Библия Biblezoom Cloud / Иисус Навин 4 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 4:1 - Когда весь народ перешел чрез Иордан, Господь сказал Иисусу:

МБО4:1 - Когда весь народ переправился через Иордан, Господь сказал Иисусу:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐπεὶ когда συνετέλεσεν завершил πᾶς весь ὁ - λαὸς народ διαβαίνων переходя τὸν - Ιορδάνην, Иордан, καὶ и εἶπεν сказал κύριος Господь τῷ - ᾿Ιησοῖ Иисусу λέγων говоря

Масоретский:

Синодальный: 4:2 - возьмите себе из народа двенадцать человек, по одному человеку из колена,

МБО4:2 - - Выберите из народа двенадцать человек, по одному из каждого рода,

LXX Септуагинта: Παραλαβὼν Отбери ἄνδρας мужей ἀπὸ из τοῦ - λαοῦ, народа, ἕνα одного ἀφ᾿ из ἑκάστης каждого φυλῆς, колена,

Масоретский:

Синодальный: 4:3 - и дайте им повеление и скажите: возьмите себе отсюда, из средины Иордана, где стояли ноги священников неподвижно, двенадцать камней, и перенесите их с собою, и положите их на ночлеге, где будете ночевать в эту ночь.

МБО4:3 - и велите им взять двенадцать камней из середины Иордана, оттуда, где стояли священники, перенести их с собой и положить их там, где вы остановитесь сегодня вечером на ночлег.

LXX Септуагинта: σύνταξον прикажи αὐτοῖς им λέγων говоря ᾿Ανέλεσθε Соберите ἐκ из μέσου середины τοῦ - Ιορδάνου Иордана ἑτοίμους готовых δώδεκα двенадцать λίθους камней καὶ и τούτους эти διακομίσαντες переправив ἅμα вместе с ὑμῖν вами αὐτοῖς самим θέτε положи́те αὐτοὺς их ἐν в τῇ - στρατοπεδείᾳ стане ὑμῶν, вашем, οὗ где ἐὰν когда παρεμβάλητε расположили бы ἐκεῖ там τὴν - νύκτα. ночь.

Масоретский:

Синодальный: 4:4 - Иисус призвал двенадцать человек, которых назначил из сынов Израилевых, по одному человеку из колена,

МБО4:4 - Иисус позвал двенадцать человек, которых он назначил из израильтян, по одному из каждого рода,

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνακαλεσάμενος созвав ᾿Ιησοῦς Иисус δώδεκα двенадцать ἄνδρας мужей τῶν - ἐνδόξων славных ἀπὸ от τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, ἕνα одного ἀφ᾿ от ἑκάστης каждого φυλῆς, колена,

Масоретский:

Синодальный: 4:5 - и сказал им Иисус: пойдите пред ковчегом Господа Бога вашего в средину Иордана и [возьмите оттуда и] положите на плечо свое каждый по одному камню, по числу колен сынов Израилевых,

МБО4:5 - и сказал им: - Пройдите перед ковчегом Господа, вашего Бога, на середину Иордана. Пусть каждый из вас возьмет на плечи по одному камню, по числу родов израильтян.

LXX Септуагинта: εἶπεν сказал αὐτοῖς им Προσαγάγετε Принесите ἔμπροσθέν передо μου мной πρὸ перед προσώπου лица́ κυρίου Го́спода εἰς из μέσον середины τοῦ - Ιορδάνου, Иордана, καὶ и ἀνελόμενος выбрав ἐκεῖθεν из того места ἕκαστος каждый λίθον камень ἀράτω пусть возьмёт ἐπὶ на τῶν - ὤμων плечи αὐτοῦ свои κατὰ по τὸν - ἀριθμὸν числу τῶν - δώδεκα двенадцати φυλῶν колен τοῦ - Ισραηλ, Израиля,

Масоретский:

Синодальный: 4:6 - чтобы они были у вас [лежащим всегда] знамением; когда спросят вас в последующее время сыны ваши и скажут: "к чему у вас эти камни?",

МБО4:6 - Они будут служить вам памятным знаком. В будущем, когда ваши дети спросят вас: «Что значат эти камни?», -

LXX Септуагинта: ἵνα чтобы ὑπάρχωσιν пребывали бы ὑμῖν вам οὗτοι эти εἰς в σημεῖον знак κείμενον находящихся διὰ на παντός, всегда, ἵνα чтобы ὅταν когда ἐρωτᾷ спрашивал бы σε тебя ὁ - υἱός сын σου твой αὔριον завтра λέγων говоря Τί Что εἰσιν есть οἱ - λίθοι камни οὗτοι эти ὑμῖν; вам?

Масоретский:

Синодальный: 4:7 - вы скажете им: "в память того, что вода Иордана разделилась пред ковчегом завета Господа [всей земли]; когда он переходил чрез Иордан, тогда вода Иордана разделилась"; таким образом камни сии будут [у вас] для сынов Израилевых памятником на век.

МБО4:7 - скажите им, что воды реки иссякли перед ковчегом завета Господа, когда его переправляли через Иордан. Эти камни будут у народа Израиля памятным знаком навеки.

LXX Септуагинта: καὶ И σὺ ты δηλώσεις будешь разъяснять τῷ - υἱῷ сыну σου твоему λέγων говоря ῞Οτι Потому что ἐξέλιπεν иссяк ὁ - Ιορδάνης Иордан ποταμὸς река ἀπὸ от προσώπου лица́ κιβωτοῦ ковчега διαθήκης завета κυρίου Го́спода πάσης всей τῆς - γῆς, земли, ὡς когда διέβαινεν переходил αὐτόν· его; καὶ и ἔσονται будут οἱ - λίθοι камни οὗτοι эти ὑμῖν вам μνημόσυνον воспоминание τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля ἕως до τοῦ - αἰῶνος. вечности.

Масоретский:

Синодальный: 4:8 - И сделали сыны Израилевы так, как приказал Иисус: взяли двенадцать камней из Иордана, как говорил Господь Иисусу, по числу колен сынов Израилевых, и перенесли их с собою на ночлег, и положили их там.

МБО4:8 - Израильтяне сделали так, как велел им Иисус. Они взяли из середины Иордана двенадцать камней, по числу родов израильтян, как сказал Иисусу Господь. Они перенесли их с собой в лагерь, где и положили их.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησαν сделали οὕτως так οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ, Израиля, καθότι как ἐνετείλατο заповедал κύριος Господь τῷ - ᾿Ιησοῖ, Иисусу, καὶ и λαβόντες взяв δώδεκα двенадцать λίθους камней ἐκ из μέσου середины τοῦ - Ιορδάνου, Иордана, καθάπερ как συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ - ᾿Ιησοῖ Иисусу ἐν в τῇ - συντελείᾳ завершении τῆς - διαβάσεως перехода τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, καὶ и διεκόμισαν переправили ἅμα с ἑαυτοῖς собой εἰς в τὴν - παρεμβολὴν стан καὶ и ἀπέθηκαν поместили ἐκεῖ. там.

Масоретский:

Синодальный: 4:9 - И [другие] двенадцать камней поставил Иисус среди Иордана на месте, где стояли ноги священников, несших ковчег завета [Господня]. Они там и до сего дня.

МБО4:9 - (Иисус поставил также двенадцать камней в середине Иордана, где стояли священники, которые несли ковчег завета. Эти камни там и до сих пор.)

LXX Септуагинта: ἔστησεν Поставил δὲ же ᾿Ιησοῦς Иисус καὶ и ἄλλους других δώδεκα двенадцать λίθους камней ἐν в αὐτῷ том же τῷ - Ιορδάνῃ Иордане ἐν в τῷ - γενομένῳ возникшем τόπῳ месте ὑπὸ под τοὺς - πόδας ногами τῶν - ἱερέων священников τῶν - αἰρόντων поднимающих τὴν - κιβωτὸν ковчег τῆς - διαθήκης завета κυρίου, Го́спода, καί и εἰσιν есть ἐκεῖ там ἕως до τῆς - σήμερον сегодняшнего ἡμέρας. дня.

Масоретский:

Синодальный: 4:10 - Священники, несшие ковчег [завета Господня], стояли среди Иордана, доколе не окончено было [Иисусом] все, что Господь повелел Иисусу сказать народу — так, как завещал Моисей Иисусу; а народ между тем поспешно переходил.

МБО4:10 - А священники, которые несли ковчег, стояли в середине Иордана, пока не исполнилось все, что Господь повелел Иисусу сказать народу, - как Моисей велел Иисусу. Народ же поспешно переправлялся,

LXX Септуагинта: εἱστήκεισαν Были выставлены впереди δὲ же οἱ - ἱερεῖς священники οἱ - αἴροντες поднимающие τὴν - κιβωτὸν ковчег τῆς - διαθήκης завета ἐν в τῷ - Ιορδάνῃ, Иордане, ἕως пока οὗ - συνετέλεσεν завершил ᾿Ιησοῦς Иисус πάντα, всё, ἃ что ἐνετείλατο заповедал κύριος Господь ἀναγγεῖλαι возвестить τῷ - λαῷ, народу, καὶ и ἔσπευσεν поспешил ὁ - λαὸς народ καὶ и διέβησαν. они перешли.

Масоретский:

Синодальный: 4:11 - Когда весь народ перешел [Иордан], тогда перешел и ковчег [завета] Господня, и священники пред народом;

МБО4:11 - и как только все переправились, переправился и ковчег Господа и священники, идущие перед народом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ὡς когда συνετέλεσεν завершил πᾶς весь ὁ - λαὸς народ διαβῆναι, перейти, καὶ и διέβη перешёл ἡ - κιβωτὸς ковчег τῆς - διαθήκης завета κυρίου, Го́спода, καὶ и οἱ - λίθοι камни ἔμπροσθεν впереди αὐτῶν. них.

Масоретский:

Синодальный: 4:12 - и сыны Рувима и сыны Гада и половина колена Манассиина перешли вооруженные впереди сынов Израилевых, как говорил им Моисей.

МБО4:12 - Вооруженные рувимиты, гадиты и половина рода Манассии переправились перед израильтянами, как велел им раньше Моисей.

LXX Септуагинта: καὶ И διέβησαν перешли οἱ - υἱοὶ сыны Ρουβην Рувима καὶ и οἱ - υἱοὶ сыны Γαδ Гада καὶ и οἱ - ἡμίσεις половина φυλῆς колена Μανασση Манассии διεσκευασμένοι устроились ἔμπροσθεν впереди τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, καθάπερ как ἐνετείλατο заповедал αὐτοῖς им Μωϋσῆς. Моисей.

Масоретский:

Синодальный: 4:13 - Около сорока тысяч вооруженных на брань перешло пред Господом на равнины Иерихонские, чтобы сразиться.

МБО4:13 - Около сорока тысяч вооруженных для битвы переправилось перед Господом в долину Иерихона, чтобы воевать.

LXX Септуагинта: τετρακισμύριοι Сорок тысяч εὔζωνοι хорошо подпоясавшиеся εἰς к μάχην битве διέβησαν перешли ἐναντίον перед лицом κυρίου Го́спода εἰς на πόλεμον войну πρὸς к τὴν - Ιεριχω Иерихону πόλιν. городу.

Масоретский:

Синодальный: 4:14 - В тот день прославил Господь Иисуса пред очами всего Израиля и стали бояться его, как боялись Моисея, во все дни жизни его.

МБО4:14 - В тот день Господь возвысил Иисуса в глазах всего Израиля, и они чтили его во все дни его жизни, как чтили Моисея.

LXX Септуагинта: ἐν В ἐκείνῃ тот τῇ - ἡμέρᾳ день ηὔξησεν возвеличил κύριος Господь τὸν - ᾿Ιησοῦν Иисуса ἐναντίον перед παντὸς всем τοῦ - γένους родом Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἐφοβοῦντο боялись αὐτὸν его ὥσπερ как Μωυσῆν, Моисея, ὅσον какое χρόνον время ἔζη. жил.

Масоретский:

Синодальный: 4:15 - И сказал Господь Иисусу, говоря:

МБО4:15 - И Господь сказал Иисусу:

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь τῷ - ᾿Ιησοῖ Иисусу λέγων говоря

Масоретский:

Синодальный: 4:16 - прикажи священникам, несущим ковчег откровения, выйти из Иордана.

МБО4:16 - - Вели священникам, которые несут ковчег свидетельства, выйти из Иордана.

LXX Септуагинта: ῎Εντειλαι Поручи τοῖς - ἱερεῦσιν священникам τοῖς - αἴρουσιν поднимающим τὴν - κιβωτὸν ковчег τῆς - διαθήκης завета τοῦ - μαρτυρίου свидетельства κυρίου Го́спода ἐκβῆναι выходить ἐκ из τοῦ - Ιορδάνου. Иордана.

Масоретский:

Синодальный: 4:17 - Иисус приказал священникам и сказал: выйдите из Иордана.

МБО4:17 - Иисус велел священникам: - Выйдите из Иордана.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνετείλατο заповедал ᾿Ιησοῦς Иисус τοῖς - ἱερεῦσιν священникам λέγων говоря ῎Εκβητε Выходите ἐκ из τοῦ - Ιορδάνου. Иордана.

Масоретский:

Синодальный: 4:18 - И когда священники, несшие ковчег завета Господня, вышли из Иордана, то, лишь только стопы ног их ступили на сушу, водаИордана устремилась по своему месту и пошла, как вчера и третьего дня, выше всех берегов своих.

МБО4:18 - Когда священники, которые несли ковчег завета Господа, вышли из Иордана и стопы их коснулись суши, вода Иордана вернулась на свое место и потекла, затопляя берега, как прежде.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ὡς когда ἐξέβησαν вышли οἱ - ἱερεῖς священники οἱ - αἴροντες поднимающие τὴν - κιβωτὸν ковчег τῆς - διαθήκης завета κυρίου Го́спода ἐκ из τοῦ - Ιορδάνου Иордана καὶ и ἔθηκαν поставили τοὺς - πόδας но́ги ἐπὶ на τῆς - γῆς, землю, ὥρμησεν пришла в движение τὸ - ὕδωρ вода τοῦ - Ιορδάνου Иордана κατὰ в χώραν назначенное место καὶ и ἐπορεύετο шла καθὰ как ἐχθὲς вчера καὶ и τρίτην третий ἡμέραν день δι᾿ у ὅλης всего τῆς - κρηπῖδος. основания.

Масоретский:

Синодальный: 4:19 - И вышел народ из Иордана в десятый день первого месяца и поставил стан в Галгале, на восточной стороне Иерихона.

МБО4:19 - В десятый день первого месяца народ вышел из Иордана и разбил лагерь в Гилгале на восточной стороне Иерихона.

LXX Септуагинта: καὶ И ὁ - λαὸς народ ἀνέβη вышел ἐκ из τοῦ - Ιορδάνου Иордана δεκάτῃ десятым (днём) τοῦ - μηνὸς месяца τοῦ - πρώτου· сначала; καὶ и κατεστρατοπέδευσαν разместились οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля ἐν в Γαλγαλοις Галгале κατὰ в μέρος сторону τὸ - πρὸς к ἡλίου солнца ἀνατολὰς восходу ἀπὸ от τῆς - Ιεριχω. Иерихона.

Масоретский:

Синодальный: 4:20 - И двенадцать камней, которые взяли они из Иордана, Иисус поставил в Галгале

МБО4:20 - Иисус поставил в Гилгале двенадцать камней, которые они взяли из Иордана.

LXX Септуагинта: καὶ И τοὺς - δώδεκα двенадцать λίθους камней τούτους, этих, οὓς которых ἔλαβεν взял ἐκ из τοῦ - Ιορδάνου, Иордана, ἔστησεν поставил ᾿Ιησοῦς Иисус ἐν в Γαλγαλοις Галгале

Масоретский:

Синодальный: 4:21 - и сказал сынам Израилевым: когда спросят в последующее время сыны ваши отцов своих: "что значат эти камни?",

МБО4:21 - Он сказал израильтянам: - В будущем, когда ваши потомки станут спрашивать своих отцов: «Что означают эти камни?»,

LXX Септуагинта: λέγων говоря ῞Οταν Когда ἐρωτῶσιν спрашивали бы ὑμᾶς вас οἱ - υἱοὶ сыны ὑμῶν ваши λέγοντες говоря Τί Что εἰσιν есть οἱ - λίθοι камни οὗτοι; эти?

Масоретский:

Синодальный: 4:22 - скажите сынам вашим: "Израиль перешел чрез Иордан сей по суше",

МБО4:22 - скажите им: «Израиль посуху перешел Иордан».

LXX Септуагинта: ἀναγγείλατε Возвестите τοῖς - υἱοῖς сыновьям ὑμῶν вашим ὅτι что ᾿Επὶ По ξηρᾶς суше διέβη перешёл Ισραηλ Израиль τὸν - Ιορδάνην Иордан

Масоретский:

Синодальный: 4:23 - ибо Господь Бог ваш иссушил воды Иордана для вас, доколе вы не перешли его, так же, как Господь Бог ваш сделал с Чермным морем, которое иссушил [Господь, Бог ваш,] пред нами, доколе мыне перешли его,

МБО4:23 - Ведь Господь, ваш Бог, осушил перед вами Иордан, пока вы не переправились. Господь, ваш Бог, сделал с Иорданом то же, что Он сделал с Красным морем, когда Он осушил его перед нами, чтобы мы переправились.

LXX Септуагинта: ἀποξηράναντος (когда) высушив κυρίου Господь τοῦ - θεοῦ Бог ἡμῶν наш τὸ - ὕδωρ воду τοῦ - Ιορδάνου Иордана ἐκ - τοῦ - ἔμπροσθεν спереди αὐτῶν их μέχρι до οὗ которого (времени) διέβησαν, они перешли, καθάπερ подобно тому как ἐποίησεν сделал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш τὴν - ἐρυθρὰν Красное θάλασσαν, море, ἣν которое ἀπεξήρανεν осушил κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш ἔμπροσθεν перед ἡμῶν нами ἕως пока παρήλθομεν, прошли,

Масоретский:

Синодальный: 4:24 - дабы все народы земли познали, что рука Господня сильна, идабы вы боялись Господа Бога вашего во все дни.

МБО4:24 - Он сделал это, чтобы все народы земли узнали, что рука Господа сильна, и чтобы вы всегда боялись Господа, вашего Бога.

LXX Септуагинта: ὅπως чтобы γνῶσιν познали бы πάντα все τὰ - ἔθνη народы τῆς - γῆς земли ὅτι что ἡ - δύναμις сила τοῦ - κυρίου Го́спода ἰσχυρά могущественная ἐστιν, есть, καὶ и ἵνα чтобы ὑμεῖς вы σέβησθε чтили κύριον Го́спода τὸν - θεὸν Бога ὑμῶν вашего ἐν во παντὶ всякое χρόνῳ. время.

Масоретский: