῖν вам ᾿Εγὼ Я κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν, ваш, οὐ не φοβηθήσεσθε бойтесь τοὺς - θεοὺς богов τοῦ - Αμορραίου, Аморрея, ἐν среди οἷς которых ὑμεῖς вы ἐνοικεῖτε обитаете ἐν в τῇ - γῇ земле αὐτῶν· их; καὶ и οὐκ не εἰσηκούσατε послушали τῆς - φωνῆς го́лоса μου. Моего.

Масоретский:

Синодальный: 6:11 - И пришел Ангел Господень и сел в Офре под дубом, принадлежащим Иоасу, потомку Авиезерову; сын его Гедеон выколачивал тогда пшеницу в точиле, чтобы скрыться от Мадианитян.

МБО6:11 - [Ангел Господень приходит к Гедеону]
Ангел Господень пришел и сел в поселении Офра под дубом, который принадлежал авиезриту Иоасу. Его сын Гедеон молотил тогда пшеницу в давильне, чтобы укрыть ее от мадианитян.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἦλθεν пришёл ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода καὶ и ἐκάθισεν сел ὑπὸ под τὴν - δρῦν дуб τὴν - οὖσαν находящийся ἐν в Εφραθα Ефрафе τὴν который τοῦ - Ιωας Иоаса πατρὸς отца Αβιεζρι, Авиезера, καὶ и Γεδεων Гедеон ὁ - υἱὸς сын αὐτοῦ его ἐρράβδιζεν бил палкой πυροὺς пшеницу ἐν в ληνῷ точиле τοῦ - ἐκφυγεῖν (чтобы) избежать ἐκ от προσώπου лица́ Μαδιαμ. Мадиама.

Масоретский:

Синодальный: 6:12 - И явился ему Ангел Господень и сказал ему: Господь с тобою, муж сильный!

МБО6:12 - Когда Ангел Господень явился ему, Он сказал: - Господь с тобой, могучий воин.

LXX Септуагинта: καὶ И ὤφθη был явлен αὐτῷ ему ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτόν нему Κύριος Господь μετὰ вместе с σοῦ, тобой, δυνατὸς Сильный τῇ - ἰσχύι. силой.

Масоретский:

Синодальный: 6:13 - Гедеон сказал ему: господин мой! если Господь с нами, то отчего постигло нас все это [бедствие]? и где все чудеса Его, о которых рассказывали нам отцы наши, говоря: "из Египта вывел нас Господь"? Ныне оставил нас Господь и предал нас в руки Мадианитян.

МБО6:13 - - Но Господин мой, - ответил Гедеон, - если Господь с нами, то почему же все это случилось? Где же все Его чудеса, о которых нам рассказывали наши отцы, когда говорили: «Разве Господь не вывел нас из Египта?» Нет, теперь Господь оставил нас и отдал в руки мадианитян.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν нему Γεδεων Гедеон ᾿Εν Во ἐμοί, мне, κύριε, Господи, καὶ и εἰ если ἔστιν есть κύριος Господь μεθ᾿ среди ἡμῶν, нас, ἵνα для τί чего εὗρεν нашло ἡμᾶς нас πάντα все τὰ - κακὰ бедствия ταῦτα; эти? καὶ И ποῦ где ἐστιν есть πάντα все τὰ - θαυμάσια чудеса αὐτοῦ, Его, ὅσα сколько διηγήσαντο рассказали ἡμῖν нам οἱ - πατέρες отцы ἡμῶν наши λέγοντες говорящие Οὐχὶ Разве не ἐξ из Αἰγύπτου Египта ἀνήγαγεν возвёл ἡμᾶς нас κύριος; Господь? καὶ И νῦν ныне ἀπώσατο оттолкнул ἡμᾶς нас καὶ и παρέδωκεν передал ἡμᾶς нас ἐν в χειρὶ руку Μαδιαμ. Мадиама.

Масоретский:

Синодальный: 6:14 - Господь, воззрев на него, сказал: иди с этою силою твоею и спаси Израиля от руки Мадианитян; Я посылаю тебя.

МБО6:14 - Тогда Господь обратился к нему и сказал: - Иди и спаси своей силой Израиль от руки Мадиана. Я Сам посылаю тебя.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπέβλεψεν обратил взгляд πρὸς к αὐτὸν нему ὁ - ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему Πορεύου Иди ἐν в τῇ - ἰσχύι могуществе σου твоём καὶ и σώσεις спасёшь τὸν - Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἰδοὺ вот ἐξαπέστειλά Я послал σε. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 6:15 - [Гедеон] сказал ему: Господи! как спасу я Израиля? вот, и племя мое в колене Манассиином самое бедное, и я в доме отца моего младший.

МБО6:15 - - Но, Владыка, - спросил Гедеон, - как мне спасти Израиль? Мой клан самый слабый в роде Манассии, а я самый незначительный в семье.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν Нему Γεδεων Гедеон ᾿Εν Во ἐμοί, мне, κύριε, Господи, ἐν с τίνι чем σώσω спасу τὸν - Ισραηλ; Израиля? ἰδοὺ Вот ἡ - χιλιάς тысяча μου моя ταπεινοτέρα меньшая ἐν в Μανασση, Манассии, καὶ и ἐγώ я εἰμι есть μικρὸς мал ἐν в τῷ - οἴκῳ доме τοῦ - πατρός отца μου. моего.

Масоретский:

Синодальный: 6:16 - И сказал ему Господь: Я буду с тобою, и ты поразишь Мадианитян, как одного человека.

МБО6:16 - Господь ответил: - Я буду с тобой, и ты сразишь всех мадианитян, как одного человека.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν нему ὁ - ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода Κύριος Господь ἔσται будет μετὰ вместе с σοῦ, тобой, καὶ и πατάξεις поразишь τὴν - Μαδιαμ Мадиама ὡσεὶ как бы ἄνδρα мужа ἕνα. одного.

Масоретский:

Синодальный: 6:17 - [Гедеон] сказал Ему: если я обрел благодать пред очами Твоими, то сделай мне знамение, что Ты говоришь со мною:

МБО6:17 - Гедеон ответил: - Если я нашел у Тебя расположение, дай мне знак, что это действительно Ты говоришь со мной.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν Нему Γεδεων Гедеон Καὶ И εἰ если εὗρον нашёл χάριν благодать ἐν в ὀφθαλμοῖς глазах σου, Твоих, καὶ и ποιήσεις сделаешь μοι мне σημεῖον знак ὅτι что σὺ Ты λαλεῖς говоришь μετ᾿ вместе со ἐμοῦ· мной;

Масоретский:

Синодальный: 6:18 - не уходи отсюда, доколе я не приду к Тебе и не принесу дара моего и не предложу Тебе. Он сказал: Я останусь до возвращения твоего.

МБО6:18 - Пожалуйста, не уходи отсюда, пока я не вернусь и не принесу свой дар, и не предложу его Тебе. Господь сказал: - Я буду ждать, пока ты не вернешься.

LXX Септуагинта: μὴ не κινηθῇς трогайся с места ἐντεῦθεν отсюда ἕως пока не τοῦ - ἐλθεῖν прийти με мне πρὸς к σέ, Тебе, καὶ и οἴσω принесу τὴν - θυσίαν жертву μου мою καὶ и θήσω положу ἐνώπιόν перед σου. Тобой. καὶ И εἶπεν сказал ᾿Εγώ Я εἰμι - καθήσομαι опускаюсь ἕως пока не τοῦ - ἐπιστρέψαι вернуться σε. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 6:19 - Гедеон пошел и приготовил козленка и опресноков из ефы муки; мясо положил в корзину, а похлебку влил в горшок и принес к Нему под дуб и предложил.

МБО6:19 - Гедеон пошел домой, приготовил козленка и сделал из ефы муки пресного хлеба. Положив мясо в корзину и налив похлебку в горшок, он принес это к Нему под дуб и положил там.

LXX Септуагинта: καὶ И Γεδεων Гедеон εἰσῆλθεν пришёл καὶ и ἐποίησεν сделал ἔριφον козлёнка αἰγῶν от коз καὶ и οιφι эфы ἀλεύρου муки́ ἄζυμα бесквасной καὶ и τὰ - κρέα мясо ἐπέθηκεν возложил ἐπὶ на τὸ - κανοῦν корзину καὶ и τὸν - ζωμὸν похлебку ἐνέχεεν влил εἰς в χύτραν горшок καὶ и ἐξήνεγκεν вынес πρὸς к αὐτὸν Нему ὑπὸ под τὴν - δρῦν дуб καὶ и προσεκύνησεν. поклонился.

Масоретский:

Синодальный: 6:20 - И сказал ему Ангел Божий: возьми мясо и опресноки, и положи на сей камень, и вылей похлебку. Он так и сделал.

МБО6:20 - Ангел Господень сказал ему: - Возьми мясо и пресный хлеб, положи их на эту скалу и вылей похлебку. Гедеон сделал это.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτὸν нему ὁ - ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода Λαβὲ Возьми τὰ - κρέα мясо καὶ и τοὺς - ἄρτους хлебы τοὺς - ἀζύμους пресные καὶ и θὲς положи πρὸς на τὴν - πέτραν камне ἐκείνην том καὶ и τὸν - ζωμὸν похлебку ἔκχεον· разлей; καὶ и ἐποίησεν сделал οὕτως. так.

Масоретский:

Синодальный: 6:21 - Ангел Господень простер конец жезла, который был в руке его, прикоснулся к мясу и опреснокам; и вышел огонь из камня и поел мясо и опресноки; и Ангел Господень скрылся от глаз его.

МБО6:21 - Концом посоха, который был у Него в руке, Ангел Господень прикоснулся к мясу и пресному хлебу. Из скалы вырвалось пламя, которое пожрало мясо и хлеб. И Ангел Господень исчез.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξέτεινεν простёр ὁ - ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода τὸ - ἄκρον край τῆς - ῥάβδου посоха τῆς - ἐν в τῇ - χειρὶ руке αὐτοῦ его καὶ и ἥψατο коснулся τῶν - κρεῶν мяса καὶ и τῶν - ἀζύμων, бесквасного, καὶ и ἀνήφθη был зажжён πῦρ огонь ἐκ из τῆς - πέτρας камня καὶ и κατέφαγεν пожрал τὰ - κρέα мясо καὶ и τοὺς - ἀζύμους· бесквасное; καὶ и ὁ - ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода ἀπῆλθεν ушёл ἐξ от ὀφθαλμῶν глаз αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 6:22 - И увидел Гедеон, что это Ангел Господень, и сказал Гедеон: увы мне, Владыка Господи! потому что я видел Ангела Господня лицем к лицу.

МБО6:22 - Когда Гедеон понял, что это был Ангел Господень, он воскликнул: - О Владыка, Господи! Я видел Ангела Господнего лицом к лицу!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶδεν увидел Γεδεων Гедеон ὅτι что ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода ἐστίν, есть, καὶ и εἶπεν сказал Γεδεων Гедеон ῏Α Ах! ἆ, ах!, κύριε Господи κύριε, Господи, ὅτι потому что εἶδον увидел τὸν - ἄγγελον ангела κυρίου Го́спода πρόσωπον лицо πρὸς к πρόσωπον. лицу.

Масоретский:

Синодальный: 6:23 - Господь сказал ему: мир тебе, не бойся, не умрешь.

МБО6:23 - Но Господь сказал ему: - Мир тебе. Не бойся, ты не умрешь.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему κύριος Господь Εἰρήνη Мир σοι, тебе, μὴ не φοβοῦ бойся μὴ не ἀποθάνῃς. умрёшь.

Масоретский:

Синодальный: 6:24 - И устроил там Гедеон жертвенник Господу и назвал его: Иегова Шалом. Он еще до сего дня в Офре Авиезеровой.

МБО6:24 - Гедеон соорудил там жертвенник Господу, назвав его «Господь - мир». Он и по сегодняшний день стоит в Офре, в земле клана авиезритов.

LXX Септуагинта: καὶ И ᾠκοδόμησεν устроил ἐκεῖ там Γεδεων Гедеон θυσιαστήριον жертвенник τῷ - κυρίῳ Господу καὶ и ἐκάλεσεν назвал αὐτὸ это Εἰρήνη Мир κυρίου Го́спода ἕως до τῆς - ἡμέρας дней ταύτης этих ἔτι всё ещё αὐτοῦ ему ὄντος будучи ἐν в Εφραθα Ефрафе πατρὸς отца τοῦ - Εζρι. Езри.

Масоретский:

Синодальный: 6:25 - В ту ночь сказал ему Господь: возьми тельца из стада отца твоего и другого тельца семилетнего, и разрушь жертвенник Ваала, который у отца твоего, и сруби священное дерево, которое при нем,

МБО6:25 - В ту же ночь Господь сказал ему: - Возьми из стада своего отца второго, семилетнего быка. Разрушь жертвенник Ваала, который принадлежит твоему отцу, и сруби столб Ашеры, что рядом с ним.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγενήθη сделалось τῇ - νυκτὶ ночью ἐκείνῃ той καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему κύριος Господь Λαβὲ Возьми τὸν - μόσχον телёнка τὸν - σιτευτὸν откормленного τοῦ - πατρός отца σου, твоего, μόσχον телёнка τὸν - ἑπταετῆ, семилетнего, καὶ и καθελεῖς разрушишь τὸ - θυσιαστήριον жертвенник τοῦ - Βααλ, Ваала, ὅ который ἐστιν есть τοῦ - πατρός отца σου, твоего, καὶ и τὸ - ἄλσος рощу τὸ - ἐπ᾿ перед αὐτῷ ним ἐκκόψεις· срубишь;

Масоретский:

Синодальный: 6:26 - и поставь жертвенник Господу Богу твоему, [явившемуся тебе] на вершине скалы сей, в порядке, и возьми второго тельца и принеси во всесожжение на дровах дерева, которое срубишь.

МБО6:26 - Сооруди, как должно, жертвенник Господу, твоему Богу, на вершине этой скалы, и на дровах из столба Ашеры, который ты срубишь, принеси во всесожжение второго быка.

LXX Септуагинта: καὶ и οἰκοδομήσεις устроишь θυσιαστήριον жертвенник κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу σου твоему τῷ - ὀφθέντι явившемуся σοι тебе ἐπὶ на τῆς - κορυφῆς вершине τοῦ - ὄρους горы́ Μαωζ Маоз τούτου этой ἐν в τῇ - παρατάξει битве καὶ и λήμψῃ возьмёшь τὸν - μόσχον телёнка καὶ и ἀνοίσεις вознесёшь ὁλοκαύτωμα всесожжение ἐν на τοῖς - ξύλοις дровах τοῦ - ἄλσους, рощи, οὗ которую ἐκκόψεις. срубишь.

Масоретский:

Синодальный: 6:27 - Гедеон взял десять человек из рабов своих и сделал, как говорил ему Господь; но как сделать это днем он боялся домашних отца своего и жителей города, то сделал ночью.

МБО6:27 - Гедеон взял десять человек из своих слуг и сделал, как сказал ему Господь. Но из страха перед семьей и жителями своего города, он сделал это не днем, а ночью.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Γεδεων Гедеон τρεῖς три καὶ и δέκα десять ἄνδρας мужей ἀπὸ от τῶν - δούλων рабов αὐτοῦ своих καὶ и ἐποίησεν сделал καθὰ как ἐλάλησεν сказал πρὸς к αὐτὸν нему κύριος· Господь; καὶ и ἐγένετο случилось ὡς как ἐφοβήθη устрашился τὸν - οἶκον дом τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ своего καὶ и τοὺς - ἄνδρας мужей τῆς - πόλεως го́рода μὴ не ποιῆσαι сделать ἡμέρας, днём, καὶ но ἐποίησεν сделал νυκτός. ночью.

Масоретский:

Синодальный: 6:28 - Поутру встали жители города, и вот, жертвенник Ваалов разрушен, и дерево при нем срублено, и второй телец вознесен во всесожжение на новоустроенном жертвеннике.

МБО6:28 - Утром, когда жители города встали, жертвенник Ваала был разрушен, вместе с ним срублен и столб Ашеры, а второй бык принесен в жертву на новом жертвеннике!

LXX Септуагинта: καὶ И ὤρθρισαν встали рано οἱ - ἄνδρες мужья τῆς - πόλεως го́рода τὸ - πρωί, утром, καὶ и ἰδοὺ вот κατεσκαμμένον разрушенный τὸ - θυσιαστήριον жертвенник τοῦ - Βααλ, Ваала, καὶ и τὸ - ἄλσος роща τὸ - ἐπ᾿ вблизи αὐτῷ него ἐκκεκομμένον, вырубленна, καὶ и ὁ - μόσχος телец ὁ - σιτευτὸς откормленный ἀνηνεγμένος вознесённый εἰς во ὁλοκαύτωμα всесожжение ἐπὶ на τὸ - θυσιαστήριον жертвеннике τὸ - ᾠκοδομημένον. сооруженный.

Масоретский:

Синодальный: 6:29 - И говорили друг другу: кто это сделал? Искали, расспрашивали и сказали: Гедеон, сын Иоасов, сделал это.

МБО6:29 - - Кто это сделал? - спрашивали они друг друга. Они стали доискиваться, и им сказали: - Это сделал Гедеон, сын Иоаса.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ἀνὴρ муж πρὸς к τὸν - πλησίον ближнему αὐτοῦ своему Τίς Кто ἐποίησεν сделал τὸ - πρᾶγμα дело τοῦτο; это? καὶ И ἀνήταζον исследовали καὶ и ἐξεζήτουν разыскивали καὶ и εἶπαν сказали Γεδεων Гедеон ὁ - υἱὸς сын Ιωας Иоаса ἐποίησεν сделал τὸ - πρᾶγμα дело τοῦτο. это.

Масоретский:

Синодальный: 6:30 - И сказали жители города Иоасу: выведи сына твоего; он должен умереть за то, что разрушил жертвенник Ваала и срубил дерево, которое было при нем.

МБО6:30 - - Выведи своего сына, - потребовали у Иоаса горожане. - Он должен умереть, потому что разрушил жертвенник Ваала и срубил столб Ашеры, что рядом с ним.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали οἱ - ἄνδρες мужи τῆς - πόλεως го́рода πρὸς к Ιωας Иоасу ᾿Εξάγαγε Выведи τὸν - υἱόν сына σου твоего καὶ и ἀποθανέτω, пусть умрёт, ὅτι потому что κατέσκαψεν разорил τὸ - θυσιαστήριον жертвенник τοῦ - Βααλ Ваала καὶ и ὅτι потому что ἔκοψεν разбил τὸ - ἄλσος рощу τὸ - ἐπ᾿ вблизи αὐτῷ. него.

Масоретский:

Синодальный: 6:31 - Иоас сказал всем приступившим к нему: вам ли вступаться за Ваала, вам ли защищать его? кто вступится за него, тот будет предан смерти в это же утро; если он Бог, то пусть сам вступится за себя, потому что он разрушил его жертвенник.

МБО6:31 - Но Иоас ответил окружившей его враждебной толпе: - Вы собираетесь вступиться за Ваала? Вы хотите его спасти? Всякий, кто вступится за него, к утру будет предан смерти! Если Ваал и вправду бог, он и сам может защитить себя, если кто-то разрушает его жертвенник.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ιωας Иоас πρὸς к τοὺς - ἄνδρας мужам τοὺς - ἑσταμένους стоящим ἐπ᾿ к αὐτόν нему Μὴ Не ὑμεῖς вы νῦν ныне δικάζεσθε судитесь περὶ за τοῦ - Βααλ; Ваала? ἢ Или ὑμεῖς вы σῴζετε спасайте αὐτόν; его? ὃς Который ἀντεδίκησεν был ответчиком αὐτόν, его, ἀποθανεῖται да умрёт ἕως до πρωί· утра́ εἰ если ἔστιν он есть θεός, Бог, αὐτὸς сам ἐκδικήσει накажет αὐτόν, его, ὅτι потому что κατέσκαψεν разорил τὸ - θυσιαστήριον жертвенник αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 6:32 - И стал звать его с того дня Иероваалом, потому что сказал: пусть Ваал сам судится с ним за то, что он разрушил жертвенник его.

МБО6:32 - С того дня Гедеон стал зваться Иероваалом, потому что говорили: «Пусть Ваал сам борется с ним», так как он разрушил Ваалов жертвенник.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐκάλεσεν назвал αὐτὸ это ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот Δικαστήριον Судилище τοῦ - Βααλ, Ваала, ὅτι потому что κατέσκαψεν разорил τὸ - θυσιαστήριον жертвенник αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 6:33 - Между тем все Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока собрались вместе, перешли [реку] и стали станом на долине Изреельской.

МБО6:33 - [Гедеон разбивает мадианитян]
Все мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы объединили силы, переправились через Иордан и встали лагерем в долине Изреель.

LXX Септуагинта: Καὶ И πᾶσα весь Μαδιαμ Мадиам καὶ и Αμαληκ Амалик καὶ и υἱοὶ сыны ἀνατολῶν востока συνήχθησαν были собраны ἐπὶ на τὸ - αὐτὸ это καὶ и διέβησαν они перешли καὶ и παρενέβαλον остановились ἐν в τῇ - κοιλάδι долине Ιεζραελ. Иезраель.

Масоретский:

Синодальный: 6:34 - И Дух Господень объял Гедеона; он вострубил трубою, и созвано было племя Авиезерово идти за ним.

МБО6:34 - Дух Господа сошел на Гедеона, он затрубил в рог, и авиезриты собрались, чтобы идти за ним.

LXX Септуагинта: καὶ И πνεῦμα Дух θεοῦ Бога ἐνέδυσεν одел τὸν - Γεδεων, Гедеона, καὶ и ἐσάλπισεν протрубил ἐν - κερατίνῃ, рогом, καὶ и ἐβόησεν закричал Αβιεζερ Авиезер ὀπίσω за αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 6:35 - И послал послов по всему колену Манассиину, и оно вызвалось идти за ним; также послал послов к Асиру, Завулону и Неффалиму, и сии пришли навстречу им.

МБО6:35 - Он послал вестников по всей земле рода Манассии, призывая их к оружию, а также послал к Асиру, Завулону и Неффалиму, и они пришли к нему навстречу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀγγέλους посланных ἐξαπέστειλεν послал ἐν по παντὶ всему Μανασση Манассии καὶ и ἐβόησεν воззвал καὶ и αὐτὸς он ὀπίσω за αὐτοῦ· ним; καὶ и ἐξαπέστειλεν послал ἀγγέλους посланных ἐν в Ασηρ Асир καὶ и ἐν в Ζαβουλων Завулон καὶ и ἐν в Νεφθαλι, Неффалим, καὶ и ἀνέβησαν они взошли εἰς на συνάντησιν встречу с αὐτοῦ. ним.

Масоретский: