Библия Biblezoom Cloud / Иисус Навин 3 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 3:1 - И встал Иисус рано поутру, и двинулись они от Ситтима и пришли к Иордану, он и все сыны Израилевы, и ночевали там, еще не переходя его.

МБО3:1 - [Переправа через Иордан]
Рано утром Иисус и все израильтяне отправились из Ситтима и пришли к Иордану, где разбили лагерь перед тем, как переправиться.

LXX Септуагинта: Καὶ И ὤρθρισεν встал ᾿Ιησοῦς Иисус τὸ - πρωί, рано утром, καὶ и ἀπῆραν отправились ἐκ из Σαττιν Ситтима καὶ и ἤλθοσαν дошли ἕως до τοῦ - Ιορδάνου Иордана καὶ и κατέλυσαν остановились ἐκεῖ там πρὸ прежде τοῦ (чтобы) διαβῆναι. переправиться.

Масоретский:

Синодальный: 3:2 - Чрез три дня пошли надзиратели по стану

МБО3:2 - Через три дня начальники прошли по лагерю,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось μετὰ после τρεῖς трёх ἡμέρας дней διῆλθον прошли οἱ - γραμματεῖς книжники διὰ по τῆς - παρεμβολῆς стану

Масоретский:

Синодальный: 3:3 - и дали народу повеление, говоря: когда увидите ковчег завета Господа Бога вашего и священников [наших и] левитов, несущих его, то и вы двиньтесь с места своего и идите за ним;

МБО3:3 - приказывая народу: - Когда вы увидите ковчег завета Господа, вашего Бога, и священников-левитов, несущих его, снимайтесь со своих мест и идите за ним,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐνετείλαντο поручили τῷ - λαῷ народу λέγοντες говоря ῞Οταν Когда ἴδητε увидите τὴν - κιβωτὸν ковчег τῆς - διαθήκης завета κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ἡμῶν нашего καὶ и τοὺς - ἱερεῖς священников ἡμῶν наших καὶ и τοὺς - Λευίτας Левитов αἴροντας поднимающих αὐτήν, его, ἀπαρεῖτε отправляйтесь ἀπὸ от τῶν - τόπων мест ὑμῶν ваших καὶ и πορεύεσθε идите ὀπίσω за αὐτῆς· ним;

Масоретский:

Синодальный: 3:4 - впрочем расстояние между вами и им должно быть до двух тысяч локтей мерою; не подходите к нему близко, чтобы знать вам путь, по которому идти; ибо вы не ходили сим путем ни вчера, ни третьего дня.

МБО3:4 - чтобы вам знать, каким путем идти, потому что вы не ходили этим путем прежде. Но пусть между вами и ковчегом будет расстояние примерно в две тысячи локтей. Не приближайтесь к нему.

LXX Септуагинта: ἀλλὰ но μακρὰν далекое (расстояние) ἔστω пусть будет ἀνὰ - μέσον между ὑμῶν вами καὶ и ἐκείνης тем ὅσον сколько δισχιλίους две тысячи πήχεις· локтей; στήσεσθε, станете, μὴ не προσεγγίσητε приближайтесь к αὐτῇ, нему, ἵν᾿ чтобы ἐπίστησθε знали бы τὴν - ὁδόν, путь, ἣν которым πορεύεσθε пойдёте αὐτήν· (по) нему; οὐ не γὰρ ведь πεπόρευσθε проходили τὴν - ὁδὸν путь ἀπ᾿ от ἐχθὲς вчерашнего дня καὶ и τρίτης третьего ἡμέρας. дня.

Масоретский:

Синодальный: 3:5 - И сказал Иисус народу: освятитесь [к утру], ибо завтра сотворит Господь среди вас чудеса.

МБО3:5 - Иисус сказал народу: - Освятитесь, потому что завтра Господь совершит среди вас чудеса.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ᾿Ιησοῦς Иисус τῷ - λαῷ народу ‛Αγνίσασθε Очиститесь εἰς к αὔριον, завтрашнему дню, ὅτι потому что αὔριον завтра ποιήσει сотворит ἐν среди ὑμῖν вас κύριος Господь θαυμαστά. удивительные дела́.

Масоретский:

Синодальный: 3:6 - Священникам же сказал Иисус: возьмите ковчег завета [Господня] и идите пред народом. [Священники] взяли ковчег завета [Господня] и пошли пред народом.

МБО3:6 - Иисус сказал священникам: - Возьмите ковчег завета и идите перед народом. Они взяли его и пошли перед народом.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ᾿Ιησοῦς Иисус τοῖς - ἱερεῦσιν священникам ῎Αρατε Поднимите τὴν - κιβωτὸν ковчег τῆς - διαθήκης завета κυρίου Го́спода καὶ и προπορεύεσθε пойдите впереди τοῦ - λαοῦ. народа. καὶ И ἦραν подняли οἱ - ἱερεῖς священники τὴν - κιβωτὸν ковчег τῆς - διαθήκης завета κυρίου Го́спода καὶ и ἐπορεύοντο шли ἔμπροσθεν впереди τοῦ - λαοῦ. народа.

Масоретский:

Синодальный: 3:7 - Тогда Господь сказал Иисусу: в сей день Я начну прославлять тебя пред очами всех [сынов] Израиля, дабы они узнали, что как Я был с Моисеем, так буду и с тобою;

МБО3:7 - Господь сказал Иисусу: - Сегодня Я возвышу тебя в глазах всего Израиля, чтобы они знали, что Я буду с тобой, как прежде был с Моисеем.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к ᾿Ιησοῦν Иисусу ᾿Εν В τῇ - ἡμέρᾳ день ταύτῃ этот ἄρχομαι начинаю ὑψῶσαί возвышать σε тебя κατενώπιον перед πάντων всех υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, ἵνα чтобы γνῶσιν, знали, καθότι как ἤμην Я был μετὰ с Μωυσῆ, Моисеем, οὕτως так ἔσομαι буду καὶ и μετὰ с σοῦ. тобой.

Масоретский:

Синодальный: 3:8 - а ты дай повеление священникам, несущим ковчег завета, и скажи: как только войдете в воды Иордана, остановитесь в Иордане.

МБО3:8 - Вели священникам, которые несут ковчег завета: «Когда вы дойдете до Иордана, войдите в реку и остановитесь».

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь ἔντειλαι заповедай τοῖς - ἱερεῦσιν священникам τοῖς - αἴρουσιν носящим τὴν - κιβωτὸν ковчег τῆς - διαθήκης завета λέγων говоря ‛Ως Когда ἂν если εἰσέλθητε войдёте ἐπὶ в μέρους часть τοῦ - ὕδατος воды τοῦ - Ιορδάνου, Иордана, καὶ и ἐν в τῷ - Ιορδάνῃ Иордане στήσεσθε. станете.

Масоретский:

Синодальный: 3:9 - Иисус сказал сынам Израилевым: подойдите сюда и выслушайте слова Господа, Бога вашего.

МБО3:9 - Иисус сказал израильтянам: - Подойдите и выслушайте слова Господа, вашего Бога.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ᾿Ιησοῦς Иисус τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля Προσαγάγετε Приблизьтесь ὧδε таким образом καὶ и ἀκούσατε послушайте τὸ - ῥῆμα слово κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ἡμῶν. нашего.

Масоретский:

Синодальный: 3:10 - И сказал Иисус: из сего узнаете, что среди вас есть Бог живый, Который прогонит от вас Хананеев и Хеттеев, и Евеев, и Ферезеев, и Гергесеев, и Аморреев, и Иевусеев:

МБО3:10 - Вот как вы узнаете, что живой Бог среди вас, и что Он непременно прогонит перед вами хананеев, хеттов, евеев, ферезеев, гергесеев, аморреев и иевусеев.

LXX Септуагинта: ἐν В τούτῳ этом γνώσεσθε познаете ὅτι что θεὸς Бог ζῶν живущий ἐν среди ὑμῖν вас καὶ и ὀλεθρεύων погубляя ὀλεθρεύσει погубит ἀπὸ от προσώπου лица́ ἡμῶν нашего τὸν - Χαναναῖον Хананея καὶ и τὸν - Χετταῖον Хеттея καὶ и τὸν - Φερεζαῖον Ферезея καὶ и τὸν - Ευαῖον Евея καὶ и τὸν - Αμορραῖον Аморрея καὶ и τὸν - Γεργεσαῖον Гергесея καὶ и τὸν - Ιεβουσαῖον· Иевусея;

Масоретский:

Синодальный: 3:11 - вот, ковчег завета Господа всей земли пойдет пред вами чрез Иордан;

МБО3:11 - Смотрите, ковчег завета Владыки всей земли войдет в Иордан впереди вас.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ вот ἡ - κιβωτὸς ковчег διαθήκης завета κυρίου Го́спода πάσης всей τῆς - γῆς земли διαβαίνει переходит τὸν - Ιορδάνην. Иордан.

Масоретский:

Синодальный: 3:12 - и возьмите себе двенадцать человек из колен Израилевых, по одному человеку из колена;

МБО3:12 - Итак, выберите из родов Израиля двенадцать человек, по одному из каждого рода.

LXX Септуагинта: προχειρίσασθε Изберите ὑμῖν вам δώδεκα двенадцать ἄνδρας мужей ἀπὸ из τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, ἕνα одного ἀφ᾿ из ἑκάστης каждого φυλῆς. колена.

Масоретский:

Синодальный: 3:13 - и как только стопы ног священников, несущих ковчег Господа, Владыки всей земли, ступят в воду Иордана, вода Иорданская иссякнет, текущая же сверху вода остановится стеною.

МБО3:13 - И как только стопы священников, несущих ковчег Господа - Владыки всей земли, - коснутся Иордана, его воды иссякнут, а воды, текущие сверху, встанут стеной.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ὡς когда ἂν если καταπαύσωσιν остановятся οἱ - πόδες но́ги τῶν - ἱερέων священников τῶν - αἰρόντων поднимающие τὴν - κιβωτὸν ковчег τῆς - διαθήκης завета κυρίου Го́спода πάσης всей τῆς - γῆς земли ἐν в τῷ - ὕδατι воде τοῦ - Ιορδάνου, Иордана, τὸ - ὕδωρ вода τοῦ - Ιορδάνου Иордана ἐκλείψει, прекратится, τὸ - δὲ но ὕδωρ вода τὸ - καταβαῖνον протекающая στήσεται. остановится.

Масоретский:

Синодальный: 3:14 - Итак, когда народ двинулся от своих шатров, чтобы переходить Иордан, и священники понесли ковчег завета [Господня] пред народом,

МБО3:14 - Когда народ свернул лагерь, чтобы переправляться через Иордан, священники пошли перед народом, неся ковчег завета.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπῆρεν поднявшись ὁ - λαὸς народ ἐκ из τῶν - σκηνωμάτων шатров αὐτῶν своих διαβῆναι переходить τὸν - Ιορδάνην, Иордан, οἱ - δὲ а ἱερεῖς священники ἤροσαν подняли τὴν - κιβωτὸν ковчег τῆς - διαθήκης завета κυρίου Го́спода πρότεροι перед τοῦ - λαοῦ. народа.

Масоретский:

Синодальный: 3:15 - то, лишь только несущие ковчег [завета Господня] вошли в Иордан, и ноги священников, несших ковчег, погрузились в воду Иордана — Иордан же выступает из всех берегов своих во все дни жатвы пшеницы, —

МБО3:15 - (А Иордан во все время жатвы выступает из берегов.) Но как только те, кто нес ковчег завета, подошли к Иордану и их ноги коснулись края воды,

LXX Септуагинта: ὡς Когда δὲ же εἰσεπορεύοντο входящие οἱ - ἱερεῖς священники οἱ - αἴροντες поднимающие τὴν - κιβωτὸν ковчег τῆς - διαθήκης завета ἐπὶ через τὸν - Ιορδάνην Иордан καὶ и οἱ - πόδες но́ги τῶν - ἱερέων священников τῶν - αἰρόντων поднимающих τὴν - κιβωτὸν ковчег τῆς - διαθήκης завета κυρίου Го́спода ἐβάφησαν окунули εἰς в μέρος части τοῦ - ὕδατος воды́ τοῦ - Ιορδάνου Иордана - - ὁ - δὲ а Ιορδάνης Иордан ἐπλήρου наполнял καθ᾿ во ὅλην все τὴν - κρηπῖδα основание αὐτοῦ своё ὡσεὶ как ἡμέραι дни θερισμοῦ жатвы πυρῶν пшеницы -, -,

Масоретский:

Синодальный: 3:16 - вода, текущая сверху, остановилась и стала стеною на весьма большое расстояние, до города Адама, который подле Цартана; а текущая в море равнины, в море Соленое, ушла и иссякла.

МБО3:16 - вода, текущая сверху, остановилась. Она встала стеной очень далеко, у города Адам, что рядом с Цартаном, а вода, текущая вниз, в море долины, полностью иссякла. И народ переправился напротив Иерихона.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔστη остановились τὰ - ὕδατα воды τὰ - καταβαίνοντα сходящие ἄνωθεν, верху, ἔστη прекратилась πῆγμα связь ἓν одна ἀφεστηκὸς останавливаясь μακρὰν вдали σφόδρα очень σφοδρῶς быстро ἕως до μέρους части Καριαθιαριμ, Кариафиарима, τὸ - δὲ а καταβαῖνον сходящая κατέβη сошла εἰς в τὴν - θάλασσαν море Αραβα, Аравы, θάλασσαν море ἁλός, со́ли, ἕως пока εἰς в τὸ - τέλος конец ἐξέλιπεν· иссякла; καὶ и ὁ - λαὸς народ εἱστήκει стоял ἀπέναντι против Ιεριχω. Иерихона.

Масоретский:

Синодальный: 3:17 - И народ переходил против Иерихона; священники же, несшие ковчег завета Господня, стояли на суше среди Иордана твердою ногою. Все [сыны] Израилевы переходили по суше, доколе весь народ не перешел чрез Иордан.

МБО3:17 - Священники, которые несли ковчег завета Господа, стояли на сухой земле в середине Иордана, пока весь народ, идущий мимо них, не переправился посуху.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔστησαν остановились οἱ - ἱερεῖς священники οἱ - αἴροντες поднимающие τὴν - κιβωτὸν ковчег τῆς - διαθήκης завета κυρίου Го́спода ἐπὶ на ξηρᾶς суше ἐν в μέσῳ середине τοῦ - Ιορδάνου· Иордана; καὶ и πάντες все οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля διέβαινον перешли διὰ по ξηρᾶς, суше, ἕως пока συνετέλεσεν завершил πᾶς весь ὁ - λαὸς народ διαβαίνων переходя τὸν - Ιορδάνην. Иордан.

Масоретский: