Библия Biblezoom Cloud / Иисус Навин 22 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 22:1 - Тогда Иисус призвал колено Рувимово, Гадово и половину колена Манассиина и сказал им:

МБО22:1 - [Восточные роды возвращаются на свои земли]
Иисус призвал рувимитов, гадитов и половину рода Манассии

LXX Септуагинта: Τότε Тогда συνεκάλεσεν созвал ᾿Ιησοῦς Иисус τοὺς - υἱοὺς сыновей Ρουβην Рувима καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей Γαδ Гада καὶ и τὸ - ἥμισυ половину φυλῆς колена Μανασση Манассии

Масоретский:

Синодальный: 22:2 - вы исполнили всё, что повелел вам Моисей, раб Господень, и слушались слов моих во всем, что я приказывал вам;

МБО22:2 - и сказал им: - Вы исполнили все, что повелел вам Моисей, слуга Господа, и были послушны мне во всем, что я вам повелел.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им: ‛Υμεῖς Вы ἀκηκόατε послушали πάντα, всё, ὅσα сколько ἐνετείλατο заповедал ὑμῖν вам Μωϋσῆς Моисей ὁ - παῖς служитель κυρίου, Го́спода, καὶ и ἐπηκούσατε послушались τῆς - φωνῆς голоса μου моего κατὰ во πάντα, всём, ὅσα сколько ἐνετειλάμην приказывал я ὑμῖν. вам.

Масоретский:

Синодальный: 22:3 - вы не оставляли братьев своих в продолжение многих дней до сего дня и исполнили, что надлежало исполнить по повелению Господа, Бога вашего:

МБО22:3 - Долгое время, до этого самого дня, вы не оставляли своих братьев, но несли служение, которое дал вам Господь, ваш Бог.

LXX Септуагинта: οὐκ Не ἐγκαταλελοίπατε оставили вы τοὺς - ἀδελφοὺς братьев ὑμῶν ваших ταύτας (в) эти τὰς - ἡμέρας дни καὶ и πλείους более продолжительные ἕως до τῆς - σήμερον сегодняшнего ἡμέρας· дня; ἐφυλάξασθε сохранили τὴν - ἐντολὴν заповедь κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ὑμῶν. вашего.

Масоретский:

Синодальный: 22:4 - ныне Господь, Бог ваш, успокоил братьев ваших, как говорил им; итак возвратитесь и пойдите в шатры ваши, в землю вашего владения, которую дал вам Моисей, раб Господень, за Иорданом;

МБО22:4 - Теперь Господь, ваш Бог, дал вашим братьям покой, как Он и обещал. Поэтому возвращайтесь домой, в землю, которую слуга Господа Моисей дал вам на другой стороне Иордана.

LXX Септуагинта: νῦν Теперь δὲ же κατέπαυσεν успокоил κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш τοὺς - ἀδελφοὺς братьев ἡμῶν, наших, ὃν каким τρόπον образом εἶπεν сказал αὐτοῖς· им; νῦν ныне οὖν же ἀποστραφέντες возвратившись ἀπέλθατε идите εἰς в τοὺς - οἴκους домы ὑμῶν ваши καὶ и εἰς в τὴν - γῆν землю τῆς - κατασχέσεως владения ὑμῶν, вашего, ἣν которую ἔδωκεν дал ὑμῖν вам Μωϋσῆς Моисей ἐν в то время τῷ - πέραν за τοῦ - Ιορδάνου. Иорданом.

Масоретский:

Синодальный: 22:5 - только старайтесь тщательно исполнять заповеди и закон, который завещал вам Моисей, раб Господень: любить Господа Бога вашего, ходить всеми путями Его, хранить заповеди Его, прилепляться к Нему и служить Ему всем сердцем вашим и всею душею вашею.

МБО22:5 - Только прилежно исполняйте повеления и Закон, которые дал вам Моисей, слуга Господа: любите Господа, вашего Бога, ходите всеми Его путями, храните Его повеления, крепко держитесь Его и служите Ему от всего сердца и от всей души.

LXX Септуагинта: ἀλλὰ Однако φυλάξασθε следите ποιεῖν (чтобы) исполнять σφόδρα тщательно τὰς - ἐντολὰς заповеди καὶ и τὸν - νόμον, закон, ὃν который ἐνετείλατο заповедал ἡμῖν нам ποιεῖν исполнять Μωϋσῆς Моисей ὁ - παῖς служитель κυρίου, Го́спода, ἀγαπᾶν любить κύριον Го́спода τὸν - θεὸν Бога ὑμῶν, вашего, πορεύεσθαι ходить πάσαις всеми ταῖς - ὁδοῖς путями αὐτοῦ, Его, φυλάξασθαι сохранять τὰς - ἐντολὰς заповеди αὐτοῦ Его καὶ и προσκεῖσθαι прилепиться αὐτῷ (к) Нему καὶ и λατρεύειν служить αὐτῷ Ему ἐξ от ὅλης всего τῆς - διανοίας разума ὑμῶν вашего καὶ и ἐξ от ὅλης всей τῆς - ψυχῆς души́ ὑμῶν. вашей.

Масоретский:

Синодальный: 22:6 - Потом Иисус благословил их и отпустил их, и они разошлись по шатрам своим.

МБО22:6 - Иисус благословил их и отпустил, и они вернулись в свои шатры.

LXX Септуагинта: καὶ И ηὐλόγησεν благословил αὐτοὺς их ᾿Ιησοῦς Иисус καὶ и ἐξαπέστειλεν отослал αὐτούς, их, καὶ и ἐπορεύθησαν пошли они εἰς в τοὺς - οἴκους домы αὐτῶν. свои. - -

Масоретский:

Синодальный: 22:7 - Одной половине колена Манассиина дал Моисей удел в Васане, а другой половине его дал Иисус удел с братьями его по эту сторону Иордана к западу. И когда отпускал их Иисус в шатры их и благословил их,

МБО22:7 - (Одной половине рода Манассии Моисей дал землю в Васане, а другой половине рода Иисус дал землю на западной стороне Иордана с их братьями). Отпуская их домой, Иисус благословил их,

LXX Септуагинта: καὶ И τῷ - ἡμίσει половине φυλῆς колена Μανασση Манассии ἔδωκεν дал Μωϋσῆς Моисей ἐν в τῇ - Βασανίτιδι, Васане, καὶ а τῷ - ἡμίσει половине ἔδωκεν дал ᾿Ιησοῦς Иисус μετὰ среди τῶν - ἀδελφῶν братьев αὐτοῦ своих ἐν на τῷ - πέραν противоположной стороне τοῦ - Ιορδάνου Иордана παρὰ у θάλασσαν. мо́ря. καὶ И ἡνίκα когда ἐξαπέστειλεν отпускал αὐτοὺς их ᾿Ιησοῦς Иисус εἰς в τοὺς - οἴκους домы αὐτῶν их καὶ тогда εὐλόγησεν благословил αὐτούς, их,

Масоретский:

Синодальный: 22:8 - то сказал им: с великим богатством возвращаетесь вы в шатры ваши, с великим множеством скота, с серебром, с золотом, с медью и с железом, и с великим множеством одежд; разделите же добычу, взятую у врагов ваших, с братьями своими.

МБО22:8 - сказав: - Возвращайтесь домой со своим великим богатством - большими стадами, серебром, золотом, бронзой и железом, и великим множеством одежд - и поделитесь со своими братьями добычей, взятой вами у врагов.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐν с χρήμασιν имуществом πολλοῖς многим ἀπήλθοσαν ушли они εἰς в τοὺς - οἴκους домы αὐτῶν, свои, καὶ и κτήνη скот πολλὰ многочисленный σφόδρα очень καὶ и ἀργύριον серебро καὶ и χρυσίον золото καὶ и σίδηρον железо καὶ и ἱματισμὸν одежд πολύν, много, καὶ и διείλαντο разделили τὴν - προνομὴν добычу τῶν - ἐχθρῶν врагов μετὰ с τῶν - ἀδελφῶν братьями αὐτῶν. своими.

Масоретский:

Синодальный: 22:9 - И возвратились, и пошли сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина от сынов Израилевых из Силома, который в земле Ханаанской, чтоб идти в землю Галаад, в землю своего владения, которую получили во владение по повелению Господню, данному чрез Моисея.

МБО22:9 - И рувимиты, гадиты и половина рода Манассии оставили израильтян в Силоме, что в Ханаане, чтобы вернуться в Галаад, в свою землю, которой они овладели по повелению Господа, данному через Моисея.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐπορεύθησαν пошли οἱ - υἱοὶ сыны Ρουβην Рувима καὶ и οἱ - υἱοὶ сыны Γαδ Гада καὶ и τὸ - ἥμισυ половина φυλῆς колена υἱῶν сыновей Μανασση Манассии ἀπὸ от τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля ἐκ из Σηλω Силома ἐν в γῇ землю Χανααν Ханаана ἀπελθεῖν (чтобы) идти εἰς в γῆν землю Γαλααδ Галаад εἰς в γῆν землю κατασχέσεως владения αὐτῶν, их, ἣν которую ἐκληρονόμησαν унаследовали αὐτὴν её διὰ по προστάγματος повелению κυρίου Го́спода ἐν - χειρὶ рукой Μωυσῆ. Моисея.

Масоретский:

Синодальный: 22:10 - Придя в окрестности Иордана, что в земле Ханаанской, сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина соорудили там подле Иордана жертвенник, жертвенник большой по виду.

МБО22:10 - [Жертвенник «Свидетель»]
Придя в Гелилоф, что рядом с Иорданом, в земле Ханаана, рувимиты, гадиты и половина рода Манассии соорудили там у Иордана огромный жертвенник.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθον пришли они εἰς в Γαλγαλα Галгал τοῦ - Ιορδάνου, Иордана, ἥ который ἐστιν находится ἐν в γῇ земле Χανααν, Ханаана, καὶ и ᾠκοδόμησαν устроили οἱ - υἱοὶ сыны Γαδ Гада καὶ и οἱ - υἱοὶ сыны Ρουβην Рувима καὶ и τὸ - ἥμισυ половина φυλῆς колена Μανασση Манассии ἐκεῖ там βωμὸν жертвенник ἐπὶ у τοῦ - Ιορδάνου, Иордана, βωμὸν жертвенник μέγαν большой τοῦ - ἰδεῖν. (по) виду.

Масоретский:

Синодальный: 22:11 - И услышали сыны Израилевы, что говорят: вот, сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина соорудили жертвенник на земле Ханаанской, в окрестностях Иордана, напротив сынов Израилевых.

МБО22:11 - Когда израильтяне услышали, что те соорудили жертвенник на границе Ханаана в области, что рядом с Иорданом, на израильской стороне,

LXX Септуагинта: καὶ И ἤκουσαν услышали οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля λεγόντων говорящих: ᾿Ιδοὺ Вот ᾠκοδόμησαν устроили οἱ - υἱοὶ сыны Γαδ Гада καὶ и οἱ - υἱοὶ сыны Ρουβην Рувима καὶ и τὸ - ἥμισυ половина φυλῆς колена Μανασση Манассии βωμὸν жертвенник ἐφ᾿ вблизи ὁρίων границы γῆς земли Χανααν Ханаана ἐπὶ в τοῦ - Γαλααδ Галааде τοῦ - Ιορδάνου Иордана ἐν на τῷ - πέραν против υἱῶν сыновей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 22:12 - Когда услышали сие сыны Израилевы, то собралось все общество сынов Израилевых в Силом, чтоб идти против них войною.

МБО22:12 - все общество Израиля собралось в Силоме, чтобы идти на них войной.

LXX Септуагинта: καὶ И συνηθροίσθησαν были собраны πάντες все οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля εἰς в Σηλω Силом ὥστε чтобы ἀναβάντες поднявшись ἐκπολεμῆσαι воевать αὐτούς. (с) ними.

Масоретский:

Синодальный: 22:13 - Впрочем сыны Израилевы прежде послали к сынам Рувимовым и к сынам Гадовым и к половине колена Манассиина в землю Галаадскую Финееса, сына Елеазара, священника,

МБО22:13 - Израильтяне послали в землю Галаада, к рувимитам, гадитам и половине рода Манассии Финееса, сына священника Елеазара.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλαν послали οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля πρὸς к τοὺς - υἱοὺς сыновьям Ρουβην Рувима καὶ и πρὸς к τοὺς - υἱοὺς сыновьям Γαδ Гада καὶ и πρὸς к τὸ - ἥμισυ половине φυλῆς колена Μανασση Манассии εἰς в γῆν землю Γαλααδ Галаад τόν - τε и Φινεες Финееса υἱὸν сына Ελεαζαρ Елеазара υἱοῦ сына Ααρων Аарона τοῦ - ἀρχιερέως первосвященника

Масоретский:

Синодальный: 22:14 - и с ним десять начальников, по начальнику поколения от всех колен Израилевых; каждый из них был начальником поколения в тысячах Израилевых.

МБО22:14 - С ним отправилось десять вождей, по одному от каждого из израильских родов, каждый из них был главой семейства среди израильских кланов.

LXX Септуагинта: καὶ и δέκα десять τῶν - ἀρχόντων начальников μετ᾿ с αὐτοῦ, ним, ἄρχων начальник εἷς один ἀπὸ от οἴκου до́ма πατριᾶς отцовства ἀπὸ от πασῶν всех φυλῶν колен Ισραηλ· Израиля; ἄρχοντες начальники οἴκων домо́в πατριῶν (по) семействам εἰσιν, они являются, χιλίαρχοι тысяченачальники Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 22:15 - И пришли они к сынам Рувимовым и к сынам Гадовым и к половине колена Манассиина в землю Галаад и говорили им и сказали:

МБО22:15 - Когда они пришли в Галаад - к рувимитам, гадитам и половине рода Манассии, - они сказали им:

LXX Септуагинта: καὶ И παρεγένοντο пришли они πρὸς к τοὺς - υἱοὺς сыновьям Γαδ Гада καὶ и πρὸς к τοὺς - υἱοὺς сыновьям Ρουβην Рувима καὶ и πρὸς к τοὺς - ἡμίσεις половине φυλῆς колена Μανασση Манассии εἰς в γῆν землю Γαλααδ Галаад καὶ и ἐλάλησαν произнесли πρὸς к αὐτοὺς ним λέγοντες говоря

Масоретский:

Синодальный: 22:16 - так говорит все общество Господне: что это за преступление сделали вы пред [Господом] Богом Израилевым, отступив ныне от Господа [Бога Израилева], соорудив себе жертвенник и восстав ныне против Господа?

МБО22:16 - - Все общество Господне говорит: «Как вы могли совершить такое предательство против Бога Израиля? Как вы могли отступить от Господа и соорудить себе жертвенник, восстав ныне против Господа?

LXX Септуагинта: Τάδε Так λέγει говорит πᾶσα всё ἡ - συναγωγὴ собрание κυρίου Го́спода: Τίς Какое ἡ - πλημμέλεια безрассудство αὕτη, это, ἣν которую ἐπλημμελήσατε совершили ошибку ἐναντίον перед лицом τοῦ - θεοῦ Бога Ισραηλ, Израиля, ἀποστραφῆναι вы отвратились σήμερον сегодня ἀπὸ от κυρίου Го́спода οἰκοδομήσαντες соорудив ὑμῖν вам ἑαυτοῖς самим βωμὸν жертвенник ἀποστάτας отступники ὑμᾶς вы γενέσθαι сделались ἀπὸ от κυρίου; Го́спода?

Масоретский:

Синодальный: 22:17 - Разве мало для нас беззакония Фегорова, от которого мы не очистились до сего дня и за которое поражено было общество Господне?

МБО22:17 - Разве не было с нас довольно греха Фегора? До этого самого дня мы еще не очистились от того греха, за который весь народ Господа поразил мор!

LXX Септуагинта: μὴ Разве μικρὸν мал ἡμῖν нам τὸ - ἁμάρτημα грех Φογωρ; Фегора? ὅτι Что οὐκ не ἐκαθαρίσθημεν очистились ἀπ᾿ от αὐτοῦ него ἕως до τῆς - ἡμέρας дня ταύτης, этого, καὶ и ἐγενήθη сделалось πληγὴ поражение ἐν в τῇ - συναγωγῇ собрании κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 22:18 - А вы отступаете сегодня от Господа! Сегодня вы восстаете против Господа, а завтра прогневается [Господь] на все общество Израилево;

МБО22:18 - А сегодня вы собираетесь отступить от Господа? Если сегодня вы восстанете против Господа, то завтра Он разгневается на все общество Израиля.

LXX Септуагинта: καὶ А ὑμεῖς вы ἀποστραφήσεσθε будете отозваны σήμερον сегодня ἀπὸ от κυρίου; Го́спода? καὶ И ἔσται будет ἐὰν если ἀποστῆτε вы отступили σήμερον сегодня ἀπὸ от κυρίου, Господа, καὶ тогда αὔριον завтра ἐπὶ на πάντα весь Ισραηλ Израиль ἔσται будет ἡ - ὀργή. гнев.

Масоретский:

Синодальный: 22:19 - если же земля вашего владения кажется вам нечистою, то перейдите в землю владения Господня, в которой находится скиния Господня, возьмите удел среди нас, но не восставайте против Господа и против нас не восставайте, сооружая себе жертвенник, кроме жертвенника Господа, Бога нашего;

МБО22:19 - Если ваша земля нечиста, перейдите в землю Господа, где стоит Господня скиния, и разделите землю с нами. Только не восставайте против Господа и против нас, сооружая себе иной жертвенник, нежели жертвенник Господа, нашего Бога.

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν ныне εἰ если μικρὰ мала ὑμῖν вам ἡ - γῆ земля τῆς - κατασχέσεως владения ὑμῶν, вашего, διάβητε перейдите εἰς в τὴν - γῆν землю τῆς - κατασχέσεως владения κυρίου, Го́спода, οὗ где κατασκηνοῖ находится ἐκεῖ там ἡ - σκηνὴ шатёр κυρίου, Го́спода, καὶ и κατακληρονομήσατε распределите по жребию ἐν у ἡμῖν· нас; καὶ да μὴ не ἀποστάται отступники ἀπὸ от θεοῦ Бога γενήθητε станьте καὶ и μὴ не ἀπόστητε уклони́тесь ἀπὸ от κυρίου Го́спода διὰ из-за τὸ - οἰκοδομῆσαι построения ὑμᾶς вам βωμὸν жертвенника ἔξω кроме τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ἡμῶν. нашего.

Масоретский:

Синодальный: 22:20 - не один ли Ахан, сын Зары, сделал преступление, взяв из заклятого, а гнев был на все общество Израилево? не один он умер за свое беззаконие.

МБО22:20 - Разве когда Ахан, сын Зераха, нечестно поступил с посвященными вещами, не обрушился гнев на все общество Израиля? А за тот грех умер не он один».

LXX Септуагинта: οὐκ Разве ἰδοὺ вот Αχαρ Ахан ὁ (сын) τοῦ - Ζαρα Зары πλημμελείᾳ (в) заблуждении ἐπλημμέλησεν безрассудно взял ἀπὸ из τοῦ - ἀναθέματος заклятого, καὶ а ἐπὶ на πᾶσαν всё συναγωγὴν собрание Ισραηλ Израиля ἐγενήθη сделался ὀργή; гнев? καὶ А οὗτος он εἷς один μόνος только ἦν· был; μὴ разве μόνος один οὗτος он ἀπέθανεν умер τῇ - ἑαυτοῦ (за) свой ἁμαρτίᾳ; грех?

Масоретский:

Синодальный: 22:21 - Сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина в ответ на сие говорили начальникам тысяч Израилевых:

МБО22:21 - Рувимиты, гадиты и половина рода Манассии ответили главам израильских кланов:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀπεκρίθησαν ответили οἱ - υἱοὶ сыны Ρουβην Рувима καὶ и οἱ - υἱοὶ сыны Γαδ Гада καὶ и τὸ - ἥμισυ половина φυλῆς колена Μανασση Манассии καὶ и ἐλάλησαν произнесли они τοῖς - χιλιάρχοις тысяченачальникам Ισραηλ Израиля λέγοντες говоря

Масоретский:

Синодальный: 22:22 - Бог богов Господь, Бог богов Господь, Он знает, и Израиль да знает! Если мы восстаем и отступаем от Господа, то да не пощадит нас Господь в сей день!

МБО22:22 - - Господь, Бог богов! Господь, Бог богов! Он знает, и Израиль пусть знает: если это было восстание или предательство против Господа, то не щадите нас сегодня.

LXX Септуагинта: ‛Ο - θεὸς Бог θεός Бог ἐστιν есть κύριος, Господь, καὶ и ὁ - θεὸς Бог θεὸς Бог κύριος Господь αὐτὸς Сам οἶδεν, знает, καὶ и Ισραηλ Израиль αὐτὸς Сам γνώσεται· познает; εἰ если ἐν в ἀποστασίᾳ отступлении ἐπλημμελήσαμεν мы совершили безрассудство ἔναντι перед τοῦ - κυρίου, Го́спода, μὴ да не ῥύσαιτο поможет ἡμᾶς нам ἐν в ταύτῃ· этом;

Масоретский:

Синодальный: 22:23 - Если мы соорудили жертвенник для того, чтоб отступить от Господа [Бога нашего], и для того, чтобы приносить на нем всесожжение и приношение хлебное и чтобы совершать на нем жертвы мирные, то да взыщет Сам Господь!

МБО22:23 - Если мы построили свой собственный жертвенник, чтобы отступить от Господа и приносить на нем всесожжения и хлебные приношения или совершать жертвы примирения, пусть Сам Господь призовет нас к ответу.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰ если ᾠκοδομήσαμεν соорудили αὑτοῖς мы βωμὸν жертвенник ὥστε чтобы ἀποστῆναι отступить ἀπὸ от κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ἡμῶν нашего ὥστε чтобы ἀναβιβάσαι возлагать ἐπ᾿ на αὐτὸν нём θυσίαν жертву ὁλοκαυτωμάτων всесожжения ἢ или ὥστε чтобы ποιῆσαι совершить ἐπ᾿ на αὐτοῦ нём θυσίαν жертву σωτηρίου, спасения, κύριος Господь ἐκζητήσει. взыщет.

Масоретский:

Синодальный: 22:24 - Но мы сделали сие по опасению того, чтобы в последующее время не сказали ваши сыны нашим сынам: "что вам до Господа Бога Израилева!

МБО22:24 - Нет! Мы сделали это из-за страха, что однажды ваши потомки могут сказать нашим: «Что вам до Господа, Бога Израиля?

LXX Септуагинта: ἀλλ᾿ Но ἕνεκεν из-за εὐλαβείας опасения ῥήματος сло́ва ἐποιήσαμεν мы сделали τοῦτο это λέγοντες говоря: ῞Ινα Чтобы μὴ не εἴπωσιν сказали αὔριον завтра τὰ - τέκνα дети ὑμῶν ваши τοῖς - τέκνοις детям ἡμῶν нашим: Τί Что ὑμῖν вам κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу Ισραηλ; Израиля?

Масоретский:

Синодальный: 22:25 - Господь поставил пределом между нами и вами, сыны Рувимовы и сыны Гадовы, Иордан: нет вам части в Господе". Таким образом ваши сыны не допустили бы наших сынов чтить Господа.

МБО22:25 - Господь сделал Иордан границей между нами и вами, рувимиты и гадиты! Нет у вас доли в Господе». Так ваши потомки могут заставить наших перестать чтить Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И ὅρια предел ἔθηκεν положил κύριος Господь ἀνὰ - μέσον между ἡμῶν нами καὶ и ὑμῶν вами τὸν - Ιορδάνην, Иордан, καὶ и οὐκ не ἔστιν есть ὑμῖν вам μερὶς доля κυρίου. Го́спода. καὶ И ἀπαλλοτριώσουσιν будут отчуждать οἱ - υἱοὶ сыны ὑμῶν ваши τοὺς - υἱοὺς сыновей ἡμῶν, наших, ἵνα чтобы μὴ не σέβωνται почтитали бы κύριον. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 22:26 - Поэтому мы сказали: соорудим себе жертвенник не для всесожжения и не для жертв,

МБО22:26 - Вот почему мы сказали: «Приготовимся и соорудим жертвенник, но не для всесожжений или жертвоприношений».

LXX Септуагинта: καὶ И εἴπαμεν договорились мы ποιῆσαι сделать οὕτως такое τοῦ - οἰκοδομῆσαι (чтобы) построить τὸν - βωμὸν жертвенник τοῦτον этот οὐχ не ἕνεκεν ради καρπωμάτων приношений οὐδὲ и не ἕνεκεν ради θυσιῶν, жертв,

Масоретский:

Синодальный: 22:27 - но чтобы он между нами и вами, между последующими родами нашими, был свидетелем, что мы можем служить Господу всесожжениями нашими и жертвами нашими и благодарениями нашими, и чтобы в последующее время не сказали ваши сыны сынам нашим: "нет вам части в Господе".

МБО22:27 - Напротив, пусть он будет свидетелем между нами и вами и грядущими поколениями, что мы чтим Господа в Его святилище своими всесожжениями, приношениями и жертвами примирения. Тогда в будущем ваши потомки не смогут сказать нашим: «Нет у вас доли в Господе».

LXX Септуагинта: ἀλλ᾿ но ἵνα чтобы ᾖ было τοῦτο это μαρτύριον свидетельство ἀνὰ - μέσον между ἡμῶν нами καὶ и ὑμῶν вами καὶ и ἀνὰ - μέσον между τῶν - γενεῶν родами ἡμῶν нашими μεθ᾿ после ἡμᾶς нас τοῦ - λατρεύειν (чтобы) служить λατρείαν служение κυρίῳ Господу ἐναντίον перед αὐτοῦ Ним ἐν в τοῖς - καρπώμασιν приношениях ἡμῶν наших καὶ и ἐν в ταῖς - θυσίαις жертвах ἡμῶν наших καὶ и ἐν в ταῖς - θυσίαις жертвах τῶν - σωτηρίων спасения ἡμῶν· нашего; καὶ да οὐκ не ἐροῦσιν скажут τὰ - τέκνα дети ὑμῶν ваши τοῖς - τέκνοις детям ἡμῶν нашим αὔριον завтра: Οὐκ Не ἔστιν есть ὑμῖν вам μερὶς доля κυρίου. Господа.

Масоретский:

Синодальный: 22:28 - Мы говорили: если скажут так нам и родам нашим в последующее время, то мы скажем: видите подобие жертвенника Господа, которое сделали отцы наши не для всесожжения и не для жертвы, но чтобы это было свидетелем между нами и вами [и между сынами нашими].

МБО22:28 - Мы говорили, что если они когда-нибудь скажут это нам или нашим потомкам, мы ответим: «Посмотрите на жертвенник, который соорудили наши отцы по образу жертвенника Господа не для всесожжений или приношений, но для свидетельства между нами и вами».

LXX Септуагинта: καὶ И εἴπαμεν говорили мы: ᾿Εὰν Если γένηταί будет ποτε когда-либо καὶ и λαλήσωσιν скажут πρὸς к ἡμᾶς нам καὶ тогда ταῖς - γενεαῖς (в) поколениях ἡμῶν наших αὔριον, завтра, καὶ и ἐροῦσιν скажут: ῎Ιδετε Посмотрите ὁμοίωμα подобие τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника κυρίου, Го́спода, ὃ который ἐποίησαν сделали οἱ - πατέρες отцы ἡμῶν наши οὐχ не ἕνεκεν ради καρπωμάτων приношений οὐδὲ и не ἕνεκεν ради θυσιῶν, жертв, ἀλλὰ но μαρτύριόν свидетель ἐστιν есть ἀνὰ - μέσον между ὑμῶν вами καὶ и ἀνὰ - μέσον между ἡμῶν нами καὶ и ἀνὰ - μέσον между τῶν - υἱῶν сыновьями ἡμῶν. нашими.

Масоретский:

Синодальный: 22:29 - Да не будет этого, чтобы восстать нам против Господа и отступить ныне от Господа, и соорудить жертвенник для всесожжения и для приношения хлебного и для жертв, кроме жертвенника Господа Бога нашего, который пред скиниею Его.

МБО22:29 - Да не будет с нами того, чтобы нам сегодня восстать против Господа и отступить от Него, соорудив иной жертвенник для всесожжений, хлебных приношений и жертв, нежели тот жертвенник Господа, нашего Бога, что находится перед Его скинией.

LXX Септуагинта: μὴ Да не γένοιτο будет οὖν всё же ἡμᾶς нам ἀποστραφῆναι отвратится ἀπὸ от κυρίου Го́спода ἐν с ταῖς - σήμερον сегодняшних ἡμέραις дней ἀποστῆναι отступить ἀπὸ от κυρίου Го́спода ὥστε чтобы οἰκοδομῆσαι построить ἡμᾶς нам θυσιαστήριον жертвенник τοῖς - καρπώμασιν (для) приношений καὶ и ταῖς - θυσίαις жертв σαλαμιν мирных καὶ и τῇ - θυσίᾳ жертв τοῦ - σωτηρίου спасения πλὴν кроме τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника κυρίου, Го́спода, ὅ который ἐστιν находится ἐναντίον перед τῆς - σκηνῆς шатром αὐτοῦ. Его.

Масоретский:

Синодальный: 22:30 - Финеес священник, [все] начальники общества и головы тысяч Израилевых, которые были с ним, услышав слова, которые говорили сыны Рувимовы и сыны Гадовы и сыны Манассиины, одобрили их.

МБО22:30 - Когда священник Финеес и вожди общины - главы израильских кланов - услышали, что сказали рувимиты, гадиты и половина рода Манассии, они были удовлетворены.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀκούσας услышав Φινεες Финеес ὁ - ἱερεὺς священник καὶ и πάντες все οἱ - ἄρχοντες начальники τῆς - συναγωγῆς собрания Ισραηλ, Израиля, οἳ которые ἦσαν были μετ᾿ вместе с αὐτοῦ, ним, τοὺς - λόγους, слова́, οὓς которые ἐλάλησαν говорили οἱ - υἱοὶ сыны Ρουβην Рувима καὶ и οἱ - υἱοὶ сыны Γαδ Гада καὶ и τὸ - ἥμισυ половина φυλῆς колена Μανασση, Манассии, καὶ и ἤρεσεν понравилось αὐτοῖς. им.

Масоретский:

Синодальный: 22:31 - И сказал Финеес, сын Елеазара, священник, сынам Рувимовым и сынам Гадовым и сынам Манассииным: сегодня мы узнали, что Господь среди нас, что вы не сделали пред Господом преступления сего; теперь вы избавили сынов Израиля от руки Господней.

МБО22:31 - И священник Финеес, сын Елеазара, сказал рувимитам, гадитам и половине рода Манассии: - Сегодня мы узнали, что Господь с нами, потому что вы не совершили против Господа этого предательства. Теперь вы избавили израильтян от руки Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Φινεες Финееса ὁ - ἱερεὺς священник τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ρουβην Рувима καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям Γαδ Гада καὶ и τῷ - ἡμίσει половине φυλῆς колена Μανασση Манассии: Σήμερον Сегодня ἐγνώκαμεν узнали мы ὅτι что μεθ᾿ среди ἡμῶν нас κύριος, Господь, διότι потому что οὐκ не ἐπλημμελήσατε совершили ошибку ἐναντίον перед лицом κυρίου Го́спода πλημμέλειαν безрассудства καὶ и ὅτι что ἐρρύσασθε избавили вы τοὺς - υἱοὺς сыновей Ισραηλ Израиля ἐκ от χειρὸς руки κυρίου. Го́спода.