Библия Biblezoom Cloud / Иисус Навин 7 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 7:1 - Но сыны Израилевы сделали [великое] преступление [и взяли] из заклятого. Ахан, сын Хармия, сына Завдия, сына Зары, из колена Иудина, взял из заклятого, и гнев Господень возгорелся на сынов Израиля.

МБО7:1 - [Грех Ахана]
Но израильтяне не исполнили повеления о посвященных вещах: Ахан, сын Хармия, внук Завдия, правнук Зераха, из рода Иуды, взял себе часть из посвященного. И гнев Господа вспыхнул на Израиль.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐπλημμέλησαν согрешили οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля πλημμέλειαν погрешность μεγάλην великую καὶ и ἐνοσφίσαντο похитили ἀπὸ от τοῦ - ἀναθέματος· проклятого; καὶ и ἔλαβεν взял Αχαρ Ахан υἱὸς сын Χαρμι Хармия υἱοῦ сына Ζαμβρι Завдия υἱοῦ сына Ζαρα Зары ἐκ из τῆς - φυλῆς племени Ιουδα Иуды ἀπὸ от τοῦ - ἀναθέματος· проклятого; καὶ и ἐθυμώθη рассердился ὀργῇ гневом κύριος Господь τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 7:2 - Иисус из Иерихона послал людей в Гай, что близ Беф-Авена, с восточной стороны Вефиля, и сказал им: пойдите, осмотрите землю. Они пошли и осмотрели Гай.

МБО7:2 - Иисус послал несколько человек из Иерихона в Гай, что рядом с Беф-Авеном к востоку от Вефиля, сказав им: - Идите, разведайте эту область. Те люди пошли и разведали Гай.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал ᾿Ιησοῦς Иисус ἄνδρας мужей εἰς в Γαι, Гай, ἥ который ἐστιν есть κατὰ около Βαιθηλ, Вефиля, λέγων говоря Κατασκέψασθε Разведайте τὴν - Γαι· Гай; καὶ и ἀνέβησαν взошли οἱ - ἄνδρες мужи καὶ и κατεσκέψαντο осмотрели τὴν - Γαι. Гай.

Масоретский:

Синодальный: 7:3 - И возвратившись к Иисусу, сказали ему: не весь народ пусть идет, а пусть пойдет около двух тысяч или около трех тысяч человек, и поразят Гай; всего народа не утруждай туда, ибо их мало [там].

МБО7:3 - Вернувшись к Иисусу, они сказали: - Всему народу не нужно идти на Гай. Пошли захватить его две или три тысячи человек и не утруждай всего народа, потому что в городе мало людей.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέστρεψαν вернулись πρὸς к ᾿Ιησοῦν Иисусу καὶ и εἶπαν сказали πρὸς к αὐτόν нему Μὴ Не ἀναβήτω поднимается пусть πᾶς весь ὁ - λαός, народ, ἀλλ᾿ но ὡς около δισχίλιοι две тысячи ἢ или τρισχίλιοι три тысячи ἄνδρες мужей ἀναβήτωσαν поднимется καὶ и ἐκπολιορκησάτωσαν пусть осаждают τὴν - πόλιν· город; μὴ не ἀναγάγῃς пойдет ἐκεῖ туда τὸν - λαὸν народ πάντα, весь, ὀλίγοι немногие γάρ ведь εἰσιν. есть.

Масоретский:

Синодальный: 7:4 - Итак пошло туда из народа около трех тысяч человек, но они обратились в бегство от жителей Гайских;

МБО7:4 - Около трех тысяч человек отправилось туда, но жители Гая обратили их в бегство,

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέβησαν поднялись ὡσεὶ приблизительно τρισχίλιοι три тысячи ἄνδρες мужей καὶ и ἔφυγον убежали ἀπὸ от προσώπου лица τῶν - ἀνδρῶν мужей Γαι. Гаи.

Масоретский:

Синодальный: 7:5 - жители Гайские убили из них до тридцати шести человек, и преследовали их от ворот до Севарим и разбили их на спуске с горы; отчего сердце народа растаяло и стало, как вода.

МБО7:5 - убив из них тридцать шесть человек. Они преследовали израильтян от городских ворот до самых каменоломен и поражали их на склонах. От этого сердца народа ослабели и стали, как вода.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέκτειναν убили ἀπ᾿ из αὐτῶν них ἄνδρες мужи Γαι Гайи εἰς до τριάκοντα тридцати καὶ и ἓξ шести ἄνδρας мужей καὶ и κατεδίωξαν преследовали αὐτοὺς их ἀπὸ от τῆς - πύλης воро́т καὶ и συνέτριψαν избили αὐτοὺς их ἐπὶ на τοῦ - καταφεροῦς· склоне (горы); καὶ и ἐπτοήθη устрашилось ἡ - καρδία сердце τοῦ - λαοῦ народа καὶ и ἐγένετο стало ὥσπερ как ὕδωρ. вода.

Масоретский:

Синодальный: 7:6 - Иисус разодрал одежды свои и пал лицем своим на землю пред ковчегом Господним и лежал до самого вечера, он и старейшины Израилевы, и посыпали прахом головы свои.

МБО7:6 - Иисус разорвал на себе одежду, упал лицом на землю перед ковчегом Господа и оставался там до вечера. Старейшины Израиля сделали то же самое и посыпали свои головы пылью.

LXX Септуагинта: καὶ И διέρρηξεν разорвал ᾿Ιησοῦς Иисус τὰ - ἱμάτια одежды αὐτοῦ, свои, καὶ и ἔπεσεν пал ᾿Ιησοῦς Иисус ἐπὶ на τὴν - γῆν землю ἐπὶ на πρόσωπον лицо ἐναντίον перед лицом κυρίου Го́спода ἕως до ἑσπέρας, ве́чера, αὐτὸς он καὶ и οἱ - πρεσβύτεροι старейшины Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἐπεβάλοντο насыпали χοῦν пыль ἐπὶ на τὰς - κεφαλὰς го́ловы αὐτῶν. свои.

Масоретский:

Синодальный: 7:7 - И сказал Иисус: о, Господи Владыка! для чего Ты перевел народ сей чрез Иордан, дабы предать нас в руки Аморреев и погубить нас? о, если бы мы остались и жили за Иорданом!

МБО7:7 - Иисус сказал: - О Владыка, Господь, зачем же Ты перевел этот народ через Иордан, чтобы отдать нас в руки аморреев и погубить нас? О, если бы мы только остались и жили за Иорданом!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ᾿Ιησοῦς Иисус Δέομαι, Молю, κύριε, Господи, ἵνα для τί чего διεβίβασεν перевёл ὁ - παῖς слуга σου Твой τὸν - λαὸν народ τοῦτον этот τὸν - Ιορδάνην Иордан παραδοῦναι (чтобы) передать αὐτὸν его τῷ - Αμορραίῳ Аморрею ἀπολέσαι погубить ἡμᾶς; нас? καὶ И εἰ если бы κατεμείναμεν мы остались καὶ и κατῳκίσθημεν поселились παρὰ у τὸν - Ιορδάνην. Иордана.

Масоретский:

Синодальный: 7:8 - О, Господи! что сказать мне после того, как Израиль обратил тыл врагам своим?

МБО7:8 - О Владыка, что мне сказать теперь, когда Израиль обратился спиной к своим врагам?

LXX Септуагинта: καὶ И τί что ἐρῶ, скажу, ἐπεὶ когда μετέβαλεν склонил Ισραηλ Израиль αὐχένα шею ἀπέναντι перед τοῦ - ἐχθροῦ врагом αὐτοῦ; своим?

Масоретский:

Синодальный: 7:9 - Хананеи и все жители земли услышат и окружат нас и истребят имя наше с земли. И что сделаешь тогда имени Твоему великому?

МБО7:9 - Хананеи и другие жители этой страны услышат об этом, окружат нас и сотрут наше имя с лица земли. Что Ты станешь делать тогда для Твоего великого Имени?

LXX Септуагинта: καὶ И ἀκούσας услышав ὁ - Χαναναῖος Хананей καὶ и πάντες все οἱ - κατοικοῦντες населяющие τὴν - γῆν землю περικυκλώσουσιν окружат ἡμᾶς нас καὶ и ἐκτρίψουσιν истребят ἡμᾶς нас ἀπὸ с τῆς - γῆς· земли; καὶ и τί что ποιήσεις сделаешь τὸ - ὄνομά имени σου Твоему τὸ - μέγα; великому?

Масоретский:

Синодальный: 7:10 - Господь сказал Иисусу: встань, для чего ты пал на лице твое?

МБО7:10 - Господь сказал Иисусу: - Встань! Зачем ты склонился на свое лицо?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к ᾿Ιησοῦν Иисусу ᾿Ανάστηθι· Встань; ἵνα для τί чего τοῦτο это σὺ ты πέπτωκας ниспал ἐπὶ на πρόσωπόν лицо σου; твоё?

Масоретский:

Синодальный: 7:11 - Израиль согрешил, и преступили они завет Мой, который Я завещал им; и взяли из заклятого, и украли, и утаили, и положили между своими вещами;

МБО7:11 - Израиль согрешил. Они нарушили Мой завет, который Я повелел им хранить. Они взяли часть из посвященных вещей. Они украли, солгали и положили их со своими пожитками.

LXX Септуагинта: ἡμάρτηκεν Согрешил ὁ - λαὸς народ καὶ и παρέβη нарушил τὴν - διαθήκην, завет, ἣν который διεθέμην предписал πρὸς для αὐτούς, них, καὶ и κλέψαντες укравши ἀπὸ от τοῦ - ἀναθέματος проклятого ἐνέβαλον положил εἰς к τὰ - σκεύη вещам αὐτῶν. своим.

Масоретский:

Синодальный: 7:12 - за то сыны Израилевы не могли устоять пред врагами своими и обратили тыл врагам своим, ибо они подпали заклятию; не буду более с вами, если не истребите из среды вашей заклятого.

МБО7:12 - Вот почему израильтяне не могут устоять перед своими врагами. Они обратились спиной к своим врагам потому, что попали под заклятие. Я не останусь с вами, если вы не истребите у себя все, что отделено для уничтожения.

LXX Септуагинта: οὐ Нет μὴ не δύνωνται могли бы οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля ὑποστῆναι устоять κατὰ перед πρόσωπον лицом τῶν - ἐχθρῶν врагов αὐτῶν· их; αὐχένα шею ἐπιστρέψουσιν обратят ἔναντι перед лицом τῶν - ἐχθρῶν врагов αὐτῶν, своих, ὅτι потому что ἐγενήθησαν сделали ἀνάθεμα· проклятие; οὐ не προσθήσω присоединюсь ἔτι ещё εἶναι быть μεθ᾿ среди ὑμῶν, вас, ἐὰν если μὴ не ἐξάρητε удалите τὸ - ἀνάθεμα проклятие ἐξ от ὑμῶν вас αὐτῶν. самих.

Масоретский:

Синодальный: 7:13 - Встань, освяти народ и скажи: освятитесь к утру, ибо так говорит Господь Бог Израилев: "заклятое среди тебя, Израиль; посему ты не можешь устоять пред врагами твоим, доколе не отдалишь от себя заклятого";

МБО7:13 - Иди, освяти народ. Скажи им: «Освятитесь для завтрашнего дня; потому что Господь, Бог Израиля, говорит: “То, что отделено для уничтожения, находится у тебя, Израиль. Ты не сможешь устоять перед своими врагами, пока не удалишь это”.

LXX Септуагинта: ἀναστὰς Встав ἁγίασον освяти τὸν - λαὸν народ καὶ и εἰπὸν скажи ἁγιασθῆναι освятиться εἰς к αὔριον· завтрашнему дню; τάδε вот λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог Ισραηλ Израиля Τὸ - ἀνάθεμα Проклятие ἐν среди ὑμῖν вас ἐστιν, есть, οὐ не δυνήσεσθε сможете ἀντιστῆναι противостать ἀπέναντι против τῶν - ἐχθρῶν врагов ὑμῶν, ваших, ἕως пока не ἂν - ἐξάρητε удалили бы τὸ - ἀνάθεμα проклятие ἐξ от ὑμῶν. вас.

Масоретский:

Синодальный: 7:14 - завтра подходите [все] по коленам вашим; колено же, которое укажет Господь, пусть подходит по племенам; племя, которое укажет Господь, пусть подходит по семействам; семейство, которое укажет Господь, пусть подходит по одному человеку;

МБО7:14 - Подходите утром по своим родам. Род, на который укажет Господь, пусть подходит по своим кланам. Клан, на который укажет Господь, пусть подходит по своим семьям. А семья, на которую укажет Господь, пусть подходит по одному человеку.

LXX Септуагинта: καὶ И συναχθήσεσθε соберётесь πάντες все τὸ - πρωῒ рано утром κατὰ по φυλάς, племенам, καὶ и ἔσται будет ἡ - φυλή, племя, ἣν которое ἂν бы δείξῃ указал κύριος, Господь, προσάξετε приблизитесь κατὰ по δήμους· собраниям; καὶ и τὸν - δῆμον, народ, ὃν который ἐὰν когда δείξῃ указал бы κύριος, Господь, προσάξετε приблизитесь κατ᾿ по οἶκον· дому; καὶ и τὸν - οἶκον, дом, ὃν который ἐὰν когда δείξῃ указал бы κύριος, Господь, προσάξετε приблизитесь κατ᾿ по ἄνδρα· мужу;

Масоретский:

Синодальный: 7:15 - и обличенного в похищении заклятого пусть сожгут огнем, его и все, что у него, за то, что он преступил завет Господень и сделал беззаконие среди Израиля.

МБО7:15 - Тот, кого возьмут с посвященными вещами, будет сожжен вместе со всем, что у него есть. Он нарушил завет Господа и совершил в Израиле бесчестный поступок!»

LXX Септуагинта: καὶ и ὃς который ἂν бы ἐνδειχθῇ, был указан, κατακαυθήσεται будет сожжен ἐν в πυρὶ огне καὶ и πάντα, всё, ὅσα сколько ἐστὶν есть αὐτῷ, у него, ὅτι потому что παρέβη нарушил τὴν - διαθήκην завет κυρίου Го́спода καὶ и ἐποίησεν сделал ἀνόμημα беззаконие ἐν в Ισραηλ. Израиле. - -

Масоретский:

Синодальный: 7:16 - Иисус, встав рано поутру, велел подходить Израилю по коленам его, и указано колено Иудино;

МБО7:16 - На следующее утро Иисус встал рано и велел Израилю подходить по родам, и был указан род Иуды.

LXX Септуагинта: καὶ И ὤρθρισεν встал ᾿Ιησοῦς Иисус καὶ и προσήγαγεν подошёл τὸν - λαὸν народ κατὰ по φυλάς, коленам, καὶ и ἐνεδείχθη было указано ἡ - φυλὴ колено Ιουδα· Иуды;

Масоретский:

Синодальный: 7:17 - потом велел подходить племенам Иуды, и указано племя Зары; велел подходить племени Зарину по семействам, и указано [семейство] Завдиево;

МБО7:17 - Он велел подходить кланам Иуды, и указан был клан зерахитов. Он велел клану зерахитов подходить по семьям, и указана была семья Завдия.

LXX Септуагинта: καὶ и προσήχθη приблизился κατὰ по δήμους, собраниям, καὶ и ἐνεδείχθη было указано δῆμος собрание ὁ - Ζαραι· Зары; καὶ и προσήχθη приблизился κατὰ по ἄνδρα, мужу,

Масоретский:

Синодальный: 7:18 - велел подходить семейству его по одному человеку, и указан Ахан, сын Хармия, сына Завдия, сына Зары, из колена Иудина.

МБО7:18 - Иисус велел его семье подходить по одному человеку, и указан был Ахан, сын Хармия, внук Завдия, правнук Зераха из рода Иуды.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐνεδείχθη был указан Αχαρ Ахан υἱὸς сын Ζαμβρι Замврия υἱοῦ сына Ζαρα. Зары.

Масоретский:

Синодальный: 7:19 - Тогда Иисус сказал Ахану: сын мой! воздай славу Господу, Богу Израилеву и сделай пред Ним исповедание и объяви мне, что ты сделал; не скрой от меня.

МБО7:19 - Иисус сказал Ахану: - Сын мой, воздай славу Господу, Богу Израиля, и восхвали Его! Расскажи мне, что ты сделал, не скрывай от меня ничего.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ᾿Ιησοῦς Иисус τῷ - Αχαρ Ахану Δὸς Воздай δόξαν славу σήμερον сегодня τῷ - κυρίῳ Господу θεῷ Богу Ισραηλ Израиля καὶ и δὸς дай τὴν - ἐξομολόγησιν полное признание καὶ и ἀνάγγειλόν скажи μοι мне τί что ἐποίησας, сделал, καὶ и μὴ не κρύψῃς скрой ἀπ᾿ от ἐμοῦ. меня.

Масоретский:

Синодальный: 7:20 - В ответ Иисусу Ахан сказал: точно, я согрешил пред Господом Богом Израилевым и сделал то и то:

МБО7:20 - Ахан ответил: - Это правда! Я согрешил перед Господом, Богом Израиля. Вот что я сделал:

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил Αχαρ Ахан τῷ - ᾿Ιησοῖ Иисусу καὶ и εἶπεν сказал ᾿Αληθῶς Истинно ἥμαρτον я согрешил ἐναντίον перед лицом κυρίου Го́спода θεοῦ Бога Ισραηλ· Израиля; οὕτως так καὶ и οὕτως так ἐποίησα· сделал;

Масоретский:

Синодальный: 7:21 - между добычею увидел я одну прекрасную Сеннаарскую одежду и двести сиклей серебра и слиток золота весом в пятьдесят сиклей; это мне полюбилось и я взял это; и вот, оно спрятано в земле среди шатра моего, и серебро под ним [спрятано].

МБО7:21 - увидев среди добычи прекрасную верхнюю одежду из Вавилонии, двести шекелей серебра и слиток золота весом в пятьдесят шекелей, я позарился на них и взял себе. Они спрятаны в земле у меня в шатре; серебро в самом низу.

LXX Септуагинта: εἶδον увидел ἐν в τῇ - προνομῇ набеге ψιλὴν шкуру ποικίλην разноцветную καλὴν хорошую καὶ и διακόσια двести δίδραχμα дидрахм ἀργυρίου серебра καὶ и γλῶσσαν язык μίαν один χρυσῆν золотой πεντήκοντα пятьдесят διδράχμων дидрахм καὶ и ἐνθυμηθεὶς замыслил αὐτῶν их ἔλαβον, я взял, καὶ и ἰδοὺ вот αὐτὰ это ἐγκέκρυπται скрыто ἐν в τῇ - γῇ земле ἐν в τῇ - σκηνῇ палатке μου, моей, καὶ и τὸ - ἀργύριον серебро κέκρυπται скрыто ὑποκάτω внизу αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 7:22 - Иисус послал людей, и они побежали в шатер [в стан]; и вот, все это спрятано было в шатре его, и серебро под ним.

МБО7:22 - Тогда Иисус послал людей, они побежали в шатер и увидели, что эти вещи на самом деле были спрятаны у него в шатре, серебро лежало в самом низу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал ᾿Ιησοῦς Иисус ἀγγέλους, посланников, καὶ и ἔδραμον побежали εἰς в τὴν - σκηνὴν палатку εἰς в τὴν - παρεμβολήν· стан; καὶ и ταῦτα это ἦν было ἐγκεκρυμμένα утаено εἰς в τὴν - σκηνήν, палатке, καὶ и τὸ - ἀργύριον серебро ὑποκάτω внизу αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 7:23 - Они взяли это из шатра и принесли к Иисусу и ко всем сынам Израилевым и положили пред Господом.

МБО7:23 - Они взяли их из его шатра, принесли к Иисусу и ко всем израильтянам и разложили перед Господом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξήνεγκαν вынесли αὐτὰ это ἐκ из τῆς - σκηνῆς шатра καὶ и ἤνεγκαν понесли πρὸς к ᾿Ιησοῦν Иисусу καὶ и τοὺς - πρεσβυτέρους старейшинам Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἔθηκαν положили αὐτὰ это ἔναντι перед лицом κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 7:24 - Иисус и все Израильтяне с ним взяли Ахана, сына Зарина, и серебро, и одежду, и слиток золота, и сыновей его и дочерей его, и волов его и ослов его, и овец его и шатер его, и все, что у него было, и вывели их [со всем] на долину Ахор.

МБО7:24 - Иисус и с ним все израильтяне взяли Ахана, правнука Зераха, серебро, верхнюю одежду, золотой слиток, его сыновей и дочерей, его волов, ослов и овец, его шатер и все, что у него было, и вывели их в долину Ахор.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял ᾿Ιησοῦς Иисус τὸν - Αχαρ Ахана υἱὸν сына Ζαρα Зары καὶ и ἀνήγαγεν привел αὐτὸν его εἰς в φάραγγα ущелье Αχωρ Ахор καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτοῦ его καὶ и τὰς - θυγατέρας дочерей αὐτοῦ его καὶ и τοὺς - μόσχους тельцов αὐτοῦ его καὶ и τὰ - ὑποζύγια вьючных животных αὐτοῦ его καὶ и πάντα всех τὰ - πρόβατα овец αὐτοῦ его καὶ и τὴν - σκηνὴν палатку αὐτοῦ его καὶ и πάντα все τὰ - ὑπάρχοντα имущества αὐτοῦ, его, καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ μετ᾿ с αὐτοῦ· ним; καὶ и ἀνήγαγεν вывел αὐτοὺς их εἰς в Εμεκαχωρ. Емекахор.

Масоретский:

Синодальный: 7:25 - И сказал Иисус: за то, что ты навел на нас беду, Господь на тебя наводит беду в день сей. И побили его все Израильтяне камнями, и сожгли их огнем, и наметали на них камни.

МБО7:25 - Иисус сказал: - Почему ты навел на нас эту беду? Сегодня Господь наведет беду на тебя. И все израильтяне забили его камнями. После того, как забили камнями и остальных, они сожгли их.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ᾿Ιησοῦς Иисус τῷ - Αχαρ Ахану Τί Как ὠλέθρευσας погубил ты ἡμᾶς; нас? ἐξολεθρεύσαι Да погубит σε тебя κύριος Господь καθὰ как καὶ и σήμερον. сегодня. καὶ И ἐλιθοβόλησαν побили αὐτὸν его λίθοις камнями πᾶς весь Ισραηλ. Израиль.

Масоретский:

Синодальный: 7:26 - И набросали на него большую груду камней, которая уцелела и до сего дня. После сего утихла ярость гнева Господня. Посему то место называется долиною Ахор даже до сего дня.

МБО7:26 - Над Аханом они набросали большую груду камней, которая осталась до сегодняшнего дня. После этого Господь оставил Свой пылающий гнев. Поэтому то место зовется долиною Ахор и до сих пор.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπέστησαν навалили αὐτῷ ему σωρὸν кучу λίθων камней μέγαν. большую. καὶ И ἐπαύσατο отвратил κύριος Господь τοῦ - θυμοῦ ярость τῆς - ὀργῆς. гнева. διὰ Из-за τοῦτο этого ἐπωνόμασεν назвал αὐτὸ это (место) Εμεκαχωρ Емекахор ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης. этого.

Масоретский: