Библия Biblezoom Cloud / Иисус Навин 9 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 9:1 - Услышав сие, все цари [Аморрейские], которые за Иорданом, на горе и на равнине и по всему берегу великого моря, [и которые] близ Ливана, Хеттеи, Аморреи, [Гергесеи,] Хананеи, Ферезеи, Евеи и Иевусеи,

МБО9:1 - [Обман израильтян гаваонитянами]
Когда об этом услышали все цари к западу от Иордана - в нагорьях, в западных предгорьях и по всему побережью Великого моря до самого Ливана (цари хеттов, аморреев, хананеев, ферезеев, евеев и иевусеев), -

LXX Септуагинта: ‛Ως Когда δ᾿ же ἤκουσαν услышали οἱ - βασιλεῖς цари τῶν - Αμορραίων Аморреев οἱ которые ἐν - τῷ - πέραν по ту сторону τοῦ - Ιορδάνου, Иордана, οἱ - ἐν в τῇ - ὀρεινῇ горной (местности) καὶ и οἱ - ἐν на τῇ - πεδινῇ равнине καὶ и οἱ - ἐν на πάσῃ всём τῇ - παραλίᾳ побережье τῆς - θαλάσσης мо́ря τῆς - μεγάλης великого καὶ и οἱ - πρὸς к τῷ - ᾿Αντιλιβάνῳ, Антиливану, καὶ и οἱ - Χετταῖοι Хеттеи καὶ и οἱ - Χαναναῖοι Хананеи καὶ и οἱ - Φερεζαῖοι Ферезеи καὶ и οἱ - Ευαῖοι Евеи καὶ и οἱ - Αμορραῖοι Аморреи καὶ и οἱ - γεργεσαῖοι Гергесеи καὶ и οἱ - Ιεβουσαῖοι, Иевусеи,

Масоретский:

Синодальный: 9:2 - собрались вместе, дабы единодушно сразиться с Иисусом и Израилем.

МБО9:2 - они собрались вместе, чтобы воевать с Иисусом и Израилем.

LXX Септуагинта: συνήλθοσαν собрались ἐπὶ за τὸ - αὐτὸ одно ἐκπολεμῆσαι воевать ᾿Ιησοῦν (с) Иисусом καὶ и Ισραηλ Израилем ἅμα вместе πάντες. все.

Масоретский:

Синодальный: 9:3 - Но жители Гаваона, услышав, что Иисус сделал с Иерихоном и Гаем,

МБО9:3 - Но жители Гаваона, услышав о том, что Иисус сделал с Иерихоном и Гаем,

LXX Септуагинта: Καὶ И οἱ - κατοικοῦντες населяющие Γαβαων Гаваон ἤκουσαν услышали πάντα, всё, ὅσα сколько ἐποίησεν сделал κύριος Господь τῇ - Ιεριχω Иерихону καὶ и τῇ - Γαι. Гаи.

Масоретский:

Синодальный: 9:4 - употребили хитрость: пошли, запаслись хлебом на дорогу и положили ветхие мешки на ослов своих и ветхие, изорванные и заплатанные мехи вина;

МБО9:4 - прибегли к хитрости: они пошли и собрали в дорогу еды и нагрузили своих ослов ветхими мешками и ветхими мехами для вина, изорванными и заплатанными.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησαν сделали καί и γε вот αὐτοὶ они μετὰ с πανουργίας хитростью καὶ и ἐλθόντες пришедшие ἐπεσιτίσαντο запаслись продовольствием καὶ и ἡτοιμάσαντο снарядились καὶ и λαβόντες взяв σάκκους мешки παλαιοὺς старые ἐπὶ на τῶν - ὄνων ослов αὐτῶν своих καὶ и ἀσκοὺς мехи οἴνου вина́ παλαιοὺς старые καὶ и κατερρωγότας разорвали ἀποδεδεμένους, перевязав,

Масоретский:

Синодальный: 9:5 - и обувь на ногах их была ветхая с заплатами, и одежда на них ветхая; и весь дорожный хлеб их был сухой и заплесневелый [и раскрошенный].

МБО9:5 - На ногах у них были поношенные и залатанные сандалии, их одежда также была очень ветхой. Весь хлеб, что они взяли с собой, был черствым и заплесневелым.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰ - κοῖλα вздутые τῶν - ὑποδημάτων обуви αὐτῶν их καὶ и τὰ - σανδάλια сандалии αὐτῶν их παλαιὰ старые καὶ и καταπεπελματωμένα залатанные ἐν на τοῖς - ποσὶν ногах αὐτῶν, их, καὶ и τὰ - ἱμάτια одежды αὐτῶν их πεπαλαιωμένα постарели ἐπάνω сверху αὐτῶν, них, καὶ и ὁ - ἄρτος хлеб αὐτῶν их τοῦ - ἐπισιτισμοῦ припасов ξηρὸς сухой καὶ и εὐρωτιῶν заплесневелый καὶ и βεβρωμένος. съеденный (червями).

Масоретский:

Синодальный: 9:6 - Они пришли к Иисусу в стан [Израильский] в Галгал и сказали ему и всем Израильтянам: из весьма дальней земли пришли мы; итак заключите с нами союз.

МБО9:6 - Они пришли к Иисусу в гилгальский лагерь и сказали ему и израильтянам: - Мы пришли из далекой страны; заключите же с нами союз.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤλθοσαν они пришли πρὸς к ᾿Ιησοῦν Иисусу εἰς в τὴν - παρεμβολὴν стан Ισραηλ Израиля εἰς в Γαλγαλα Галгале καὶ и εἶπαν сказали πρὸς к ᾿Ιησοῦν Иисусу καὶ и Ισραηλ Израилю ᾿Εκ Из γῆς земли́ μακρόθεν далёкой ἥκαμεν, пришли, καὶ и νῦν теперь διάθεσθε составь ἡμῖν с нами διαθήκην. завет.

Масоретский:

Синодальный: 9:7 - Израильтяне же сказали Евеям: может быть, вы живете близ нас? как нам заключить с вами союз?

МБО9:7 - Израильтяне сказали евеям: - А вдруг вы живете рядом с нами? Как же нам тогда заключать с вами союз?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля πρὸς к τὸν - Χορραῖον Хорраион ῞Ορα Смотри μὴ не ἐν во ἐμοὶ мне κατοικεῖς, обитаешь, καὶ и πῶς как σοι тебе διαθῶμαι установил бы διαθήκην; завет?

Масоретский:

Синодальный: 9:8 - Они сказали Иисусу: мы рабы твои. Иисус же сказал им: кто вы и откуда пришли?

МБО9:8 - - Мы твои слуги, - сказали они Иисусу. Но Иисус спросил: - Кто вы такие и откуда вы пришли?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали πρὸς к ᾿Ιησοῦν Иисусу Οἰκέται Слу́ги σού твои ἐσμεν. мы есть. καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτοὺς ним ᾿Ιησοῦς Иисус πόθεν Откуда ἐστὲ вы есть καὶ и πόθεν откуда παραγεγόνατε; прибыли?

Масоретский:

Синодальный: 9:9 - Они сказали ему: из весьма дальней земли пришли рабы твои во имя Господа Бога твоего; ибо мы слышали славу Его и все, что сделал Он в Египте,

МБО9:9 - Они ответили: - Твои слуги пришли из очень далекой страны, узнав о славе Господа, твоего Бога. Мы слышали о Нем: обо всем, что Он сделал в Египте,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали ᾿Εκ Из γῆς земли́ μακρόθεν далёкой σφόδρα очень ἥκασιν пришли οἱ - παῖδές рабы σου твои ἐν в ὀνόματι имени κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога σου· твоего; ἀκηκόαμεν мы услышали γὰρ ведь τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ Его καὶ и ὅσα сколько ἐποίησεν сделал ἐν в Αἰγύπτῳ Египте

Масоретский:

Синодальный: 9:10 - и все, что Он сделал двум царям Аморрейским, которые [были] по ту сторону Иордана, Сигону, царю Есевонскому, и Огу, царю Васанскому, который [жил] в Астарофе [и Едреи].

МБО9:10 - и обо всем, что Он сделал с двумя царями аморреев к востоку от Иордана - с Сигоном, царем Есевона, и Огом, царем Васана, который правил в Аштарофе.

LXX Септуагинта: καὶ и ὅσα сколько ἐποίησεν сделал τοῖς - βασιλεῦσιν царям τῶν - Αμορραίων, Аморреев, οἳ которые ἦσαν были πέραν за τοῦ - Ιορδάνου, Иорданом, τῷ - Σηων Сигону βασιλεῖ царю Εσεβων Есевона καὶ и τῷ - Ωγ Огу βασιλεῖ царю τῆς - Βασαν, Васана, ὃς который κατῴκει жил ἐν в Ασταρωθ Астарофе καὶ и ἐν в Εδραιν. Едраине.

Масоретский:

Синодальный: 9:11 - [Слыша сие,] старейшины наши и все жители нашей земли сказали нам: возьмите в руки ваши хлеба на дорогу и пойдите навстречу им и скажите им: "мы рабы ваши; итак заключите с нами союз".

МБО9:11 - Наши старейшины и все жители нашей страны сказали нам: «Соберите в дорогу пищу, идите, встретьтесь с ними и скажите им: “Мы ваши слуги; заключите с нами союз”».

LXX Септуагинта: καὶ И ἀκούσαντες услышав εἶπαν сказали πρὸς к ἡμᾶς нам οἱ - πρεσβύτεροι старейшины ἡμῶν наши καὶ и πάντες все οἱ - κατοικοῦντες населяющие τὴν - γῆν землю ἡμῶν нашу λέγοντες говоря Λάβετε Возьмите ἑαυτοῖς себе ἐπισιτισμὸν пропитание εἰς в τὴν - ὁδὸν путь καὶ и πορεύθητε пойдите εἰς на συνάντησιν встречу αὐτῶν их καὶ и ἐρεῖτε скажете πρὸς к αὐτούς ним Οἰκέται Слу́ги σού твои ἐσμεν, мы есть, καὶ и νῦν теперь διάθεσθε составь ἡμῖν (с) нами διαθήκην. завет.

Масоретский:

Синодальный: 9:12 - Этот хлеб наш из домов наших мы взяли теплый в тот день, когда пошли к вам, а теперь вот, он сделался сухой и заплесневелый;

МБО9:12 - Вот наш хлеб. Он был еще теплым, когда мы дома запаслись им в дорогу в тот день, когда, отправляясь к вам, мы дома запасались им в дорогу. Но посмотрите теперь, как он зачерствел и заплесневел.

LXX Септуагинта: οὗτοι Эти οἱ - ἄρτοι, хлебы, θερμοὺς тёплые ἐφωδιάσθημεν снабжены на путь αὐτοὺς их ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ, день, ᾗ которым ἐξήλθομεν мы вышли παραγενέσθαι прийти πρὸς к ὑμᾶς, вам, νῦν теперь δὲ же ἐξηράνθησαν засохли καὶ и γεγόνασιν стали βεβρωμένοι· съедены (червями);

Масоретский:

Синодальный: 9:13 - и эти мехи с вином, которые мы налили новые, вот, изорвались; и эта одежда наша и обувь наша обветшала от весьма дальней дороги.

МБО9:13 - А эти мехи для вина, когда мы их наполняли, были новыми, но посмотрите, как они изорвались теперь. А наша одежда и сандалии совсем износились за долгую эту дорогу.

LXX Септуагинта: καὶ и οὗτοι эти οἱ - ἀσκοὶ мехи τοῦ - οἴνου, вина́, οὓς которые ἐπλήσαμεν наполнили καινούς, новые, καὶ и οὗτοι эти ἐρρώγασιν· разорвались; καὶ и τὰ - ἱμάτια одежды ἡμῶν наши καὶ и τὰ - ὑποδήματα обувь ἡμῶν наша πεπαλαίωται постарела ἀπὸ от τῆς - πολλῆς большого ὁδοῦ пути σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 9:14 - Израильтяне взяли их хлеба, а Господа не вопросили.

МБО9:14 - Израильтяне попробовали их припасы, но не спросили Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβον взяли οἱ - ἄρχοντες начальники τοῦ - ἐπισιτισμοῦ (хлеб) припасов αὐτῶν их καὶ а κύριον Го́спода οὐκ не ἐπηρώτησαν. вопросили.

Масоретский:

Синодальный: 9:15 - И заключил Иисус с ними мир и постановил с ними условие в том, что он сохранит им жизнь; и поклялись им начальники общества.

МБО9:15 - Иисус заключил с ними мир, охраняя их жизни договором, а вожди общества скрепили его клятвой.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν заключил ᾿Ιησοῦς Иисус πρὸς с αὐτοὺς ними εἰρήνην мир καὶ и διέθετο положил πρὸς с αὐτοὺς ними διαθήκην завет τοῦ (чтобы) διασῶσαι спасти αὐτούς, их, καὶ и ὤμοσαν поклялись αὐτοῖς им οἱ - ἄρχοντες начальники τῆς - συναγωγῆς. собрания. - -

Масоретский:

Синодальный: 9:16 - А чрез три дня, как заключили они с ними союз, услышали, что они соседи их и живут близ них;

МБО9:16 - Спустя три дня после того как они заключили союз с гаваонитянами, израильтяне узнали, что это - их соседи, живущие рядом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось μετὰ после τρεῖς трёх ἡμέρας дней μετὰ после τὸ - διαθέσθαι составлять πρὸς с αὐτοὺς ними διαθήκην завет ἤκουσαν услышали ὅτι что ἐγγύθεν близко αὐτῶν них εἰσιν, они есть, καὶ и ὅτι что ἐν с αὐτοῖς ними κατοικοῦσιν. обитающими.

Масоретский:

Синодальный: 9:17 - ибо сыны Израилевы, отправившись в путь, пришли в города их на третий день; города же их [были]: Гаваон, Кефира, Беероф и Кириаф-Иарим.

МБО9:17 - Тогда израильтяне отправились в путь и на третий день пришли к их городам - Гаваону, Кефире, Беэрофу и Кириаф-Иариму.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπῆραν отправились οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля καὶ и ἦλθον пришли εἰς в τὰς - πόλεις города́ αὐτῶν· их; αἱ которые δὲ же πόλεις города́ αὐτῶν их Γαβαων Гаваон καὶ и Κεφιρα Кефира καὶ и Βηρωθ Вирофа καὶ и πόλις город Ιαριν. Иарин.

Масоретский:

Синодальный: 9:18 - [Иисус и] сыны Израилевы не побили их, потому что [все] начальники общества клялись им Господом Богом Израилевым. За это все общество [Израилево] возроптало на начальников.

МБО9:18 - Но израильтяне не напали на них, потому что вожди общества поклялись им Господом, Богом Израиля. Все общество роптало против вождей,

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἐμαχέσαντο сражались αὐτοῖς (с) ними οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ, Израиля, ὅτι потому что ὤμοσαν поклялись αὐτοῖς им πάντες все οἱ - ἄρχοντες начальники κύριον Го́спода τὸν - θεὸν Бога Ισραηλ· Израиля; καὶ и διεγόγγυσαν роптали πᾶσα всё ἡ - συναγωγὴ собрание ἐπὶ на τοῖς - ἄρχουσιν. начальников.

Масоретский:

Синодальный: 9:19 - Все начальники сказали всему обществу: мы клялись им Господом Богом Израилевым и потому не можем коснуться их;

МБО9:19 - но они ответили: - Мы поклялись им Господом, Богом Израиля, и не можем теперь тронуть их.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали οἱ - ἄρχοντες начальники πάσῃ всему τῇ - συναγωγῇ собранию ‛Ημεῖς Мы ὠμόσαμεν поклялись αὐτοῖς им κύριον Господом τὸν - θεὸν Богом Ισραηλ Израиля καὶ и νῦν теперь οὐ не δυνησόμεθα сможем ἅψασθαι трогать αὐτῶν· их;

Масоретский:

Синодальный: 9:20 - а вот что сделаем с ними: оставим их в живых, чтобы не постиг нас гнев за клятву, которою мы клялись им.

МБО9:20 - Вот что мы сделаем с ними: мы оставим их в живых, чтобы на нас не обрушился гнев за нарушение клятвы, которую мы им дали.

LXX Септуагинта: τοῦτο это ποιήσομεν, сделаем, ζωγρῆσαι брать живьём αὐτούς, их, καὶ и περιποιησόμεθα сохранять αὐτούς, их, καὶ и οὐκ не ἔσται будет καθ᾿ против ἡμῶν нас ὀργὴ гнев διὰ из-за τὸν - ὅρκον, клятвы, ὃν которой ὠμόσαμεν поклялись αὐτοῖς· им;

Масоретский:

Синодальный: 9:21 - И сказали им начальники: пусть они живут, но будут рубить дрова и черпать воду для всего общества. [И сделало все общество] так, как сказали им начальники.

МБО9:21 - И вожди продолжили: - Пусть они живут, но будут дровосеками и водоносами для всего нашего общества. Так обещание вождей не было нарушено.

LXX Септуагинта: ζήσονται будут жить καὶ и ἔσονται будут ξυλοκόποι колющие дрова καὶ и ὑδροφόροι несущие воду πάσῃ всему τῇ - συναγωγῇ, собранию, καθάπερ как εἶπαν сказали αὐτοῖς им οἱ - ἄρχοντες. начальники.

Масоретский:

Синодальный: 9:22 - Иисус призвал их и сказал: для чего вы обманули нас, сказав: "мы весьма далеко от вас", тогда как вы живете близ нас?

МБО9:22 - Иисус призвал гаваонитян и сказал: - Почему вы обманули нас, сказав: «Мы живем далеко от вас», - тогда как вы живете рядом с нами?

LXX Септуагинта: καὶ И συνεκάλεσεν созвал αὐτοὺς их ᾿Ιησοῦς Иисус καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им Διὰ Из-за τί чего παρελογίσασθέ обманули με меня λέγοντες говоря Μακρὰν Далеко ἀπὸ от σοῦ тебя ἐσμεν мы есть σφόδρα; очень? ὑμεῖς Вы δὲ же ἐγχώριοί местные ἐστε есть τῶν - κατοικούντων обитающих ἐν с ἡμῖν· нами;

Масоретский:

Синодальный: 9:23 - за это прокляты вы! без конца вы будете рабами, будете рубить дрова и черпать воду для [меня и для] дома Бога моего!

МБО9:23 - Теперь вы прокляты. Вы всегда будете работать дровосеками и водоносами для дома моего Бога.

LXX Септуагинта: καὶ и νῦν теперь ἐπικατάρατοί проклятые ἐστε, есть, οὐ нет μὴ не ἐκλίπῃ исчезнет ἐξ из ὑμῶν вас δοῦλος раб οὐδὲ и ξυλοκόπος колющий дрова ἐμοὶ мне καὶ и τῷ - θεῷ Богу μου. моему.

Масоретский:

Синодальный: 9:24 - Они в ответ Иисусу сказали: дошло до сведения рабов твоих, что Господь Бог твой повелел Моисею, рабу Своему, дать вам всю землю и погубить [нас и] всех жителей сей земли пред лицем вашим; посему мы весьма боялись, чтобы вы не лишили нас жизни, и сделали это дело;

МБО9:24 - Они ответили Иисусу: - Твои слуги узнали наверняка, что Господь, твой Бог, повелел Своему слуге Моисею отдать вам всю эту землю и истребить перед вами всех ее жителей. Мы очень испугались за свою жизнь и потому поступили так.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθησαν ответили τῷ - ᾿Ιησοῖ Иисусу λέγοντες говоря ᾿Ανηγγέλη Было возвещено ἡμῖν нам ὅσα сколько συνέταξεν приказал κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой Μωυσῇ Моисею τῷ - παιδὶ слуге αὐτοῦ, Его, δοῦναι передать ὑμῖν вам τὴν - γῆν землю ταύτην эту καὶ и ἐξολεθρεῦσαι искоренить ἡμᾶς нас καὶ и πάντας всех τοὺς - κατοικοῦντας живущих ἐπ᾿ на αὐτῆς ней ἀπὸ от προσώπου лица ὑμῶν, вашего, καὶ и ἐφοβήθημεν убоялись мы σφόδρα очень περὶ за τῶν - ψυχῶν ду́ши ἡμῶν наши ἀπὸ от προσώπου лица ὑμῶν вашего καὶ и ἐποιήσαμεν сделали τὸ - πρᾶγμα дело τοῦτο. это.

Масоретский:

Синодальный: 9:25 - теперь вот мы в руке твоей: как лучше и справедливее тебе покажется поступить с нами, так и поступи.

МБО9:25 - Теперь мы в твоих руках. Поступай с нами, как сочтешь лучшим и справедливым.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь ἰδοὺ вот ἡμεῖς мы ὑποχείριοι под рукой ὑμῖν· вашей; ὡς как ἀρέσκει угодно ὑμῖν вам καὶ и ὡς что δοκεῖ кажется ὑμῖν, вам, ποιήσατε сделайте ἡμῖν. нам.

Масоретский:

Синодальный: 9:26 - И поступил с ними так: избавил их от руки сынов Израилевых, и они не умертвили их;

МБО9:26 - Иисус защитил их от израильтян, и те не убили их.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησαν сделали αὐτοῖς им οὕτως· так; καὶ и ἐξείλατο извлёк αὐτοὺς их ᾿Ιησοῦς Иисус ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ἐκ из χειρῶν рук υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, καὶ и οὐκ не ἀνεῖλον убили αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 9:27 - и определил в тот день Иисус, чтобы они рубили дрова и черпали воду для [всего] общества и для жертвенника Господня; [посему жители Гаваона сделались дровосеками и водоносами для жертвенника Божия] даже до сего дня, на месте, какое ни избрал бы [Господь].

МБО9:27 - В тот день он сделал гаваонитян дровосеками и водоносами для общества и для жертвенника Господа на том месте, какое бы Господь ни избирал. Они делают это и до сих пор.

LXX Септуагинта: καὶ И κατέστησεν поставил αὐτοὺς их ᾿Ιησοῦς Иисус ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот ξυλοκόπους рубящих дрова καὶ и ὑδροφόρους несущих воду πάσῃ всему τῇ - συναγωγῇ собранию καὶ и τῷ - θυσιαστηρίῳ жертвеннику τοῦ - θεοῦ· Бога; διὰ через τοῦτο это ἐγένοντο сделались οἱ - κατοικοῦντες населяющие Γαβαων Гаваон ξυλοκόποι рубящие дрова καὶ и ὑδροφόροι несущие воду τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника τοῦ - θεοῦ Бога ἕως до τῆς - σήμερον сегодняшнего ἡμέρας дня καὶ и εἰς на τὸν - τόπον, место, ὃν которое ἐὰν когда ἐκλέξηται изберёт κύριος. Господь.

Масоретский: