Библия Biblezoom Cloud / Иисус Навин 2 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 2:1 - И послал Иисус, сын Навин, из Ситтима двух соглядатаев тайно и сказал: пойдите, осмотрите землю и Иерихон. [Два юноши] пошли и пришли [в Иерихон и вошли] в дом блудницы, которой имя Раав, и остались ночевать там.

МБО2:1 - [Раав и лазутчики]
Иисус, сын Навина, тайно послал из лагеря, расположенного в Ситтиме, двух лазутчиков. - Пойдите, осмотрите эту землю, - сказал он, - особенно Иерихон. Они отправились и пришли в дом блудницы по имени Раав, и остались там ночевать.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал ᾿Ιησοῦς Иисус υἱὸς сын Ναυη Навина ἐκ из Σαττιν Ситтима δύο двоих νεανίσκους юношей κατασκοπεῦσαι высмотреть λέγων говоря ᾿Ανάβητε Взойдите καὶ и ἴδετε посмотрите τὴν - γῆν землю καὶ и τὴν - Ιεριχω. Иерихон. καὶ И πορευθέντες пойдя εἰσήλθοσαν вошли οἱ - δύο двое νεανίσκοι юноши εἰς в Ιεριχω Иерихон καὶ и εἰσήλθοσαν вошли εἰς в οἰκίαν дом γυναικὸς женщины πόρνης, развратницы, ᾗ которой ὄνομα имя Ρααβ, Раав, καὶ и κατέλυσαν остановились ἐκεῖ. там.

Масоретский:

Синодальный: 2:2 - И сказано было царю Иерихонскому: вот, какие-то люди из сынов Израилевых пришли сюда в эту ночь, чтобы высмотреть землю.

МБО2:2 - Царю Иерихона донесли: - Какие-то израильтяне пришли сюда вечером, чтобы разведать эту землю.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπηγγέλη было сообщено τῷ - βασιλεῖ царю Ιεριχω Иерихона λέγοντες говоря Εἰσπεπόρευνται Вошли ὧδε сюда ἄνδρες мужи τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля κατασκοπεῦσαι высмотреть τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 2:3 - Царь Иерихонский послал сказать Рааве: выдай людей, пришедших к тебе, которые вошли в твой дом [ночью], ибо они пришли высмотреть всю землю.

МБО2:3 - Царь Иерихона передал Раав свой приказ: «Выведи людей, которые пришли к тебе домой, потому что они пришли, чтобы разведать всю эту землю».

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал ὁ - βασιλεὺς царь Ιεριχω Иерихона καὶ и εἶπεν сказал πρὸς к Ρααβ Раав λέγων говоря ᾿Εξάγαγε Выведи τοὺς - ἄνδρας мужей τοὺς - εἰσπεπορευμένους вошедших εἰς в τὴν - οἰκίαν дом σου твой τὴν - νύκτα· ночью; κατασκοπεῦσαι высмотреть γὰρ ведь τὴν - γῆν землю ἢκασιν. пришли.

Масоретский:

Синодальный: 2:4 - Но женщина взяла двух человек тех и скрыла их и сказала: точно приходили ко мне люди, но я не знала, откуда они;

МБО2:4 - Но женщина спрятала тех двоих мужчин. Она сказала: - Да, ко мне приходили эти люди, но я не знала, откуда они.

LXX Септуагинта: καὶ И λαβοῦσα приняв ἡ - γυνὴ женщина τοὺς - ἄνδρας мужей ἔκρυψεν спрятала αὐτοὺς их καὶ и εἶπεν сказала αὐτοῖς им λέγουσα говоря Εἰσεληλύθασιν Вошли πρός ко με мне οἱ - ἄνδρες· мужи;

Масоретский:

Синодальный: 2:5 - когда же в сумерки надлежало затворять ворота, тогда они ушли; не знаю, куда они пошли; гонитесь скорее за ними, вы догоните их.

МБО2:5 - В сумерки, когда наступило время запирать городские ворота, эти люди ушли. Я не знаю, куда они пошли. Поспешите вслед за ними и вы сможете их догнать.

LXX Септуагинта: ὡς когда δὲ же ἡ - πύλη вход ἐκλείετο запирали ἐν во τῷ - σκότει, тьме, καὶ тогда οἱ - ἄνδρες мужи ἐξῆλθον· вышли; οὐκ не ἐπίσταμαι знаю ποῦ куда πεπόρευνται· пошли; καταδιώξατε погонитесь ὀπίσω вслед αὐτῶν, их, εἰ если καταλήμψεσθε схватите αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 2:6 - А сама отвела их на кровлю и скрыла их в снопах льна, разложенных у нее на кровле.

МБО2:6 - (А она отвела их на крышу и спрятала среди разложенных ею там снопов льна.)

LXX Септуагинта: αὐτὴ Сама δὲ же ἀνεβίβασεν подняла αὐτοὺς их ἐπὶ на τὸ - δῶμα крышу καὶ и ἔκρυψεν спрятала αὐτοὺς их ἐν в τῇ - λινοκαλάμῃ соломе льна τῇ - ἐστοιβασμένῃ наваленной αὐτῇ ею ἐπὶ на τοῦ - δώματος. крыше.

Масоретский:

Синодальный: 2:7 - Посланные гнались за ними по дороге к Иордану до самой переправы; ворота же тотчас затворили, после того как вышли погнавшиеся за ними.

МБО2:7 - Преследователи бросились в погоню за лазутчиками по дороге, что ведет к бродам на Иордане, и как только они вышли, ворота заперли.

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ - ἄνδρες мужи κατεδίωξαν погнались ὀπίσω вслед αὐτῶν их ὁδὸν (по) пути τὴν - ἐπὶ к τοῦ - Ιορδάνου Иордану ἐπὶ до τὰς - διαβάσεις, переправы, καὶ но ἡ - πύλη проход ἐκλείσθη. был закрыт. καὶ И ἐγένετο случилось ὡς когда ἐξήλθοσαν вышли οἱ - διώκοντες преследующие ὀπίσω вслед αὐτῶν них

Масоретский:

Синодальный: 2:8 - Прежде нежели они легли спать, она взошла к ним на кровлю

МБО2:8 - Прежде чем лазутчики легли спать, она поднялась на крышу

LXX Септуагинта: καὶ а αὐτοὶ они δὲ же πρὶν прежде ἢ чем κοιμηθῆναι уснуть αὐτούς, им, καὶ тогда αὐτὴ она ἀνέβη поднялась ἐπὶ на τὸ - δῶμα крышу πρὸς к αὐτοὺς ним

Масоретский:

Синодальный: 2:9 - и сказала им: я знаю, что Господь отдал землю сию вам, ибо вы навели на нас ужас, и все жители земли сей пришли от вас в робость;

МБО2:9 - и сказала: - Я знаю, что Господь отдал эту землю вам, и великий страх перед вами охватил нас. Всех жителей этой страны охватил ужас перед вами.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказала πρὸς к αὐτούς ним ᾿Επίσταμαι Знаю ὅτι что δέδωκεν дал ὑμῖν вам κύριος Господь τὴν - γῆν, землю, ἐπιπέπτωκεν напал γὰρ ведь ὁ - φόβος страх ὑμῶν ваш ἐφ᾿ на ἡμᾶς· нас;

Масоретский:

Синодальный: 2:10 - ибо мы слышали, как Господь [Бог] иссушил пред вами воду Чермного моря, когда вы шли из Египта, и как поступили вы с двумя царями Аморрейскими за Иорданом, с Сигоном и Огом, которых вы истребили;

МБО2:10 - Мы слышали о том, что Господь осушил ради вас воды Красного моря, когда вы вышли из Египта, и о том, что вы сделали с Сигоном и Огом, двумя царями аморреев к востоку от Иордана, которых вы полностью истребили.

LXX Септуагинта: ἀκηκόαμεν мы услышали γὰρ ведь ὅτι что κατεξήρανεν высушил κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τὴν - ἐρυθρὰν Красное θάλασσαν море ἀπὸ от προσώπου лица́ ὑμῶν, вашего, ὅτε когда ἐξεπορεύεσθε вышли ἐκ из γῆς земли Αἰγύπτου, Египта, καὶ и ὅσα сколько ἐποίησεν Он сделал τοῖς - δυσὶ двум βασιλεῦσιν царям τῶν - Αμορραίων, Аморреев, οἳ которые ἦσαν были πέραν за τοῦ - Ιορδάνου, Иорданом, τῷ - Σηων Сигону καὶ и Ωγ, Огу, οὓς которых ἐξωλεθρεύσατε вы истребили αὐτούς· их;

Масоретский:

Синодальный: 2:11 - когда мы услышали об этом, ослабело сердце наше, и ни в ком [из нас] не стало духа против вас; ибо Господь Бог ваш есть Бог на небе вверху и на земле внизу;

МБО2:11 - Когда мы услышали об этом, наши сердца обессилели и каждый пал духом из-за вас, потому что Господь, ваш Бог - это Бог на небе вверху и на земле внизу.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀκούσαντες услышав ἡμεῖς мы ἐξέστημεν ужасаемся τῇ - καρδίᾳ сердцем ἡμῶν, нашим, καὶ и οὐκ не ἔστη стало ἔτι даже πνεῦμα духа ἐν в οὐδενὶ ником ἡμῶν из нас ἀπὸ от προσώπου лица́ ὑμῶν, вашего, ὅτι потому что κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш θεὸς Бог ἐν в οὐρανῷ небе ἄνω наверху καὶ и ἐπὶ на τῆς - γῆς земле κάτω. внизу.

Масоретский:

Синодальный: 2:12 - итак поклянитесь мне Господом [Богом нашим], что, как я сделала вам милость, так и вы сделаете милость дому отца моего, и дайте мне верный знак,

МБО2:12 - Итак, пожалуйста, поклянитесь мне Господом, что вы проявите милость к моей семье, как я проявила милость к вам. Дайте верный знак,

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь ὀμόσατέ поклянитесь μοι мне κύριον Го́сподом τὸν - θεόν, Богом, ὅτι потому что ποιῶ делаю ὑμῖν вам ἔλεος милость καὶ и ποιήσετε исполните καὶ и ὑμεῖς вы ἔλεος милость ἐν к τῷ - οἴκῳ дому τοῦ - πατρός отца μου моего

Масоретский:

Синодальный: 2:13 - что вы сохраните в живых отца моего и матерь мою, и братьев моих и сестер моих, и всех, кто есть у них, и избавите души наши от смерти.

МБО2:13 - что вы сохраните жизнь моему отцу и матери, моим братьям и сестрам, и всем их семьям, и что вы спасете нас от смерти.

LXX Септуагинта: καὶ и ζωγρήσετε оставите в живых τὸν - οἶκον дом τοῦ - πατρός отца μου моего καὶ и τὴν - μητέρα мать μου мою καὶ и τοὺς - ἀδελφούς братьев μου моих καὶ и πάντα весь τὸν - οἶκόν дом μου мой καὶ и πάντα, всё, ὅσα сколько ἐστὶν есть αὐτοῖς, (у) них, καὶ и ἐξελεῖσθε избавите τὴν - ψυχήν душу μου мою ἐκ от θανάτου. смерти.

Масоретский:

Синодальный: 2:14 - Эти люди сказали ей: душа наша вместо вас да будет предана смерти, если вы [ныне] не откроете сего дела нашего; когда же Господь предаст нам землю, мы окажем тебе милость и истину.

МБО2:14 - - Наши жизни за ваши жизни! - заверили ее лазутчики. - Если ты не выдашь нас, мы проявим к тебе милость и верность, когда Господь даст нам эту землю.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали αὐτῇ ей οἱ - ἄνδρες мужи ‛Η - ψυχὴ Душа ἡμῶν наших ἀνθ᾿ вместо ὑμῶν ваших εἰς на θάνατον. смерть. καὶ И αὐτὴ она εἶπεν сказала ‛Ως Когда ἂν - παραδῷ предаст κύριος Господь ὑμῖν вам τὴν - πόλιν, город, ποιήσετε исполните εἰς для ἐμὲ меня ἔλεος милость καὶ и ἀλήθειαν. истину.

Масоретский:

Синодальный: 2:15 - И спустила она их по веревке чрез окно, ибо дом ее был в городской стене, и она жила в стене;

МБО2:15 - Она спустила их по веревке через окно, так как дом, где она жила, находился в городской стене.

LXX Септуагинта: καὶ И κατεχάλασεν спустила αὐτοὺς их διὰ через τῆς - θυρίδος окно

Масоретский:

Синодальный: 2:16 - и сказала им: идите на гору, чтобы не встретили вас преследующие, и скрывайтесь там три дня, доколе не возвратятся погнавшиеся [за вами]; а после пойдете в путь ваш.

МБО2:16 - Она сказала им: - Идите к холмам, чтобы преследователи вас не нашли. Спрячьтесь там на три дня, пока они не вернутся, а потом ступайте своим путем.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказала αὐτοῖς им Εἰς В τὴν - ὀρεινὴν горную (местность) ἀπέλθετε, уходите, μὴ не συναντήσωσιν встретили бы ὑμῖν вас οἱ - καταδιώκοντες, преследовавшие, καὶ и κρυβήσεσθε скройтесь ἐκεῖ там τρεῖς три ἡμέρας, дня, ἕως доколе ἂν - ἀποστρέψωσιν вернутся οἱ - καταδιώκοντες преследовавшие ὀπίσω вслед ὑμῶν, вас, καὶ и μετὰ после ταῦτα этого ἀπελεύσεσθε отправитесь εἰς на τὴν - ὁδὸν путь ὑμῶν. ваш.

Масоретский:

Синодальный: 2:17 - И сказали ей те люди: мы свободны будем от твоей клятвы, которою ты нас закляла, если не сделаешь так:

МБО2:17 - Лазутчики сказали ей: - Мы будем свободны от клятвы, которую ты с нас взяла,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали οἱ - ἄνδρες мужи πρὸς к αὐτήν ней ᾿Αθῷοί Освобожденные ἐσμεν мы есть τῷ - ὅρκῳ клятвой σου твоей τούτῳ· этой;

Масоретский:

Синодальный: 2:18 - вот, когда мы придем в эту землю, ты привяжи червленую веревку к окну, чрез которое ты нас спустила, а отца твоего и матерь твою и братьев твоих, все семейство отца твоего собери к себе в дом твой;

МБО2:18 - если, когда мы войдем в эту землю, ты не привяжешь этот алый шнур к окну, через которое ты нас спустила, и если ты не приведешь своих отца и мать, своих братьев и всю свою семью в свой дом.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ вот ἡμεῖς мы εἰσπορευόμεθα входим εἰς в μέρος часть τῆς - πόλεως, го́рода, καὶ и θήσεις положишь τὸ - σημεῖον, знак, τὸ - σπαρτίον веревку τὸ - κόκκινον красную τοῦτο эту ἐκδήσεις привяжешь εἰς к τὴν - θυρίδα, окну, δι᾿ через ἧς которое κατεβίβασας ты спустила ἡμᾶς нас δι᾿ через αὐτῆς, него, τὸν - δὲ а πατέρα отца σου твоего καὶ и τὴν - μητέρα мать σου твою καὶ и τοὺς - ἀδελφούς братьев σου твоих καὶ и πάντα весь τὸν - οἶκον дом τοῦ - πατρός отца σου твоего συνάξεις соберёшь πρὸς к σεαυτὴν себе самой εἰς в τὴν - οἰκίαν дом σου. твой.

Масоретский:

Синодальный: 2:19 - и если кто-нибудь выйдет из дверей твоего дома вон, того кровь на голове его, а мы свободны [будем от сей клятвы твоей]; а кто будет с тобою в [твоем] доме, того кровь на голове нашей, если чья рука коснется его;

МБО2:19 - Если кто-нибудь выйдет из твоего дома на улицу, он сам будет повинен в своей смерти. Мы не будем за это в ответе. Но в смерти любого, кто будет у тебя в доме, будем повинны мы, если на него поднимут руку.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет πᾶς, всякий, ὃς кто ἂν бы ἐξέλθῃ вышел τὴν - θύραν (за) дверь τῆς - οἰκίας до́ма σου твоего ἔξω, наружу, ἔνοχος виновный ἑαυτῷ себе сам ἔσται, будет, ἡμεῖς мы δὲ же ἀθῷοι невиновны τῷ - ὅρκῳ клятвой σου твоей τούτῳ· этой; καὶ и ὅσοι сколько ἐὰν если γένωνται появились бы μετὰ среди σοῦ тебя ἐν в τῇ - οἰκίᾳ доме σου, твоём, ἡμεῖς мы ἔνοχοι виновные ἐσόμεθα. будем.

Масоретский:

Синодальный: 2:20 - если же [кто нас обидит, или] ты откроешь сие наше дело, то мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла.

МБО2:20 - Но если ты выдашь нас, мы будем свободны от клятвы, которую ты с нас взяла.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δέ же τις кто-нибудь ἡμᾶς нас ἀδικήσῃ обидел бы ἢ или καὶ равным образом ἀποκαλύψῃ откроет τοὺς - λόγους слова́ ἡμῶν наши τούτους, эти, ἐσόμεθα будем ἀθῷοι невиновные τῷ - ὅρκῳ клятвой σου твоей τούτῳ. этой.

Масоретский:

Синодальный: 2:21 - Она сказала: да будет по словам вашим! И отпустила их, и они пошли, а она привязала к окну червленую веревку.

МБО2:21 - - Хорошо, - ответила она, - пусть будет так, как вы сказали. Она отпустила их и привязала к окну алый шнур.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказала αὐτοῖς им Κατὰ По τὸ - ῥῆμα слову ὑμῶν вашему οὕτως так ἔστω· пусть будет; καὶ и ἐξαπέστειλεν отпустила αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 2:22 - Они пошли и пришли на гору, и пробыли там три дня, доколе не возвратились гнавшиеся за ними. Гнавшиеся искали их по всей дороге и не нашли.

МБО2:22 - Они ушли и, отправившись к холмам, оставались там три дня, пока преследователи, обыскав всю дорогу, не вернулись, так и не найдя их.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθησαν пошли καὶ и ἤλθοσαν пришли εἰς в τὴν - ὀρεινὴν горную (местность) καὶ и κατέμειναν остались ἐκεῖ там τρεῖς три ἡμέρας· дня; καὶ и ἐξεζήτησαν искали οἱ - καταδιώκοντες преследовавшие πάσας все τὰς - ὁδοὺς пути καὶ и οὐχ не εὕροσαν. нашли.

Масоретский:

Синодальный: 2:23 - Таким образом два сии человека пошли назад, сошли с горы, перешли [Иордан] и пришли к Иисусу, сыну Навину, и пересказали ему все, что с ними случилось.

МБО2:23 - После этого те двое мужчин отправились в обратный путь. Они спустились с холмов, перешли вброд реку, пришли к Иисусу, сыну Навина, и рассказали ему обо всем, что с ними произошло.

LXX Септуагинта: καὶ И ὑπέστρεψαν возвратились οἱ - δύο двое νεανίσκοι юноши καὶ и κατέβησαν сошли ἐκ с τοῦ - ὄρους горы́ καὶ и διέβησαν пришли πρὸς к ᾿Ιησοῦν Иисусу υἱὸν сыну Ναυη Навина καὶ и διηγήσαντο рассказали αὐτῷ ему πάντα всё τὰ - συμβεβηκότα случившееся αὐτοῖς. им.

Масоретский:

Синодальный: 2:24 - И сказали Иисусу: Господь [Бог наш] предал всю землю сию в руки наши, и все жители земли в страхе от нас.

МБО2:24 - Они сказали Иисусу: - Господь, несомненно, отдал всю эту землю в наши руки. Все ее жители охвачены ужасом перед нами.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали πρὸς к ᾿Ιησοῦν Иисусу ὅτι что Παρέδωκεν Предал κύριος Господь πᾶσαν всю τὴν - γῆν землю ἐν в χειρὶ руки ἡμῶν, наши, καὶ и κατέπτηκεν устрашился πᾶς всякий ὁ - κατοικῶν населяющий τὴν - γῆν землю ἐκείνην ту ἀφ᾿ от ἡμῶν. нас.

Масоретский: