Библия Biblezoom Cloud / Судьи 2 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 2:1 - И пришел Ангел Господень из Галгала в Бохим [и в Вефиль и к дому Израилеву] и сказал [им: так говорит Господь]: Я вывел вас из Египта и ввел вас в землю, о которой клялся отцам вашим [дать вам], и сказал Я: "не нарушу завета Моего с вами вовек;

МБО2:1 - [Ангел Господень приходит в Бохим]
Ангел Господень пришел из Гилгала в Бохим и сказал: - Я вывел вас из Египта и привел в землю, о которой клялся вашим отцам. Я сказал: «Я никогда не нарушу Мой завет с вами,

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέβη пришёл ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода ἀπὸ от Γαλγαλ Галгала ἐπὶ на τὸν - Κλαυθμῶνα (место) Плача καὶ и ἐπὶ к Βαιθηλ Вефилю καὶ и ἐπὶ к τὸν - οἶκον дому Ισραηλ Израиля καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτούς ним Κύριος Господь κύριος Господь ἀνεβίβασεν вывел ὑμᾶς вас ἐξ из Αἰγύπτου Египта καὶ и εἰσήγαγεν ввёл ὑμᾶς вас εἰς в τὴν - γῆν, землю, ἣν которую ὤμοσεν поклялся τοῖς - πατράσιν отцам ὑμῶν вашим τοῦ - δοῦναι передать ὑμῖν, вам, καὶ и εἶπεν сказал ὑμῖν вам Οὐ Не διασκεδάσω разрушу τὴν - διαθήκην завет μου Мой τὴν - μεθ᾿ вместе с ὑμῶν вами εἰς во τὸν - αἰῶνα· век;

Масоретский:

Синодальный: 2:2 - и вы не вступайте в союз с жителями земли сей; [богам их не поклоняйтесь, изваяния их разбейте,] жертвенники их разрушьте". Но вы не послушали гласа Моего. Что вы это сделали?

МБО2:2 - а вы не заключайте союз с жителями этой земли, но сокрушите их жертвенники». Но вы не послушались Меня. Почему?

LXX Септуагинта: καὶ и ὑμεῖς вы οὐ не διαθήσεσθε устанавливайте διαθήκην завет τοῖς - ἐγκαθημένοις (с) находящимися εἰς в τὴν - γῆν земле ταύτην этой οὐδὲ и не τοῖς - θεοῖς богам αὐτῶν их οὐ нет μὴ не προσκυνήσητε, покло́нитесь, ἀλλὰ но τὰ - γλυπτὰ резные изображения αὐτῶν их συντρίψετε истребите καὶ и τὰ - θυσιαστήρια жертвенники αὐτῶν их κατασκάψετε. разрушите. καὶ И οὐκ не εἰσηκούσατε послушали τῆς - φωνῆς го́лоса μου, Моего, ὅτε что ταῦτα это ἐποιήσατε. вы сделали.

Масоретский:

Синодальный: 2:3 - И потому говорю Я: [не стану уже переселять людей сих, которых Я хотел изгнать,] не изгоню их от вас, и будут они вам петлею, и боги их будут для вас сетью.

МБО2:3 - Теперь Я говорю вам, что не стану прогонять их от вас; они будут вам жалом в теле, а их боги будут для вас западней.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγὼ Я εἶπα сказал Οὐ Не προσθήσω предам τοῦ - μετοικίσαι (чтобы) переселить τὸν - λαόν, народ, ὃν которого εἶπα сказал τοῦ - ἐξολεθρεῦσαι (чтобы) истребить αὐτοὺς их ἐκ от προσώπου лица́ ὑμῶν, вашего, καὶ и ἔσονται будут ὑμῖν вам εἰς в συνοχάς, стеснение, καὶ и οἱ - θεοὶ боги αὐτῶν их ἔσονται будут ὑμῖν вам εἰς в σκάνδαλον. соблазн.

Масоретский:

Синодальный: 2:4 - Когда Ангел Господень сказал слова сии всем сынам Израилевым, то народ поднял громкий вопль и заплакал.

МБО2:4 - Когда Ангел Господень сказал эти слова всем израильтянам, народ громко заплакал,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ὡς как ἐλάλησεν сказал ὁ - ἄγγελος ангел κυρίου Го́спода τοὺς - λόγους слова́ τούτους эти πρὸς ко πάντα всему Ισραηλ, Израилю, καὶ и ἐπῆρεν поднял ὁ - λαὸς народ τὴν - φωνὴν голос αὐτῶν свой καὶ и ἔκλαυσαν. плакали.

Масоретский:

Синодальный: 2:5 - От сего и называют то место Бохим. Там принесли они жертву Господу.

МБО2:5 - и они назвали то место Бохим. Там они совершили жертвоприношение Господу.

LXX Септуагинта: διὰ Через τοῦτο это ἐκλήθη названо τὸ - ὄνομα имя τοῦ - τόπου ме́ста ἐκείνου того Κλαυθμών· Плач; καὶ и ἔθυσαν принесли жертву ἐκεῖ там τῷ - κυρίῳ. Господу.

Масоретский:

Синодальный: 2:6 - Когда Иисус распустил народ, и пошли сыны Израилевы, [каждый в свой дом и] каждый в свой удел, чтобы получить в наследие землю,

МБО2:6 - [Непослушание и поражение]
После того как Иисус отпустил народ, они пошли каждый в свой удел, чтобы овладеть землей.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐξαπέστειλεν отпустил ᾿Ιησοῦς Иисус τὸν - λαόν, народ, καὶ и ἀπῆλθαν ушли οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля ἕκαστος каждый εἰς в τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ свой καὶ и εἰς в τὴν - κληρονομίαν наследство αὐτοῦ своё τοῦ - κατακληρονομῆσαι (чтобы) унаследовать τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 2:7 - тогда народ служил Господу во все дни Иисуса и во все дни старейшин, которых жизнь продлилась после Иисуса и которые видели все великие дела Господни, какие Он сделал Израилю.

МБО2:7 - Народ служил Господу во время жизни Иисуса и старейшин, переживших его, которые видели все великие дела, совершенные Господом для Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐδούλευσεν стал служить ὁ - λαὸς народ τῷ - κυρίῳ Господу πάσας все τὰς - ἡμέρας дни ᾿Ιησοῦ Иисуса καὶ и πάσας все τὰς - ἡμέρας дни τῶν - πρεσβυτέρων, старцев, ὅσοι сколько ἐμακροημέρευσαν прожили многие дни μετὰ после ᾿Ιησοῦν, Иисуса, ὅσοι сколько ἔγνωσαν познали πᾶν всякое τὸ - ἔργον дело κυρίου Го́спода τὸ - μέγα, великое, ὃ которое ἐποίησεν сделал τῷ - Ισραηλ. Израилю.

Масоретский:

Синодальный: 2:8 - Но когда умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет,

МБО2:8 - Иисус, сын Навина, слуга Господа, умер в возрасте ста десяти лет.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐτελεύτησεν скончался ᾿Ιησοῦς Иисус υἱὸς сын Ναυη Навина δοῦλος раб κυρίου Го́спода υἱὸς сын ἑκατὸν ста δέκα десяти ἐτῶν. лет.

Масоретский:

Синодальный: 2:9 - и похоронили его в пределе удела его в Фамнаф-Сараи, на горе Ефремовой, на север от горы Гааша;

МБО2:9 - Его похоронили в его собственном наделе, в городе Фамнаф-Сараи, в нагорьях Ефрема к северу от горы Гааш.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔθαψαν похоронили αὐτὸν его ἐν в ὁρίῳ пределе τῆς - κληρονομίας наследства αὐτοῦ его ἐν в Θαμναθαρες Фамнафаресе ἐν на ὄρει горе́ Εφραιμ Ефрема ἀπὸ от βορρᾶ севера τοῦ - ὄρους горы́ Γαας. Гаас.

Масоретский:

Синодальный: 2:10 - и когда весь народ оный отошел к отцам своим, и восстал после них другой род, который не знал Господа и дел Его, какие Он делал Израилю, —

МБО2:10 - Когда все то поколение отошло к своим отцам и выросло другое поколение, которое не знало ни Господа, ни того, что Он совершил для Израиля,

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶσα весь ἡ - γενεὰ род ἐκείνη тот προσετέθησαν были приложены πρὸς к τοὺς - πατέρας отцам αὐτῶν, их, καὶ и ἀνέστη восстал γενεὰ род ἑτέρα другой μετ᾿ после αὐτούς, них, ὅσοι сколько οὐκ не ἔγνωσαν познали τὸν - κύριον Го́спода καὶ и τὸ - ἔργον, дело, ὃ которое ἐποίησεν сделал τῷ - Ισραηλ. Израилю.

Масоретский:

Синодальный: 2:11 - тогда сыны Израилевы стали делать злое пред очами Господа и стали служить Ваалам;

МБО2:11 - израильтяне стали творить зло в глазах Господа и служить Ваалам.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐποίησαν сделали οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля τὸ - πονηρὸν злое ἐναντίον перед κυρίου Го́спода καὶ и ἐλάτρευον служили τοῖς - Βααλιμ. Ваалам.

Масоретский:

Синодальный: 2:12 - оставили Господа Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и обратились к другим богам, богам народов, окружавших их, и стали поклоняться им, и раздражили Господа;

МБО2:12 - Они оставили Господа, Бога своих отцов, Который вывел их из Египта, последовали за богами народов, которые были вокруг них, и стали поклоняться им. Они гневили Господа,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγκατέλιπον оставили τὸν - κύριον Го́спода θεὸν Бога τῶν - πατέρων отцов αὐτῶν своих τὸν - ἐξαγαγόντα выведшего αὐτοὺς их ἐκ из γῆς земли Αἰγύπτου Египта καὶ и ἐπορεύθησαν пошли ὀπίσω за θεῶν богами ἑτέρων других ἀπὸ вслед за τῶν - θεῶν богами τῶν - λαῶν народов τῶν которые περικύκλῳ вокруг αὐτῶν них καὶ и προσεκύνησαν поклонились αὐτοῖς им καὶ и παρώργισαν прогневали τὸν - κύριον Го́спода

Масоретский:

Синодальный: 2:13 - оставили Господа и стали служить Ваалу и Астартам.

МБО2:13 - потому что оставили Его и служили Ваалу и Астартам.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐγκατέλιπον оставили τὸν - κύριον Го́спода καὶ и ἐλάτρευσαν послужили τῇ - Βααλ Ваалу καὶ и ταῖς - ᾿Αστάρταις. Астартам.

Масоретский:

Синодальный: 2:14 - И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки грабителей, и грабили их; и предал их в руки врагов, окружавших их, и не могли уже устоять пред врагами своими.

МБО2:14 - Гнев Господа вспыхнул на Израиль, и Он отдал их в руки разбойников, которые стали грабить их. Он отдал их во власть врагов, окружавших их со всех сторон, и они уже не могли им противостоять.

LXX Септуагинта: καὶ И ὠργίσθη разгневался θυμῷ яростью κύριος Господь τῷ - Ισραηλ Израилю καὶ и παρέδωκεν передал αὐτοὺς их ἐν в χειρὶ руку προνομευόντων, опустошающих, καὶ и ἐπρονόμευσαν опустошили αὐτούς· их; καὶ и ἀπέδοτο отдал αὐτοὺς их ἐν в χειρὶ руку τῶν - ἐχθρῶν врагов αὐτῶν их κυκλόθεν, вокруг, καὶ и οὐκ не ἠδυνάσθησαν могли ἀντιστῆναι противостать κατὰ против πρόσωπον лица́ τῶν - ἐχθρῶν врагов αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 2:15 - Куда они ни пойдут, рука Господня везде была им во зло, как говорил им Господь и как клялся им Господь. И им было весьма тесно.

МБО2:15 - Всякий раз, когда Израиль шел воевать, рука Господа была против них, и они терпели поражение, как Господь предупреждал и клялся им. Они терпели великое бедствие.

LXX Септуагинта: ἐν Во πᾶσιν, всех, οἷς которых ἐπόρνευον, развратились, καὶ и χεὶρ рука κυρίου Го́спода ἦν была αὐτοῖς им εἰς во κακά, зло, καθὼς как ἐλάλησεν сказал κύριος Господь καὶ и καθὼς как ὤμοσεν поклялся κύριος, Господь, καὶ и ἐξέθλιψεν стеснил αὐτοὺς их σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 2:16 - И воздвигал [им] Господь судей, которые спасали их от рук грабителей их;

МБО2:16 - Господь ставил им судей, которые спасали их от рук грабителей.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤγειρεν воздвиг αὐτοῖς им κύριος Господь κριτὰς судей καὶ и ἔσωσεν спас αὐτοὺς их ἐκ из χειρὸς руки τῶν - προνομευόντων опустошающих αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 2:17 - но и судей они не слушали, а ходили блудно вслед других богов и поклонялись им [и раздражали Господа], скоро уклонялись от пути, коим ходили отцы их, повинуясь заповедям Господним. Они так не делали.

МБО2:17 - Но они не слушали судей, а распутничали с другими богами и поклонялись им. Они быстро уклонились от пути, которым ходили их отцы - пути послушания повелениям Господа; они не следовали их примеру.

LXX Септуагинта: καί И γε даже τῶν - κριτῶν судей αὐτῶν своих οὐκ не ἐπήκουσαν, послушали, ὅτι потому что ἐξεπόρνευσαν блудодействовали ὀπίσω вслед θεῶν богов ἑτέρων других καὶ и προσεκύνησαν поклонялись αὐτοῖς им καὶ и παρώργισαν прогневали τὸν - κύριον· Го́спода; καὶ и ἐξέκλιναν уклонились ταχὺ быстро ἐκ от τῆς - ὁδοῦ, пути, ἧς которым ἐπορεύθησαν пошли οἱ - πατέρες отцы αὐτῶν их τοῦ - εἰσακούειν (чтобы) слышать ἐντολὰς заповеди κυρίου, Го́спода, οὐκ не ἐποίησαν сделали οὕτως. так.

Масоретский:

Синодальный: 2:18 - Когда Господь воздвигал им судей, то Сам Господь был с судьею и спасал их от врагов их во все дни судьи: ибо жалел их Господь, слыша стон их от угнетавших и притеснявших их.

МБО2:18 - Всякий раз, когда Господь ставил над ними судью, Он Сам был с ним и берег их от врагов, пока тот был жив: Господь жалел их, стонавших под гнетом мучителей.

LXX Септуагинта: καὶ И ὅτι потому ἤγειρεν воздвиг αὐτοῖς им κύριος Господь κριτάς, судей, καὶ и ἦν был κύριος Господь μετὰ вместе с τοῦ - κριτοῦ судьей καὶ и ἔσωσεν спасал αὐτοὺς их ἐκ из χειρὸς руки τῶν - ἐχθρῶν врагов αὐτῶν их πάσας все τὰς - ἡμέρας дни τοῦ - κριτοῦ, судьи, ὅτι потому что παρεκλήθη был утешен κύριος Господь ἀπὸ от τοῦ - στεναγμοῦ стона αὐτῶν их ἀπὸ от προσώπου лица́ τῶν - πολιορκούντων осаждающих αὐτοὺς их καὶ и κακούντων угнетающих αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 2:19 - Но как скоро умирал судья, они опять делали хуже отцов своих, уклоняясь к другим богам, служа им и поклоняясь им. Не отставали от дел своих и [не отступали] от стропотного пути своего.

МБО2:19 - Но когда судья умирал, они принимались за старое и поступали еще хуже, чем их отцы, следуя другим богам, служа и поклоняясь им. Они не хотели оставить свои злые дела и упрямство.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο делалось ὡς как ἀπέθνῃσκεν умирал ὁ - κριτής, судья, καὶ и ἀπέστρεψαν обратились они καὶ и πάλιν опять διέφθειραν совратили ὑπὲρ более τοὺς - πατέρας отцов αὐτῶν своих πορευθῆναι (чтобы) ходить ὀπίσω вслед θεῶν богов ἑτέρων других λατρεύειν служить αὐτοῖς им καὶ и προσκυνεῖν поклоняться αὐτοῖς· им; οὐκ не ἀπέρριψαν отбросили τὰ - ἐπιτηδεύματα дела́ αὐτῶν свои καὶ и οὐκ не ἀπέστησαν отступили ἀπὸ от τῆς - ὁδοῦ пути αὐτῶν их τῆς - σκληρᾶς. жестокого.

Масоретский:

Синодальный: 2:20 - И воспылал гнев Господень на Израиля, и сказал Он: за то, что народ сей преступает завет Мой, который Я поставил с отцами их, и не слушает гласа Моего,

МБО2:20 - Поэтому Господь сильно разгневался на Израиль и сказал: - Раз этот народ нарушил завет, который Я заключил с их отцами, и не послушался Меня,

LXX Септуагинта: καὶ И ὠργίσθη разгневался θυμῷ яростью κύριος Господь ἐν на τῷ - Ισραηλ Израиля καὶ и εἶπεν сказал ᾿Ανθ За ὧν то, что ὅσα сколько ἐγκατέλιπαν оставляли τὸ - ἔθνος народ τοῦτο этот τὴν - διαθήκην завет μου, Мой, ἣν который ἐνετειλάμην поручил τοῖς - πατράσιν отцам αὐτῶν, их, καὶ и οὐχ не ὑπήκουσαν послушались τῆς - φωνῆς го́лоса μου, Моего,

Масоретский:

Синодальный: 2:21 - и Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, [сын Навин, на земле,] когда умирал, —

МБО2:21 - Я больше не стану прогонять от них ни одного из народов, которые остались в этой стране после смерти Иисуса.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐγὼ Я οὐ не προσθήσω предам τοῦ - ἐξᾶραι (чтобы) истребить ἄνδρα мужа ἐκ от προσώπου лица́ αὐτῶν их ἀπὸ от τῶν - ἐθνῶν, язычников, ὧν которых κατέλιπεν оставил ᾿Ιησοῦς Иисус καὶ и ἀφῆκεν, допустил,

Масоретский:

Синодальный: 2:22 - чтобы искушать ими Израиля: станут ли они держаться пути Господня и ходить по нему, как держались отцы их, или нет?

МБО2:22 - Чтобы испытать Израиль - станут ли израильтяне стараться ходить по пути Господа, как делали их отцы, -

LXX Септуагинта: τοῦ - πειράσαι (чтобы) испытать ἐν в αὐτοῖς них τὸν - Ισραηλ Израиля εἰ (действительно) ли φυλάσσονται охраняют τὴν - ὁδὸν путь κυρίου Го́спода πορεύεσθαι (чтобы) идти ἐν по αὐτῇ, нему, ὃν которым τρόπον образом ἐφυλάξαντο сохранили οἱ - πατέρες отцы αὐτῶν, их, ἢ или οὔ. нет.

Масоретский:

Синодальный: 2:23 - И оставил Господь народы сии и не изгнал их вскоре и не предал их в руки Иисуса.

МБО2:23 - оставил Господь эти народы, не прогнав их сразу и не предав в руки Иисуса.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀφῆκεν оставил κύριος Господь τὰ - ἔθνη народы ταῦτα эти τοῦ - μὴ чтобы не ἐξᾶραι удалить αὐτὰ их τὸ - τάχος вскоре καὶ и οὐ не παρέδωκεν передал αὐτὰ их ἐν в χειρὶ руку ᾿Ιησοῦ. Иисуса.

Масоретский: