Библия Biblezoom Cloud / Судьи 5 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 5:1 - В тот день воспела Девора и Варак, сын Авиноамов, сими словами:

МБО5:1 - [Песнь Деворы и Варака]
В тот день Девора и Варак, сын Авиноама, спели такую песнь:

LXX Септуагинта: Καὶ И ᾖσεν воспела Δεββωρα Деввора καὶ и Βαρακ Варак υἱὸς сын Αβινεεμ Авинеема ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот καὶ и εἶπεν сказал

Масоретский:

Синодальный: 5:2 - Израиль отмщен, народ показал рвение; прославьте Господа!

МБО5:2 - «Вожди повели Израиль, народ пошел добровольно - славьте Господа!

LXX Септуагинта: ᾿Εν Во время τῷ - ἄρξασθαι начальства ἀρχηγοὺς начальников ἐν в Ισραηλ, Израиле, ἐν в προαιρέσει стремлении λαοῦ народа εὐλογεῖτε благословляйте τὸν - κύριον. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 5:3 - Слушайте, цари, внимайте, вельможи: я Господу, я пою, бряцаю Господу Богу Израилеву.

МБО5:3 - Слушайте, цари! Внимайте, правители! Господу буду петь, буду играть пред Господом, Богом Израиля.

LXX Септуагинта: ἀκούσατε, Послушайте, βασιλεῖς, цари, ἐνωτίζεσθε, внимайте, σατράπαι сатрапы δυνατοί· сильные; ἐγὼ я τῷ - κυρίῳ Господу ᾄσομαι, буду петь, ψαλῶ буду воспевать τῷ - θεῷ Богу Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 5:4 - Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля Едомского, тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду;

МБО5:4 - Когда вышел Ты, Господи, из Сеира, когда выступил Ты из земли Едома, - дрожала земля, и с неба лило, облака изливали воду.

LXX Септуагинта: κύριε, Господи, ἐν при τῇ - ἐξόδῳ выходе σου Твоём ἐκ из Σηιρ, Сеира, ἐν в τῷ - ἀπαίρειν отправлении σε Тебя ἐξ из ἀγροῦ по́ля Εδωμ Едом γῆ земля ἐσείσθη, была потрясена, καὶ и ὁ - οὐρανὸς небо ἐξεστάθη, приведено в замешательство, καὶ и αἱ - νεφέλαι облака́ ἔσταξαν изливали ὕδωρ· воду;

Масоретский:

Синодальный: 5:5 - горы таяли от лица Господа, даже этот Синай от лица Господа Бога Израилева.

МБО5:5 - Горы дрожали пред Господом, перед Тем, Кто с Синая, пред Господом, Богом Израиля.

LXX Септуагинта: ὄρη го́ры ἐσαλεύθησαν были поколеблены ἀπὸ от προσώπου лица́ κυρίου, Го́спода, τοῦτο этот Σινα Синай ἀπὸ от προσώπου лица́ κυρίου Го́спода θεοῦ Бога Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 5:6 - Во дни Самегара, сына Анафова, во дни Иаили, были пусты дороги, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольными дорогами.

МБО5:6 - В дни Шамгара, сына Анафа, в дни Иаили пути опустели, и ходившие прежде дорогой прямой пускались в обход.

LXX Септуагинта: ἐν Во ἡμέραις дни Σαμεγαρ Самегара υἱοῦ сына Αναθ, Анафа, ἐν во ἡμέραις дни Ιαηλ Иаили ἐξέλιπον изнемогали βασιλεῖς цари καὶ и ἐπορεύθησαν пошли τρίβους, дорогами, ἐπορεύθησαν пошли ὁδοὺς путями διεστραμμένας. извращёнными.

Масоретский:

Синодальный: 5:7 - Не стало обитателей в селениях у Израиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколе не восстала я, мать в Израиле.

МБО5:7 - Обезлюдели в Израиле села, обезлюдели, пока не явилась, не восстала я, Девора, матерью в Израиле.

LXX Септуагинта: ἐξέλιπεν Покинул φραζων объясняющий ἐν в τῷ - Ισραηλ, Израиле, ἐξέλιπεν, оставил, ἕως до тех пор οὗ которого ἐξανέστη встала Δεββωρα, Деввора, ὅτι потому что ἀνέστη встала μήτηρ мать ἐν в τῷ - Ισραηλ. Израиле.

Масоретский:

Синодальный: 5:8 - Избрали новых богов, оттого война у ворот. Виден ли был щит и копье у сорока тысяч Израиля?

МБО5:8 - Избрали новых богов - вот и война у ворот, и ни щита, ни копья не видно у сорока тысяч в Израиле.

LXX Септуагинта: ᾑρέτισαν Избрали θεοὺς богов καινοὺς новых ὡς как ἄρτον хлеб κρίθινον· ячменный; σκέπην защиту ἐὰν если бы ἴδω увидела я σιρομαστῶν (от) копий ἐν у τεσσαράκοντα сорока́ χιλιάσιν. тысяч.

Масоретский:

Синодальный: 5:9 - Сердце мое к вам, начальники Израилевы, к ревнителям в народе; прославьте Господа!

МБО5:9 - Сердце мое с вождями Израиля, с добровольцами из народа. Славьте Господа!

LXX Септуагинта: ἡ - καρδία Сердце μου моё ἐπὶ на τὰ - διατεταγμένα устроивших τῷ - Ισραηλ· Израиля; οἱ - δυνάσται правители τοῦ - λαοῦ, народа, εὐλογεῖτε благословляйте τὸν - κύριον. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 5:10 - Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!

МБО5:10 - Вы, кто ездит на белых ослицах, кто сидит на коврах, кто ходит по дороге, пойте песнь!

LXX Септуагинта: ἐπιβεβηκότες Поднявшиеся ἐπὶ на ὑποζυγίων, вьючных животных, καθήμενοι сидящие ἐπὶ на λαμπηνῶν, крытых повозках,

Масоретский:

Синодальный: 5:11 - Среди голосов собирающих стада при колодезях, там да воспоют хвалу Господу, хвалу вождям Израиля! Тогда выступил ко вратам народ Господень.

МБО5:11 - И под голос стрелков из луков у колодцев идет разговор о Господних победах, о победах в Израиле Его народа. И тогда Господень народ устремился к воротам.

LXX Септуагинта: φθέγξασθε издавайте φωνὴν голос ἀνακρουομένων начинающие ἀνὰ по μέσον среди εὐφραινομένων· радующихся; ἐκεῖ там δώσουσιν воздадут δικαιοσύνην праведность κυρίῳ. Господу. δίκαιοι Праведные ἐνίσχυσαν укреплялись ἐν в τῷ - Ισραηλ· Израиле; τότε тогда κατέβη сошёл εἰς в τὰς - πόλεις города́ αὐτοῦ свои ὁ - λαὸς народ κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 5:12 - Воспряни, воспряни, Девора! воспряни, воспряни! воспой песнь! Восстань, Варак! и веди пленников твоих, сын Авиноамов!

МБО5:12 - “Вставай, вставай, Девора! Вставай, вставай, песню пой! Поднимайся, Варак, уводи своих пленных, сын Авиноама!”

LXX Септуагинта: ἐξεγείρου Пробуждайся ἐξεγείρου, пробуждайся, Δεββωρα, Деввора, ἐξέγειρον пробуди μυριάδας десятки тысяч μετὰ среди λαοῦ, народа, ἐξεγείρου пробуждайся ἐξεγείρου, пробуждайся, λάλει говори μετ᾿ вместе с ᾠδῆς· пением; ἐνισχύων укрепляющий ἐξανίστασο, поднимись, Βαρακ, Варак, καὶ и ἐνίσχυσον, укрепи, Δεββωρα, Деввору, τὸν - Βαρακ· Варака: αἰχμαλώτιζε бери в плен αἰχμαλωσίαν пленного σου, твоего, υἱὸς сын Αβινεεμ. Авинеема.

Масоретский:

Синодальный: 5:13 - Тогда немногим из сильных подчинил Он народ; Господь подчинил мне храбрых.

МБО5:13 - И тогда уцелевшие собрались к вельможам; Господень народ собрался ко мне против сильных.

LXX Септуагинта: πότε Когда ἐμεγαλύνθη возвеличилось ἡ - ἰσχὺς могущество αὐτοῦ; его? κύριε, Господи, ταπείνωσόν смири μοι мне τοὺς - ἰσχυροτέρους более сильных μου. меня.

Масоретский:

Синодальный: 5:14 - От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика; за тобою Вениамин, среди народа твоего; от Махира шли начальники, и от Завулона владеющие тростью писца.

МБО5:14 - От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика, и следом за тобой, Вениамин, с твоим народом. От Махира пришли вожди, от Завулона - держащие жезл полководца.

LXX Септуагинта: λαὸς Народ Εφραιμ Ефрема ἐτιμωρήσατο стал на защиту αὐτοὺς их ἐν в κοιλάδι долине ἀδελφοῦ брата σου твоего Βενιαμιν Вениамина ἐν среди λαοῖς народа σου. твоего. ἐξ От ἐμοῦ моего Μαχιρ Махира κατέβησαν сошли ἐξερευνῶντες, расспрашивающие, καὶ и ἐκ от Ζαβουλων Завулона κύριος Господь ἐπολέμει воевал μοι со мной ἐν среди δυνατοῖς сильных ἐκεῖθεν оттуда ἐν в σκήπτρῳ скипетр ἐνισχύοντος укрепляющего ἡγήσεως. предводителя.

Масоретский:

Синодальный: 5:15 - И князья Иссахаровы с Деворою, и Иссахар так же, как Варак, бросился в долину пеший. В племенах Рувимовых большое разногласие.

МБО5:15 - С Деворою шли князья Иссахара - да, остался Иссахар Вараку верен, и за ним они ринулись в долину. А в кланах Рувима большое колебание.

LXX Септуагинта: ἐν В Ισσαχαρ Иссахар μετὰ вместе с Δεββωρας Девворой ἐξαπέστειλεν послал πεζοὺς пеших αὐτοῦ его εἰς в τὴν - κοιλάδα. долину. ἵνα Чтобы τί что σὺ ты κατοικεῖς обитаешь ἐν по μέσῳ среди χειλέων; уст? ἐξέτεινεν Вытянул ἐν - τοῖς - ποσὶν ногами αὐτοῦ своими. ἐν В διαιρέσεσιν разделениях Ρουβην Рувима μεγάλοι великие ἀκριβασμοὶ испытания καρδίας. се́рдца.

Масоретский:

Синодальный: 5:16 - Что сидишь ты между овчарнями, слушая блеяние стад? В племенах Рувимовых большое разногласие.

МБО5:16 - Что же мешкал ты среди овчарен, как стада собирают свистом, слушал? Да, Рувима кланы в большом колебании.

LXX Септуагинта: ἵνα Чтобы τί что μοι мне κάθησαι сидишь ἀνὰ по μέσον среди τῶν - μοσφαθαιμ мосфафаима τοῦ - εἰσακούειν (чтобы) слышать συρισμοὺς свист ἐξεγειρόντων; пробуждающих? τοῦ - διελθεῖν (Чтобы) пройти εἰς в τὰ которое τοῦ - Ρουβην Рувима μεγάλοι великие ἐξιχνιασμοὶ исследования καρδίας. се́рдца.

Масоретский:

Синодальный: 5:17 - Галаад живет спокойно за Иорданом, и Дану чего бояться с кораблями? Асир сидит на берегу моря и у пристаней своих живет спокойно.

МБО5:17 - Галаад прижился за Иорданом. Дан - зачем у кораблей он засиделся? Асир остался на побережье и живет у своих пристаней.

LXX Септуагинта: Γαλααδ Галаад ἐν на τῷ - πέραν противоположной стороне τοῦ - Ιορδάνου Иордана κατεσκήνωσεν· поселился; καὶ и Δαν Дан ἵνα чтобы τί что παροικεῖ живёт πλοίοις; кораблях? Ασηρ Асир παρῴκησεν поселился παρ᾿ возле αἰγιαλὸν берега θαλασσῶν морей καὶ и ἐπὶ за τὰς - διακοπὰς каналы αὐτοῦ свои κατεσκήνωσεν. поселился.

Масоретский:

Синодальный: 5:18 - Завулон — народ, обрекший душу свою на смерть, и Неффалим — на высотах поля.

МБО5:18 - А народ Завулона рисковал жизнью, и с ним Неффалим на высотах поля.

LXX Септуагинта: Ζαβουλων Завулон λαὸς народ ὀνειδίσας бранящий ψυχὴν душу αὐτοῦ свою εἰς на θάνατον смерть καὶ и Νεφθαλιμ Неффалим ἐπὶ на ὕψη высоты ἀγροῦ. по́ля.

Масоретский:

Синодальный: 5:19 - Пришли цари, сразились, тогда сразились цари Ханаанские в Фанаахе у вод Мегиддонских, но не получили нимало серебра.

МБО5:19 - Явились цари, сразились. Сразились, цари Ханаана, в Фаанахе, у вод близ Мегиддо, да не взяли серебряных трофеев.

LXX Септуагинта: ἦλθον Пошли βασιλεῖς цари καὶ и παρετάξαντο. расположились. τότε Тогда ἐπολέμησαν воевали βασιλεῖς цари Χανααν Хананеев ἐν в Θενναχ Феннахе ἐπὶ у ὕδατος воды́ Μαγεδδω· Магеддо; πλεονεξίαν выгоду ἀργυρίου серебра οὐκ не ἔλαβον. получили.

Масоретский:

Синодальный: 5:20 - С неба сражались, звезды с путей своих сражались с Сисарою.

МБО5:20 - Звезды с небес сражались, с путей своих сражались с Сисарой.

LXX Септуагинта: ἐκ С τοῦ - οὐρανοῦ неба ἐπολέμησαν воевали ἀστέρες, звёзды, ἐκ из τῆς - τάξεως построения αὐτῶν своих ἐπολέμησαν воевали μετὰ с Σισαρα. Сисарой.

Масоретский:

Синодальный: 5:21 - Поток Киссон увлек их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу!

МБО5:21 - Поток Киссон прочь их унес, древний поток, поток Киссон. Вперед, душа! Будь сильна!

LXX Септуагинта: χειμάρρους Сильный поток Κισων Кисон ἐξέβαλεν Он изгнал αὐτούς, их, χειμάρρους сильный поток καδημιμ, Кадэмим, χειμάρρους сильный поток Κισων· Кисон; καταπατήσει растопчет αὐτοὺς их ψυχή душа μου моя δυνατή. сильная.

Масоретский:

Синодальный: 5:22 - Тогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его.

МБО5:22 - И грохотали коней копыта в галопе, в галопе его жеребцов.

LXX Септуагинта: τότε Тогда ἀπεκόπησαν отсекли πτέρναι пяты́ ἵππου, коня, αμαδαρωθ амадароф δυνατῶν сильных αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 5:23 - Прокляните Мероз, говорит Ангел Господень, прокляните, прокляните жителей его за то, что не пришли на помощь Господу, на помощь Господу с храбрыми.

МБО5:23 - “Прокляните Мероз, - сказал Ангел Господень. - Жителей его прокляните страшно, ведь они не пришли на помощь Господу, на помощь Господу против сильных”.

LXX Септуагинта: καταράσασθε Прокляните Μαρωζ, Мароз, εἶπεν сказал ὁ - ἄγγελος ангел κυρίου, Го́спода, καταράσει проклятием καταράσασθε прокляните τοὺς - ἐνοίκους обитающий αὐτῆς, её, ὅτι потому что οὐκ не ἤλθοσαν они пришли εἰς в τὴν - βοήθειαν помощь κυρίου· Го́спода; βοηθὸς помощник ἡμῶν наш κύριος Господь ἐν в μαχηταῖς воинах δυνατός. сильный.

Масоретский:

Синодальный: 5:24 - Да будет благословенна между женами Иаиль, жена Хевера Кенеянина, между женами в шатрах да будет благословенна!

МБО5:24 - Благословенна средь женщин будь, Иаиль, кенея Хевера жена, благословенна средь женщин, живущих в шатрах.

LXX Септуагинта: εὐλογηθείη Благословенна ἐκ из γυναικῶν жён Ιαηλ Иаиль γυνὴ жена Χαβερ Хавера τοῦ - Κιναίου, Кинея, ἐκ из γυναικῶν жён ἐν в σκηνῇ шатре εὐλογηθείη. благословенна.

Масоретский:

Синодальный: 5:25 - Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего.

МБО5:25 - Просил он воды - подала молока, в величественной чаше, вельможи достойной, принесла ему сливки.

LXX Септуагинта: ὕδωρ Воды́ ᾔτησεν попросил αὐτήν, её, καὶ но γάλα молока ἔδωκεν дала αὐτῷ, ему, ἐν в λακάνῃ тазу ἰσχυρῶν сильных προσήγγισεν приблизилось βούτυρον. масло.

Масоретский:

Синодальный: 5:26 - [Левую] руку свою протянула к колу, а правую свою к молоту работников; ударила Сисару, поразила голову его, разбила и пронзила висок его.

МБО5:26 - Руку свою протянула за колышком, правую - за молотком ремесленника. Поразила Сисару, голову ему разбила, раздробила, пронзила висок.

LXX Септуагинта: τὴν - χεῖρα Руку αὐτῆς свою τὴν - ἀριστερὰν левую εἰς с πάσσαλον колышком ἐξέτεινεν, вытянула, τὴν - δεξιὰν правую αὐτῆς свою εἰς на ἀποτομὰς отрезание κατακόπων измученных καὶ и ἀπέτεμεν обезглавила Σισαρα, Сисару, ἀπέτριψεν отрезала τὴν - κεφαλὴν голову αὐτοῦ его καὶ и συνέθλασεν разбила καὶ и διήλασεν пронзила τὴν - γνάθον нижнюю часть лица αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 5:27 - К ногам ее склонился, пал и лежал, к ногам ее склонился, пал; где склонился, там и пал сраженный.

МБО5:27 - К ногам ее он склонился, упал, лежал. К ногам ее он склонился, упал, да, где склонился, там и упал - мертвым.

LXX Септуагинта: ἀνὰ По μέσον среди τῶν - ποδῶν ног αὐτῆς её συγκάμψας согнутых ἔπεσεν, пал, ἐκοιμήθη умер μεταξὺ между ποδῶν ног αὐτῆς· её; ἐν на ᾧ котором ἔκαμψεν, согнулся, ἐκεῖ там ἔπεσεν пал он ταλαίπωρος. несчастный.

Масоретский:

Синодальный: 5:28 - В окно выглядывает и вопит мать Сисарина сквозь решетку: что долго не идет конница его, что медлят колеса колесниц его?

МБО5:28 - Мать Сисары из окна глядит, причитает из-за решетки оконной: “Что ж его колесницы так долго нет? Что же стук колесниц его медлит?”

LXX Септуагинта: διὰ Через τῆς - θυρίδος окно διέκυπτεν выглядывала ἡ - μήτηρ мать Σισαρα Сисары διὰ через τῆς - δικτυωτῆς сетку ἐπιβλέπουσα пристально смотрящая ἐπὶ за τοὺς - μεταστρέφοντας поворачивающими μετὰ с Σισαρα Сисарой Διὰ Из-за τί чего ἠσχάτισεν отдалилась τὸ - ἅρμα колесница αὐτοῦ его παραγενέσθαι; прийти? διὰ Из-за τί чего ἐχρόνισαν задержались ἴχνη сту́пни ἁρμάτων колесниц αὐτοῦ; его?

Масоретский:

Синодальный: 5:29 - Умные из ее женщин отвечают ей, и сама она отвечает на слова свои:

МБО5:29 - А мудрейшие из женщин придворных отвечают ей - да и сама все время, знай, твердит она себе:

LXX Септуагинта: σοφαὶ Мудрые ἀρχουσῶν (из) начальствующих αὐτῆς её ἀνταπεκρίναντο отвечают πρὸς к αὐτήν, ней, καὶ и αὐτὴ сама ἀπεκρίνατο ответила ἐν на ῥήμασιν слова αὐτῆς свои

Масоретский:

Синодальный: 5:30 - верно, они нашли, делят добычу, по девице, по две девицы на каждого воина, в добычу полученная разноцветная одежда Сисаре, полученная в добычу разноцветная одежда, вышитая с обеих сторон, снятая с плеч пленника.

МБО5:30 - “Не добычу ли берут они и делят: по девице на воина иль по две, пеструю одежду для Сисары, пеструю, расшитую одежду, богато расшитую одежду мне на плечи - всю эту добычу?”

LXX Септуагинта: Οὐχὶ Разве не εὑρήσουσιν найдут αὐτὸν его διαμερίζοντα разделяющего σκῦλα; добычу? φιλιάζων Дружащий φίλοις друзьям εἰς на κεφαλὴν голову δυνατοῦ· сильного; σκῦλα добычу βαμμάτων крашеные ткани Σισαρα, Сисары, σκῦλα добычу βαμμάτων крашеные ткани ποικιλίας, вышивкой, βαφὴ окраска ποικίλων разноцветных περὶ вокруг τράχηλον шеи αὐτοῦ его σκῦλον. добыча.

Масоретский:

Синодальный: 5:31 - Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его да будут как солнце, восходящее во всей силе своей! — И покоилась земля сорок лет.

МБО5:31 - Так да погибнут все враги Твои, Господи! А те, кто любит Тебя, да будут как солнце, когда оно поднимается во всей своей силе». И земля покоилась в мире сорок лет.

LXX Септуагинта: οὕτως Так ἀπόλοιντο да погибнут πάντες все οἱ - ἐχθροί враги σου, Твои, κύριε· Господи; καὶ но οἱ - ἀγαπῶντες любящие αὐτὸν Его καθὼς как ἡ - ἀνατολὴ восход τοῦ - ἡλίου солнца ἐν в δυναστείαις силе αὐτοῦ. его. Καὶ И ἡσύχασεν осталась спокойна ἡ - γῆ земля τεσσαράκοντα сорок ἔτη. лет.

Масоретский: