Библия Biblezoom Cloud / Иисус Навин 23 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 23:1 - Спустя много времени после того, как Господь [Бог] успокоил Израиля от всех врагов его со всех сторон, Иисус состарился, вошел в преклонные лета.

МБО23:1 - [Иисус прощается с вождями]
Спустя много времени после того, как Господь дал Израилю покой от всех окружающих их врагов, Иисус, уже состарившийся и достигший преклонного возраста,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο было μεθ᾿ после ἡμέρας дней πλείους многих μετὰ после τὸ - καταπαῦσαι успокоил κύριον Господь τὸν - Ισραηλ Израиля ἀπὸ от πάντων всех τῶν - ἐχθρῶν врагов αὐτῶν их κυκλόθεν, вокруг, καὶ тогда ᾿Ιησοῦς Иисус πρεσβύτερος старейшина προβεβηκὼς достиг преклонных ταῖς - ἡμέραις, дней,

Масоретский:

Синодальный: 23:2 - И призвал Иисус всех [сынов] Израилевых, старейшин их, начальников их, судей их и надзирателей их, и сказал им: я состарился, вошел в преклонные лета.

МБО23:2 - созвал всех старейшин, вождей, судей и начальников Израиля и сказал им: - Я состарился, достиг преклонного возраста.

LXX Септуагинта: καὶ и συνεκάλεσεν созвал ᾿Ιησοῦς Иисус πάντας всех τοὺς - υἱοὺς сыновей Ισραηλ Израиля καὶ и τὴν - γερουσίαν старейшин αὐτῶν их καὶ и τοὺς - ἄρχοντας начальников αὐτῶν их καὶ и τοὺς - γραμματεῖς книжников αὐτῶν их καὶ и τοὺς - δικαστὰς судей αὐτῶν их καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к αὐτούς ним: ᾿Εγὼ Я γεγήρακα состарился καὶ и προβέβηκα достиг преклонных ταῖς - ἡμέραις. дней.

Масоретский:

Синодальный: 23:3 - Вы видели всё, что сделал Господь Бог ваш пред лицем вашим со всеми сими народами, ибо Господь Бог ваш Сам сражался за вас.

МБО23:3 - Вы сами видели все, что Господь, ваш Бог, сделал ради вас со всеми этими народами. Господь, ваш Бог, Сам сражался за вас.

LXX Септуагинта: ὑμεῖς Вы δὲ же ἑωράκατε увидели ὅσα сколько ἐποίησεν сделал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш πᾶσιν всем τοῖς - ἔθνεσιν народам τούτοις этим ἀπὸ от προσώπου лица ὑμῶν, вашего, ὅτι потому что κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш ὁ - ἐκπολεμήσας воюющий ὑμῖν. (за) вас.

Масоретский:

Синодальный: 23:4 - Вот, я разделил вам по жребию оставшиеся народы сии в удел коленам вашим, все народы, которые я истребил, от Иордана до великого моря, на запад солнца.

МБО23:4 - Помните, что я по жребию разделил между вашими родами всю землю между Иорданом и Великим морем на западе, которая принадлежала народам еще оставшимся и тем, которых я уже искоренил.

LXX Септуагинта: ἴδετε Смотри́те ὅτι что ἐπέρριφα бросил я ὑμῖν вам τὰ - ἔθνη народы τὰ - καταλελειμμένα оставшиеся ὑμῖν вам ταῦτα эти ἐν по τοῖς - κλήροις жребиям εἰς для τὰς - φυλὰς колен ὑμῶν· ваших; ἀπὸ от τοῦ - Ιορδάνου Иордана πάντα все τὰ - ἔθνη, народы, ἃ которые ἐξωλέθρευσα, истребил я, καὶ и ἀπὸ от τῆς - θαλάσσης мо́ря τῆς - μεγάλης великого ὁριεῖ установит границу ἐπὶ на δυσμὰς запад ἡλίου. солнца.

Масоретский:

Синодальный: 23:5 - Господь Бог ваш Сам прогонит их от вас [доколе не погибнут; и пошлет на них диких зверей, доколе не истребит их и царей их от лица вашего], и истребит их пред вами, дабы вы получили в наследие землю их, как говорил вам Господь Бог ваш.

МБО23:5 - Господь, ваш Бог, Сам прогонит их с вашего пути. Он вытеснит их перед вами, и вы завладеете их землей, как Господь, ваш Бог, вам и обещал.

LXX Септуагинта: κύριος Господь δὲ же ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν, ваш, οὗτος Он ἐξολεθρεύσει истребит αὐτοὺς их ἀπὸ от προσώπου лица ὑμῶν, вашего, ἕως пока не ἂν - ἀπόλωνται, погибнут, καὶ и ἀποστελεῖ пошлёт αὐτοῖς им τὰ - θηρία зверей τὰ - ἄγρια, диких, ἕως пока не ἂν - ἐξολεθρεύσῃ истребит αὐτοὺς их καὶ и τοὺς - βασιλεῖς царей αὐτῶν их ἀπὸ от προσώπου лица ὑμῶν, вашего, καὶ и κατακληρονομήσατε распределите по жребию τὴν - γῆν землю αὐτῶν, их, καθὰ как ἐλάλησεν сказал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш ὑμῖν. вам.

Масоретский:

Синодальный: 23:6 - Посему во всей точности старайтесь хранить и исполнять все написанное в книге закона Моисеева, не уклоняясь от него ни направо, ни налево.

МБО23:6 - Непоколебимо соблюдайте и исполняйте все, что написано в книге Закона Моисея, не уклоняясь ни вправо, ни влево.

LXX Септуагинта: κατισχύσατε Укрепитесь οὖν поэтому σφόδρα усиленно φυλάσσειν сохранять καὶ и ποιεῖν исполнять πάντα всё τὰ - γεγραμμένα написанное ἐν в τῷ - βιβλίῳ книге τοῦ - νόμου закона Μωυσῆ, Моисея, ἵνα так что μὴ не ἐκκλίνητε отступайте εἰς в δεξιὰν право ἢ или εὐώνυμα, влево,

Масоретский:

Синодальный: 23:7 - Не сообщайтесь с сими народами, которые остались между вами, не воспоминайте имени богов их, не клянитесь [ими] и не служите им и не поклоняйтесь им,

МБО23:7 - Не смешивайтесь с этими народами, которые остаются среди вас, не упоминайте имен их богов и не клянитесь ими. Не служите и не поклоняйтесь им.

LXX Септуагинта: ὅπως чтобы μὴ не εἰσέλθητε вошли вы εἰς в τὰ - ἔθνη народы τὰ - καταλελειμμένα оставшиеся ταῦτα, эти, καὶ и τὰ - ὀνόματα имена τῶν - θεῶν богов αὐτῶν их οὐκ не ὀνομασθήσεται вспоминайте ἐν у ὑμῖν, вас, οὐδὲ и μὴ не προσκυνήσητε покло́нитесь αὐτοῖς им οὐδὲ и μὴ не λατρεύσητε служите αὐτοῖς, им,

Масоретский:

Синодальный: 23:8 - но прилепитесь к Господу Богу вашему, как вы делали до сего дня.

МБО23:8 - Крепко держитесь Господа, вашего Бога, как вы делали до сегодняшнего дня.

LXX Септуагинта: ἀλλὰ но κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу ὑμῶν вашему προσκολληθήσεσθε, прилепитесь, καθάπερ как ἐποιήσατε делали вы ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης. этого.

Масоретский:

Синодальный: 23:9 - Господь прогнал от вас народы великие и сильные, и пред вами никто не устоял до сего дня;

МБО23:9 - Господь прогнал от вас великие и сильные народы. До сегодняшнего дня никто не мог устоять перед вами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξωλέθρευσεν истребил αὐτοὺς их κύριος Господь ἀπὸ от προσώπου лица ὑμῶν, вашего, ἔθνη народы μεγάλα великие καὶ и ἰσχυρά, сильные, καὶ и ὑμῖν вам οὐθεὶς никто не ἀντέστη противостал κατενώπιον перед лицом ὑμῶν вашим ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης· этого;

Масоретский:

Синодальный: 23:10 - один из вас прогоняет тысячу, ибо Господь Бог ваш Сам сражается за вас, как говорил вам.

МБО23:10 - Один из вас рассеивает тысячу, потому что Господь, ваш Бог, Сам сражается за вас, как Он и обещал.

LXX Септуагинта: εἷς один ὑμῶν (из) вас ἐδίωξεν прогнал χιλίους, тысячи, ὅτι потому что κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш ἐξεπολέμει сражался ὑμῖν, (за) вас, καθάπερ как εἶπεν сказал ὑμῖν. вам.

Масоретский:

Синодальный: 23:11 - Посему всячески старайтесь любить Господа Бога вашего.

МБО23:11 - Поэтому всеми силами старайтесь любить Господа, вашего Бога.

LXX Септуагинта: καὶ И φυλάξασθε следите σφόδρα тщательно τοῦ - ἀγαπᾶν (чтобы) любить κύριον Го́спода τὸν - θεὸν Бога ὑμῶν. вашего.

Масоретский:

Синодальный: 23:12 - Если же вы отвратитесь и пристанете к оставшимся из народов сих, которые остались между вами, и вступите в родство с ними и будете ходить к ним и они к вам,

МБО23:12 - Но если вы отступите и объединитесь с уцелевшим остатком этих народов среди вас, и станете заключать с ними браки,

LXX Септуагинта: ἐὰν Если γὰρ ведь ἀποστραφῆτε отвернётесь καὶ и προσθῆσθε присоединитесь к τοῖς - ὑπολειφθεῖσιν оставшимся ἔθνεσιν народам τούτοις этим τοῖς которые μεθ᾿ среди ὑμῶν вас καὶ и ἐπιγαμίας смешанные браки ποιήσητε сделаете πρὸς с αὐτοὺς ними καὶ и συγκαταμιγῆτε соединитесь с αὐτοῖς ними καὶ и αὐτοὶ они ὑμῖν, (с) вами,

Масоретский:

Синодальный: 23:13 - то знайте, что Господь Бог ваш не будет уже прогонять от вас народы сии, но они будут для вас петлею и сетью, бичом для ребр ваших и терном для глаз ваших, доколе не будете истреблены с сей доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.

МБО23:13 - то знайте наверняка: Господь, ваш Бог, уже не станет прогонять от вас эти народы. Вместо этого они станут для вас ловушкой и западней, плетью для ваших спин и колючками для ваших глаз, пока вы не будете искоренены из этой хорошей земли, которую дал вам Господь, ваш Бог.

LXX Септуагинта: γινώσκετε знайте ὅτι что οὐ нет μὴ не προσθῇ продолжит κύριος Господь τοῦ - ἐξολεθρεῦσαι истреблять τὰ - ἔθνη народы ταῦτα эти ἀπὸ от προσώπου лица ὑμῶν, вашего, καὶ и ἔσονται будут ὑμῖν вам εἰς для παγίδας западни καὶ и εἰς для σκάνδαλα соблазна καὶ и εἰς для ἥλους гвоздей ἐν в ταῖς - πτέρναις пятки ὑμῶν ваши καὶ и εἰς для βολίδας стрелы ἐν в τοῖς - ὀφθαλμοῖς глаза ὑμῶν, ваши, ἕως пока не ἂν - ἀπόλησθε будете истреблены ἀπὸ с τῆς - γῆς земли τῆς - ἀγαθῆς доброй ταύτης, этого, ἣν которую ἔδωκεν дал ὑμῖν вам κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν. ваш.

Масоретский:

Синодальный: 23:14 - Вот, я ныне отхожу в путь всей земли. А вы знаете всем сердцем вашим и всею душею вашею, что не осталось тщетным ни одно слово из всех добрых слов, которые говорил о вас Господь Бог ваш; все сбылось для вас, ни одно слово не осталось неисполнившимся.

МБО23:14 - Я собираюсь отправиться путем всей земли. Всем вашим сердцем и всей душой вы знаете, что из всех добрых обещаний Господа, вашего Бога, не осталось ни одного неисполненного - все сбылись, ни одно не оказалось ложным.

LXX Септуагинта: ἐγὼ Я δὲ же ἀποτρέχω отхожу τὴν - ὁδὸν доро́гой καθὰ как καὶ и πάντες все οἱ - ἐπὶ в τῆς - γῆς, землю, καὶ и γνώσεσθε познаете τῇ - καρδίᾳ сердцем ὑμῶν вашим καὶ и τῇ - ψυχῇ душой ὑμῶν вашей διότι что οὐ не διέπεσεν упущено εἷς (ни) одно λόγος слово ἀπὸ от πάντων всех τῶν - λόγων, слов, ὧν что εἶπεν сказал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν, ваш, πρὸς по отношению πάντα всего τὰ - ἀνήκοντα относящееся ὑμῖν, (к) вам, οὐ не διεφώνησεν противоречит ἐξ из αὐτῶν. них.

Масоретский:

Синодальный: 23:15 - Но как сбылось над вами всякое доброе слово, которое говорил вам Господь Бог ваш, так Господь исполнит над вами всякое злое слово, доколе не истребит вас с этой доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.

МБО23:15 - Но как сбылось для вас все доброе, что обещал Господь, ваш Бог, так наведет Господь на вас и все злое, о котором предупреждал, пока не истребит вас с этой хорошей земли, которую Он вам дал:

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ὃν каким τρόπον образом ἥκει случается ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас πάντα все τὰ - ῥήματα слова́ τὰ - καλά, добрые, ἃ которые ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к ὑμᾶς, вам, οὕτως так ἐπάξει наведёт κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас πάντα все τὰ - ῥήματα слова́ τὰ - πονηρά, злые, ἕως пока не ἂν - ἐξολεθρεύσῃ истребит ὑμᾶς вас ἀπὸ с τῆς - γῆς земли́ τῆς - ἀγαθῆς доброй ταύτης, этой, ἧς которую ἔδωκεν дал κύριος Господь ὑμῖν, вам,

Масоретский:

Синодальный: 23:16 - Если вы преступите завет Господа Бога вашего, который Он поставил с вами, и пойдете и будете служить другим богам и поклоняться им, то возгорится на вас гнев Господень, и скоро сгибнете с этой доброй земли, которую дал вам [Господь].

МБО23:16 - если вы преступите завет Господа, вашего Бога, который Он с вами заключил, и пойдете служить другим богам и поклоняться им, то гнев Господа вспыхнет на вас, и вы будете быстро искоренены из этой хорошей земли, которую Он вам дал.

LXX Септуагинта: ἐν во время τῷ - παραβῆναι преступить ὑμᾶς вам τὴν - διαθήκην завет κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ὑμῶν, вашего, ἣν который ἐνετείλατο заповедал ὑμῖν, вам, καὶ и также πορευθέντες пойдя λατρεύσητε служить θεοῖς богам ἑτέροις другим καὶ и προσκυνήσητε покло́нитесь αὐτοῖς. им.

Масоретский: