Библия Biblezoom Cloud / Судьи 15 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 15:1 - Чрез несколько дней, во время жатвы пшеницы, пришел Самсон повидаться с женою своею, принеся с собою козленка; и когда сказал: "войду к жене моей в спальню", отец ее не дал ему войти.
МБО15:1 - [Месть Самсона филистимлянам]
Некоторое время спустя, во время жатвы пшеницы, Самсон взял козленка и пошел навестить свою жену. Он сказал: - Я хочу войти в комнату моей жены. Но ее отец не дал ему войти.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было μεθ᾿ после ἡμέρας дней ἐν во ἡμέραις дни θερισμοῦ жатвы πυρῶν пшеницы καὶ тогда ἐπεσκέψατο посетил Σαμψων Самсон τὴν - γυναῖκα жену αὐτοῦ свою φέρων принеся ἔριφον козлёнка αἰγῶν (от) коз καὶ и εἶπεν сказал: Εἰσελεύσομαι Войду πρὸς к τὴν - γυναῖκά жене μου моей εἰς в τὸν - κοιτῶνα· спальню; καὶ но οὐκ не ἀφῆκεν пустил αὐτὸν его ὁ - πατὴρ отец αὐτῆς её εἰσελθεῖν войти πρὸς к αὐτήν. ней.

Масоретский:
וַ и and יְהִ֨י ← be מִ ← from יָּמִ֜ים Чрез несколько дней day בִּ в in ימֵ֣י во время day קְצִיר־ жатвы harvest חִטִּ֗ים пшеницы wheat וַ и and יִּפְקֹ֨ד пришел miss שִׁמְשֹׁ֤ון Самсон Samson אֶת־ [МО] [object marker] אִשְׁתֹּו֙ с женою woman בִּ в in גְדִ֣י своею, принеся с собою козленка goat עִזִּ֔ים ← goat וַ и and יֹּ֕אמֶר и когда сказал say אָבֹ֥אָה : "войду come אֶל־ ← to אִשְׁתִּ֖י к жене woman הֶ - the חָ֑דְרָה моей в спальню room וְ и and לֹֽא־ ← not נְתָנֹ֥ו ее не дал give אָבִ֖יהָ ", отец father לָ к to בֹֽוא׃ ему войти come

Синодальный: 15:2 - И сказал отец ее: я подумал, что ты возненавидел ее, и я отдал ее другу твоему; вот, меньшая сестра красивее ее; пусть она будет тебе вместо ее.
МБО15:2 - - Я был уверен, что ты отверг ее, - сказал он, - и отдал ее твоему другу. Разве ее младшая сестра не красивее ее? Возьми же ее вместо той.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - πατὴρ отец αὐτῆς её: Εἴπας Сообщая εἶπα я сказал, ὅτι что μισῶν ненавидя ἐμίσησας ты возненавидел αὐτήν, её, καὶ тогда ἔδωκα я дал αὐτὴν её τῷ - συνεταίρῳ сотоварищу σου· твоему; οὐκ разве ἰδοὺ вот ἡ - ἀδελφὴ сестра αὐτῆς её ἡ - νεωτέρα младшая κρείσσων (не) лучше αὐτῆς её ἐστιν; есть? ἔστω Пусть будет δή же σοι тебе ἀντὶ вместо αὐτῆς. неё.

Масоретский:
וַ и and יֹּ֣אמֶר И сказал say אָבִ֗יהָ отец father אָמֹ֤ר ее: я подумал say אָמַ֨רְתִּי֙ ← say כִּי־ ← that שָׂנֹ֣א что ты возненавидел hate שְׂנֵאתָ֔הּ ← hate וָ и and אֶתְּנֶ֖נָּה ее, и я отдал give לְ к to מֵרֵעֶ֑ךָ ее другу friend הֲ ? [interrogative] לֹ֨א ← not אֲחֹתָ֤הּ сестра sister הַ - the קְּטַנָּה֙ твоему вот, меньшая small טֹובָ֣ה красивее good מִמֶּ֔נָּה ← from תְּהִי־ ← be נָ֥א ← yeah לְךָ֖ к to תַּחְתֶּֽיהָ׃ ← under part

Синодальный: 15:3 - Но Самсон сказал им: теперь я буду прав пред Филистимлянами, если сделаю им зло.
МБО15:3 - Самсон сказал ему: - На этот раз я имею право причинить филистимлянам зло.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπεν сказал αὐτῷ ему Σαμψων Самсон: ᾿Αθῷός Невиновен εἰμι я есть τὸ что ἅπαξ однажды ἀπὸ из τῶν - ἀλλοφύλων, иноплеменных, ὅτι что ἐγὼ я ποιῶ делаю μεθ᾿ среди ὑμῶν вас κακά. зло.

Масоретский:
וַ и and יֹּ֤אמֶר сказал say לָהֶם֙ к to שִׁמְשֹׁ֔ון Но Самсон Samson נִקֵּ֥יתִי я буду be clean הַ - the פַּ֖עַם им: теперь foot מִ ← from פְּלִשְׁתִּ֑ים пред Филистимлянами Philistine כִּֽי־ ← that עֹשֶׂ֥ה если сделаю make אֲנִ֛י ← i עִמָּ֖ם ← with רָעָֽה׃ им зло evil

Синодальный: 15:4 - И пошел Самсон, и поймал триста лисиц, и взял факелы, и связал хвост с хвостом, и привязал по факелу между двумя хвостами;
МБО15:4 - Он пошел, поймал триста лисиц и связал их хвостами по парам. Затем он привязал по факелу между каждыми двумя хвостами,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошёл Σαμψων Самсон καὶ и συνέλαβεν поймал τριακοσίας триста ἀλώπεκας лисиц καὶ и ἔλαβεν взял λαμπάδας факелы καὶ и συνέδησεν связал κέρκον хвост πρὸς к κέρκον хвосту καὶ и ἔθηκεν поместил λαμπάδα (по) факелу μίαν одному ἀνὰ - μέσον между τῶν - δύο двух κέρκων хвостов ἐν в τῷ - μέσῳ· середине;

Масоретский:
וַ и and יֵּ֣לֶךְ ← walk שִׁמְשֹׁ֔ון Самсон Samson וַ и and יִּלְכֹּ֖ד и поймал seize שְׁלֹשׁ־ триста three מֵאֹ֣ות ← hundred שׁוּעָלִ֑ים лисиц fox וַ и and יִּקַּ֣ח и взял take לַפִּדִ֗ים факелы torch וַ и and יֶּ֤פֶן и связал turn זָנָב֙ хвост tail אֶל־ ← to זָנָ֔ב с хвостом tail וַ и and יָּ֨שֶׂם и привязал put לַפִּ֥יד факелу torch אֶחָ֛ד по one בֵּין־ ← interval שְׁנֵ֥י двумя two הַ - the זְּנָבֹ֖ות хвостами tail בַּ в in - the תָּֽוֶךְ׃ между midst

Синодальный: 15:5 - и зажег факелы, и пустил их на жатву Филистимскую, и выжег и копны и нежатый хлеб, и виноградные сады и масличные.
МБО15:5 - поджег их и выпустил лисиц в несжатое зерно филистимлян. Он спалил скирды и несжатое зерно, виноградники и масличные рощи.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐξῆψεν зажёг πῦρ огонь ἐν на ταῖς - λαμπάσιν факелах καὶ и ἐξαπέστειλεν послал εἰς на τὰ - δράγματα урожай τῶν - ἀλλοφύλων иноплеменных καὶ и ἐνεπύρισεν выжег τοὺς - στάχυας колосья καὶ и τὰ - προτεθερισμένα нежатый хлеб ἀπὸ от στοιβῆς соломы καὶ также ἕως до ἑστῶτος стоящего (колоса) καὶ и ἕως до ἀμπελῶνος виноградника καὶ и ἐλαίας. оливки.

Масоретский:
וַ и and יַּבְעֶר־ и зажег burn אֵשׁ֙ ← fire בַּ в in - the לַּפִּידִ֔ים факелы torch וַ и and יְשַׁלַּ֖ח и пустил send בְּ в in קָמֹ֣ות их на жатву standing grain פְּלִשְׁתִּ֑ים Филистимскую Philistine וַ и and יַּבְעֵ֛ר и выжег burn מִ ← from גָּדִ֥ישׁ и копны heap וְ и and עַד־ ← unto קָמָ֖ה и нежатый standing grain וְ и and עַד־ ← unto כֶּ֥רֶם и виноградные vineyard זָֽיִת׃ [и] масличные olive

Синодальный: 15:6 - И говорили Филистимляне: кто это сделал? И сказали: Самсон, зять Фимнафянина, ибо этот взял жену его и отдал другу его. И пошли Филистимляне и сожгли огнем ее и [дом] отца ее.
МБО15:6 - Когда филистимляне спросили: - Кто это сделал? Им сказали: - Самсон, зять тимнафянина, потому что его жену отдали его другу. И филистимляне пошли и сожгли ее и ее отца.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали οἱ - ἀλλόφυλοι иноплеменные: Τίς Кто ἐποίησεν сделал ταῦτα; это? καὶ И εἶπαν сказали Σαμψων Самсон ὁ - γαμβρὸς муж дочери τοῦ - Θαμναθαίου, Фамнафянина, ὅτι потому что ἔλαβεν взял τὴν - γυναῖκα жену αὐτοῦ его καὶ и ἔδωκεν отдал αὐτὴν её τῷ - συνεταίρῳ сотоварищу αὐτοῦ· его; καὶ тогда ἀνέβησαν поднялись οἱ - ἀλλόφυλοι иноплеменные καὶ и ἐνεπύρισαν сожгли τὴν - οἰκίαν дом τοῦ - πατρὸς отца αὐτῆς её καὶ и αὐτὴν её καὶ и τὸν - πατέρα отца αὐτῆς её ἐν в πυρί. огне.

Масоретский:
וַ и and יֹּאמְר֣וּ И говорили say פְלִשְׁתִּים֮ Филистимляне Philistine מִ֣י ← who עָ֣שָׂה : кто это сделал make זֹאת֒ ← this וַ и and יֹּאמְר֗וּ ? И сказали say שִׁמְשֹׁון֙ : Самсон Samson חֲתַ֣ן зять son-in-law הַ - the תִּמְנִ֔י Фимнафянина Timnite כִּ֚י ← that לָקַ֣ח ибо этот взял take אֶת־ [МО] [object marker] אִשְׁתֹּ֔ו жену woman וַֽ и and יִּתְּנָ֖הּ его и отдал give לְ к to מֵרֵעֵ֑הוּ другу friend וַ и and יַּעֲל֣וּ его. И пошли ascend פְלִשְׁתִּ֔ים Филистимляне Philistine וַ и and יִּשְׂרְפ֥וּ и сожгли burn אֹותָ֛הּ [МО] [object marker] וְ и and אֶת־ [МО] [object marker] אָבִ֖יהָ ее и отца father בָּ в in - the אֵֽשׁ׃ огнем fire

Синодальный: 15:7 - Самсон сказал им: хотя вы сделали это, но я отмщу вам самим и тогда только успокоюсь.
МБО15:7 - Самсон сказал им: - Раз так, я не остановлюсь, пока не отомщу вам.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτοῖς им Σαμψων Самсон: ᾿Εὰν Если ποιήσητε вы сделали οὕτως, так, οὐκ не εὐδοκήσω, буду доволен, ἀλλὰ но τὴν - ἐκδίκησίν мщение μου моё ἐξ от ἑνὸς одному καὶ и ἑκάστου каждому ὑμῶν (из) вас ποιήσομαι. сделаю я.

Масоретский:
וַ и and יֹּ֤אמֶר сказал say לָהֶם֙ к to שִׁמְשֹׁ֔ון Самсон Samson אִֽם־ им: хотя if תַּעֲשׂ֖וּן вы сделали make כָּ как as זֹ֑את это this כִּ֛י ← that אִם־ ← if נִקַּ֥מְתִּי но я отмщу avenge בָכֶ֖ם в in וְ и and אַחַ֥ר вам самим и тогда after אֶחְדָּֽל׃ только успокоюсь cease

Синодальный: 15:8 - И перебил он им голени и бедра, и пошел и засел в ущелье скалы Етама.
МБО15:8 - Он бросился на них и безжалостно перебил многих. Потом он ушел и укрылся в расселине Етамской скалы.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπάταξεν поразил αὐτοὺς их ἐπὶ в μηρὸν бедро πληγὴν ударом μεγάλην· сильным; καὶ и κατέβη спустился καὶ чтобы κατῴκει жил παρὰ возле τῷ - χειμάρρῳ потока ἐν в τῷ - σπηλαίῳ пещере Ηταμ. Етам.

Масоретский:
וַ и and יַּ֨ךְ И перебил strike אֹותָ֥ם [МО] [object marker] שֹׁ֛וק он им голени splintbone עַל־ и upon יָרֵ֖ךְ бедра upper thigh מַכָּ֣ה ← blow גְדֹולָ֑ה ← great וַ и and יֵּ֣רֶד и пошел descend וַ и and יֵּ֔שֶׁב и засел sit בִּ в in סְעִ֖יף в ущелье cleft סֶ֥לַע скалы rock עֵיטָֽם׃ ס Етама Etam

Синодальный: 15:9 - И пошли Филистимляне, и расположились станом в Иудее, и протянулись до Лехи.
МБО15:9 - А филистимляне разбили лагерь в Иудее и совершили набег на Лехи.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀνέβησαν поднялись οἱ - ἀλλόφυλοι иноплеменные καὶ и παρενεβάλοσαν разбили лагерь ἐπὶ в τὸν - Ιουδαν Иудее καὶ и ἐξερρίφησαν протянулись ἐν в Λεχι. Лехи.

Масоретский:
וַ и and יַּעֲל֣וּ И пошли ascend פְלִשְׁתִּ֔ים Филистимляне Philistine וַֽ и and יַּחֲנ֖וּ и расположились encamp בִּ в in יהוּדָ֑ה в Иудее Judah וַ и and יִּנָּטְשׁ֖וּ и протянулись abandon בַּ в in - the לֶּֽחִי׃ до Лехи Lehi

Синодальный: 15:10 - И сказали жители Иудеи: за что вы вышли против нас? Они сказали: мы пришли связать Самсона, чтобы поступить с ним, как он поступил с нами.
МБО15:10 - Жители Иудеи спросили их: - Почему вы пришли воевать с нами? - Мы пришли, чтобы связать Самсона и отомстить ему, - ответили они.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали αὐτοῖς им πᾶς каждый ἀνὴρ мужчина Ιουδα Иуды: ῞Ινα Для τί чего ἀνέβητε взошли ἐφ᾿ на ἡμᾶς; нас? καὶ И εἶπαν сказали οἱ - ἀλλόφυλοι иноплеменные: Δῆσαι Связать τὸν - Σαμψων Самсона καὶ и ποιῆσαι сделать αὐτῷ ему ὃν каким τρόπον образом ἐποίησεν он сделал ἡμῖν. нам.

Масоретский:
וַ и and יֹּֽאמְרוּ֙ И сказали say אִ֣ישׁ жители man יְהוּדָ֔ה Иудеи Judah לָמָ֖ה ← why עֲלִיתֶ֣ם : за что вы вышли ascend עָלֵ֑ינוּ ← upon וַ и and יֹּאמְר֗וּ против нас? Они сказали say לֶ к to אֱסֹ֤ור связать bind אֶת־ [МО] [object marker] שִׁמְשֹׁון֙ Самсона Samson עָלִ֔ינוּ : мы пришли ascend לַ к to עֲשֹׂ֣ות чтобы поступить make לֹ֔ו к to כַּ как as אֲשֶׁ֖ר ← [relative] עָ֥שָׂה с ним, как он поступил make לָֽנוּ׃ к to

Синодальный: 15:11 - И пошли три тысячи человек из Иудеи к ущелью скалы Етама и сказали Самсону: разве ты не знаешь, что Филистимляне господствуют над нами? что ты это сделал нам? Он сказал им: как они со мною поступили, так и я поступил с ними.
МБО15:11 - Три тысячи человек из Иудеи пошли к расселине Етамской скалы и сказали Самсону: - Разве ты не понимаешь, что филистимляне правят нами? Что ты с нами сделал? Он ответил: - Я всего лишь отплатил им по заслугам.

LXX Септуагинта: καὶ И κατέβησαν спустились τρεῖς три χιλιάδες тысячи ἀνδρῶν мужей ἐξ из Ιουδα Иуды ἐπὶ к τὴν - ὀπὴν пещере τῆς - πέτρας скалы́ Ηταμ Етам καὶ и εἶπαν сказали πρὸς к Σαμψων Самсону: Οὐκ Не οἶδας знаешь ὅτι что ἄρχουσιν начальники ἡμῶν наши οἱ - ἀλλόφυλοι, иноплеменные, καὶ и ἵνα так τί что́ ταῦτα это ἐποίησας сделал ты ἡμῖν; нам? καὶ И εἶπεν сказал αὐτοῖς им Σαμψων Самсон: Καθὼς Как ἐποίησαν они сделали ἡμῖν, нам, οὕτως так ἐποίησα сделал я αὐτοῖς. им.

Масоретский:
וַ и and יֵּרְד֡וּ И пошли descend שְׁלֹשֶׁת֩ три three אֲלָפִ֨ים тысячи thousand אִ֜ישׁ человек man מִֽ ← from יהוּדָ֗ה из Иудеи Judah אֶל־ ← to סְעִיף֮ к ущелью cleft סֶ֣לַע скалы rock עֵיטָם֒ Етама Etam וַ и and יֹּאמְר֣וּ и сказали say לְ к to שִׁמְשֹׁ֗ון Самсону Samson הֲ ? [interrogative] לֹ֤א ← not יָדַ֨עְתָּ֙ : разве ты не знаешь know כִּֽי־ ← that מֹשְׁלִ֥ים господствуют rule בָּ֨נוּ֙ в in פְּלִשְׁתִּ֔ים что Филистимляне Philistine וּ и and מַה־ ← what זֹּ֖את ← this עָשִׂ֣יתָ над нами? что ты это сделал make לָּ֑נוּ к to וַ и and יֹּ֣אמֶר нам? Он сказал say לָהֶ֔ם к to כַּ как as אֲשֶׁר֙ ← [relative] עָ֣שׂוּ им: как они со мною поступили make לִ֔י к to כֵּ֖ן ← thus עָשִׂ֥יתִי так и я поступил make לָהֶֽם׃ к to

Синодальный: 15:12 - И сказали ему: мы пришли связать тебя, чтобы отдать тебя в руки Филистимлянам. И сказал им Самсон: поклянитесь мне, что вы не убьете меня.
МБО15:12 - Они сказали ему: - Мы пришли связать тебя и выдать филистимлянам. Самсон сказал: - Поклянитесь, что не убьете меня сами.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали αὐτῷ ему: Τοῦ - δῆσαί Связать σε тебя κατέβημεν пришли мы καὶ и παραδοῦναί передать σε тебя εἰς в χεῖρας ру́ки ἀλλοφύλων. иноплеменных. καὶ И εἶπεν сказал αὐτοῖς им Σαμψων Самсон: ᾿Ομόσατέ Поклянитесь μοι мне μὴ не ἀποκτεῖναί убить με меня ὑμεῖς вам καὶ но παράδοτέ передадите με меня αὐτοῖς, им, μήποτε чтобы не ἀπαντήσητε встретиться ὑμεῖς вам ἐν со ἐμοί. мной.

Масоретский:
וַ и and יֹּ֤אמְרוּ И сказали say לֹו֙ к to לֶ к to אֱסָרְךָ֣ связать bind יָרַ֔דְנוּ ему: мы пришли descend לְ к to תִתְּךָ֖ тебя, чтобы отдать give בְּ в in יַד־ тебя в руки hand פְּלִשְׁתִּ֑ים Филистимлянам Philistine וַ и and יֹּ֤אמֶר . И сказал say לָהֶם֙ к to שִׁמְשֹׁ֔ון им Самсон Samson הִשָּׁבְע֣וּ : поклянитесь swear לִ֔י к to פֶּֽן־ ← lest תִּפְגְּע֥וּן мне, что вы не убьете meet בִּ֖י в in אַתֶּֽם׃ ← you

Синодальный: 15:13 - И сказали ему: нет, мы только свяжем тебя и отдадим тебя в руки их, а умертвить не умертвим. И связали его двумя новыми веревками и повели его из ущелья.
МБО15:13 - - Хорошо, - сказали они. - Мы только свяжем тебя и выдадим им. Мы не убьем тебя. И, связав его двумя новыми веревками, они вывели его из скалы.

LXX Септуагинта: καὶ И ὤμοσαν поклялись αὐτῷ ему λέγοντες говоря: Οὐχί, Нет, ἀλλὰ но δεσμῷ узлом δήσομέν свяжем σε тебя καὶ и παραδώσομέν передадим σε тебя εἰς в χεῖρας ру́ки αὐτῶν, их, θανάτῳ смертью δὲ же οὐ не θανατώσομέν убьём σε· тебя; καὶ затем ἔδησαν связали αὐτὸν его δύο двумя καλωδίοις верёвками καινοῖς новыми καὶ и ἀνήγαγον вывели αὐτὸν его ἐκ из τῆς - πέτρας. скалы́.

Масоретский:
וַ и and יֹּ֧אמְרוּ И сказали say לֹ֣ו к to לֵ к to אמֹ֗ר ← say לֹ֤א ← not כִּֽי־ ← that אָסֹ֤ר ему: нет, мы только свяжем bind נֶֽאֱסָרְךָ֙ . И связали bind וּ и and נְתַנּ֣וּךָ тебя и отдадим give בְ в in יָדָ֔ם тебя в руки hand וְ и and הָמֵ֖ת их, а умертвить die לֹ֣א ← not נְמִיתֶ֑ךָ не умертвим die וַ и and יַּאַסְרֻ֗הוּ ← bind בִּ в in שְׁנַ֨יִם֙ его двумя two עֲבֹתִ֣ים веревками rope חֲדָשִׁ֔ים новыми new וַֽ и and יַּעֲל֖וּהוּ и повели ascend מִן־ ← from הַ - the סָּֽלַע׃ его из ущелья rock

Синодальный: 15:14 - Когда он подошел к Лехе, Филистимляне с криком встретили его. И сошел на него Дух Господень, и веревки, бывшие на руках его, сделались, как перегоревший лен, и упали узы его с рук его.
МБО15:14 - Когда он подходил к Лехи, филистимляне с криками вышли ему навстречу. Дух Господа стремительно сошел на него, и веревки на его руках стали словно сгоревший лен и сами свалились с его рук.

LXX Септуагинта: καὶ И αὐτὸς он ἦλθεν пришёл ἕως до Σιαγόνος· (места) Челюсти; καὶ тогда οἱ - ἀλλόφυλοι иноплеменные ἠλάλαξαν воскликнули εἰς на ἀπάντησιν встречу αὐτοῦ его καὶ и ἔδραμον побежали εἰς на συνάντησιν встречу с αὐτοῦ· ним; καὶ и κατηύθυνεν сошёл ἐπ᾿ на αὐτὸν него πνεῦμα Дух κυρίου, Го́спода, καὶ тогда ἐγένοντο сделались τὰ - καλώδια верёвки τὰ - ἐν на τοῖς - βραχίοσιν руках αὐτοῦ его ὡσεὶ как στιππύον, лён, ἡνίκα когда ἂν бы ὀσφρανθῇ ощутил бы πυρός, огонь, καὶ и διελύθησαν разорвались οἱ - δεσμοὶ узлы ἀπὸ от τῶν - βραχιόνων мышц αὐτοῦ. его.

Масоретский:
הוּא־ ← he בָ֣א Когда он подошел come עַד־ ← unto לֶ֔חִי к Лехе Lehi וּ и and פְלִשְׁתִּ֖ים Филистимляне Philistine הֵרִ֣יעוּ с криком shout לִ к to קְרָאתֹ֑ו встретили encounter וַ и and תִּצְלַ֨ח его. И сошел be strong עָלָ֜יו ← upon ר֣וּחַ на него Дух wind יְהוָ֗ה Господень YHWH וַ и and תִּהְיֶ֨ינָה ← be הָ - the עֲבֹתִ֜ים и веревки rope אֲשֶׁ֣ר ← [relative] עַל־ ← upon זְרֹועֹותָ֗יו бывшие на руках arm כַּ как as - the פִּשְׁתִּים֙ лен flax אֲשֶׁ֣ר ← [relative] בָּעֲר֣וּ его, сделались, как перегоревший burn בָ в in - the אֵ֔שׁ ← fire וַ и and יִּמַּ֥סּוּ и упали melt אֱסוּרָ֖יו узы fetter מֵ ← from עַ֥ל ← upon יָדָֽיו׃ его с рук hand

Синодальный: 15:15 - Нашел он свежую ослиную челюсть и, протянув руку свою, взял ее, и убил ею тысячу человек.
МБО15:15 - Он нашел свежую ослиную челюсть, схватил ее и перебил тысячу человек.

LXX Септуагинта: καὶ И εὗρεν нашёл σιαγόνα челюсть ὄνου осла ἐρριμμένην брошенную ἐν на τῇ - ὁδῷ дороге καὶ и ἐξέτεινεν простёр τὴν - χεῖρα руку αὐτοῦ свою καὶ и ἔλαβεν взял αὐτὴν её καὶ и ἐπάταξεν поразил ἐν - αὐτῇ ею χιλίους тысячи ἄνδρας. мужей.

Масоретский:
וַ и and יִּמְצָ֥א Нашел find לְחִֽי־ челюсть jaw חֲמֹ֖ור ослиную he-ass טְרִיָּ֑ה он свежую fresh וַ и and יִּשְׁלַ֤ח и, протянув send יָדֹו֙ руку hand וַ и and יִּקָּחֶ֔הָ свою, взял take וַ и and יַּךְ־ ее, и убил strike בָּ֖הּ в in אֶ֥לֶף ею тысячу thousand אִֽישׁ׃ человек man

Синодальный: 15:16 - И сказал Самсон: челюстью ослиною толпу, две толпы, челюстью ослиною убил я тысячу человек.
МБО15:16 - Самсон сказал: - Ослиной челюстью я положил груду на груду; ослиной челюстью - тысячу перебил.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Σαμψων Самсон: ᾿Εν - σιαγόνι Челюстью ὄνου осла ἐξαλείφων уничтожая ἐξήλειψα уничтожил αὐτούς, их, ὅτι так что ἐν - σιαγόνι челюстью ὄνου осла ἐπάταξα поразил я χιλίους тысячи ἄνδρας. мужей.

Масоретский:
וַ и and יֹּ֣אמֶר И сказал say שִׁמְשֹׁ֔ון Самсон Samson בִּ в in לְחִ֣י : челюстью jaw הַ - the חֲמֹ֔ור ослиною he-ass חֲמֹ֖ור ← homer חֲמֹרָתָ֑יִם ← homer בִּ в in לְחִ֣י челюстью jaw הַ - the חֲמֹ֔ור ослиною he-ass הִכֵּ֖יתִי убил strike אֶ֥לֶף я тысячу thousand אִֽישׁ׃ человек man

Синодальный: 15:17 - Сказав это, бросил челюсть из руки своей и назвал то место: Рамаф-Лехи.
МБО15:17 - Сказав это, он отшвырнул челюсть; поэтому то место было названо «Холм челюсти».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο было ἡνίκα когда συνετέλεσεν исполнил он λαλῶν, говоря, καὶ тогда ἔρριψεν бросил τὴν - σιαγόνα челюсть ἀπὸ из τῆς - χειρὸς руки́ αὐτοῦ· своей; καὶ и ἐκάλεσεν назвал τὸν - τόπον место ἐκεῖνον то ᾿Αναίρεσις Истребление σιαγόνος. (от) челюсти.

Масоретский:
וַֽ и and יְהִי֙ ← be כְּ как as כַלֹּתֹ֣ו Сказав be complete לְ к to דַבֵּ֔ר ← speak וַ и and יַּשְׁלֵ֥ךְ это, бросил throw הַ - the לְּחִ֖י челюсть jaw מִ ← from יָּדֹ֑ו из руки hand וַ и and יִּקְרָ֛א своей и назвал call לַ к to - the מָּקֹ֥ום то место place הַ - the ה֖וּא ← he רָ֥מַת ← high place לֶֽחִי׃ ← jaw

Синодальный: 15:18 - И почувствовал сильную жажду и воззвал к Господу и сказал: Ты соделал рукою раба Твоего великое спасение сие; а теперь умру я от жажды, и попаду в руки необрезанных.
МБО15:18 - Ему очень хотелось пить, и он воззвал к Господу: - Ты дал Твоему слуге эту великую победу. Неужели теперь я должен умереть от жажды и попасть в руки необрезанных?

LXX Септуагинта: καὶ И ἐδίψησεν возжаждал σφόδρα· очень; καὶ и ἐβόησεν воззвал πρὸς к κύριον Господу καὶ и εἶπεν сказал: Σὺ Ты ἔδωκας дал ἐν - χειρὶ рукой τοῦ - δούλου раба σου Твоего τὴν - σωτηρίαν спасение τὴν - μεγάλην великое ταύτην, это, καὶ и νῦν теперь ἀποθανοῦμαι умру ἐν от δίψει жажды καὶ и ἐμπεσοῦμαι упаду мёртвым ἐν от χειρὶ руки τῶν - ἀπεριτμήτων. необрезанных.

Масоретский:
וַ и and יִּצְמָא֮ жажду be thirsty מְאֹד֒ И почувствовал сильную might וַ и and יִּקְרָ֤א и воззвал call אֶל־ ← to יְהוָה֙ к Господу YHWH וַ и and יֹּאמַ֔ר и сказал say אַתָּה֙ ← you נָתַ֣תָּ : Ты соделал give בְ в in יַֽד־ рукою hand עַבְדְּךָ֔ раба servant אֶת־ [МО] [object marker] הַ - the תְּשׁוּעָ֥ה спасение salvation הַ - the גְּדֹלָ֖ה Твоего великое great הַ - the זֹּ֑את ← this וְ и and עַתָּה֙ ← now אָמ֣וּת сие а теперь умру die בַּ в in - the צָּמָ֔א я от жажды thirst וְ и and נָפַלְתִּ֖י и попаду fall בְּ в in יַ֥ד в руки hand הָ - the עֲרֵלִֽים׃ необрезанных uncircumcised

Синодальный: 15:19 - И разверз Бог ямину в Лехе, и потекла из нее вода. Он напился, и возвратился дух его, и он ожил; оттого и наречено имя месту сему: "Источник взывающего", который в Лехе до сего дня.
МБО15:19 - Бог раскрыл впадину в Лехи, и оттуда хлынула вода. Когда Самсон утолил жажду, силы вернулись к нему, и он пришел в себя. Поэтому источник был назван «Источник зовущего»; он и до сегодняшнего дня находится в Лехи.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤνοιξεν открыл ὁ - θεὸς Бог τὸ - τραῦμα повреждение τῆς - σιαγόνος, (места) Челюсти, καὶ и ἐξῆλθεν вышли ἐξ из αὐτοῦ него ὕδατα, во́ды, καὶ и ἔπιεν, попил он, καὶ и ἐπέστρεψεν возвратился τὸ - πνεῦμα дух αὐτοῦ его ἐν к αὐτῷ, нему, καὶ и ἀνέψυξεν. освежился. διὰ Из-за τοῦτο этого ἐκλήθη названо τὸ - ὄνομα имя αὐτῆς его Πηγὴ Источник ἐπίκλητος чудной σιαγόνος челюсти ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης. этого. - -

Масоретский:
וַ и and יִּבְקַ֨ע И разверз split אֱלֹהִ֜ים Бог god(s) אֶת־ [МО] [object marker] הַ - the מַּכְתֵּ֣שׁ ямину grinder אֲשֶׁר־ ← [relative] בַּ в in - the לֶּ֗חִי ", который в Лехе Lehi וַ и and יֵּצְא֨וּ и потекла go out מִמֶּ֤נּוּ ← from מַ֨יִם֙ из нее вода water וַ и and יֵּ֔שְׁתְּ . Он напился drink וַ и and תָּ֥שָׁב и возвратился return רוּחֹ֖ו дух wind וַ и and יֶּ֑חִי его, и он ожил be alive עַל־ ← upon כֵּ֣ן׀ ← thus קָרָ֣א от того и наречено call שְׁמָ֗הּ имя name עֵ֤ין ← eye הַ - the קֹּורֵא֙ ← call אֲשֶׁ֣ר ← [relative] בַּ в in - the לֶּ֔חִי ← Lehi עַ֖ד ← unto הַ - the יֹּ֥ום до сего дня day הַ - the זֶּֽה׃ ← this

Синодальный: 15:20 - И был он судьею Израиля во дни Филистимлян двадцать лет.
МБО15:20 - Самсон был судьей в Израиле двадцать лет в дни филистимлян.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔκρινεν судил τὸν - Ισραηλ Израиля ἐν во ἡμέραις дни ἀλλοφύλων иноплеменных ἔτη лет εἴκοσι. двадцать.

Масоретский:
וַ и and יִּשְׁפֹּ֧ט И был judge אֶת־ [МО] [object marker] יִשְׂרָאֵ֛ל Израиля Israel בִּ в in ימֵ֥י во дни day פְלִשְׁתִּ֖ים Филистимлян Philistine עֶשְׂרִ֥ים двадцать twenty שָׁנָֽה׃ פ лет year

Открыть окно