Библия Biblezoom Cloud / Иисус Навин 17 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 17:1 - И выпал жребий колену Манассии, так как он был первенец Иосифа. Махиру, первенцу Манассии, отцу Галаада, который был храбр на войне, достался Галаад и Васан.

МБО17:1 - Таким был надел рода Манассии как первенца Иосифа. Махиру, первенцу Манассии, предку галаадитян, были выделены Галаад и Васан, потому что махириты были храбрыми воинами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο стали τὰ - ὅρια пределы φυλῆς колена υἱῶν сыновей Μανασση, Манассии, ὅτι потому что οὗτος он πρωτότοκος первородный τῷ - Ιωσηφ· Иосифу; τῷ - Μαχιρ Махиру πρωτοτόκῳ первородному Μανασση Манассии πατρὶ отцу Γαλααδ Галаад [ἀνὴρ [муж γὰρ ведь πολεμιστὴς воин ἦν] был] ἐν в τῇ - Γαλααδίτιδι Галааде καὶ и ἐν в τῇ - Βασανίτιδι. Васане.

Масоретский:

Синодальный: 17:2 - Достались уделы и прочим сынам Манассии, по племенам их, и сынам Авиезера, и сынам Хелека, и сынам Асриила, и сынам Шехема, и сынам Хефера, и сынам Шемиды. Вот дети Манассии, сына Иосифова, мужеского пола, по племенам их.

МБО17:2 - Свои наделы были выделены и остальным людям из народа Манассии по их кланам - потомкам Авиезера, Хелека, Асриила, Шехема, Хефера и Шемида. Это потомки Манассии, сына Иосифа, мужского пола по их кланам.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη стало τοῖς - υἱοῖς сыновьям Μανασση Манассии τοῖς - λοιποῖς остальным κατὰ по δήμους собраниям αὐτῶν, их, τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ιεζερ Авиезера καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям Κελεζ Хелека καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ιεζιηλ Асриила καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям Συχεμ Сихема καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям Συμαριμ Сюмарима καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям Οφερ· Офера; οὗτοι вот οἱ - ἄρσενες мужи κατὰ по δήμους собраниям αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 17:3 - У Салпаада же, сына Хеферова, сына Галаадова, сына Махирова, сына Манассиина, не было сыновей, а [только] дочери. Вот имена дочерей его: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.

МБО17:3 - У Салпаада, сына Хефера, сына Галаада, сына Махира, сына Манассии, не было сыновей, а были только дочери, которых звали Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.

LXX Септуагинта: καὶ И τῷ - Σαλπααδ Салпааду υἱῷ сыну Οφερ, Офера, οὐκ не ἦσαν были αὐτῷ ему υἱοὶ сыновья ἀλλ᾿ но ἥ кроме θυγατέρες, дочерей, καὶ и ταῦτα это τὰ - ὀνόματα имена τῶν - θυγατέρων дочерей Σαλπααδ· Салпаада; Μααλα Махла καὶ и Νουα Ноа καὶ и Εγλα Хогла καὶ и Μελχα Милка καὶ и Θερσα. Фирца.

Масоретский:

Синодальный: 17:4 - Они пришли к священнику Елеазару и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам, и сказали: Господь повелел Моисею дать нам удел между братьями нашими. И дан им удел, по повелению Господню, между братьями отца их.

МБО17:4 - Они пришли к священнику Елеазару, Иисусу, сыну Навина, и вождям и сказали: «Господь повелел Моисею дать нам удел между нашими братьями». И, по повелению Господа, Иисус дал им удел между братьями их отца.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔστησαν они стали ἐναντίον перед Ελεαζαρ Елеазаром τοῦ - ἱερέως священником καὶ и ἐναντίον перед ᾿Ιησοῦ Иисусом καὶ и ἐναντίον перед τῶν - ἀρχόντων начальниками λέγουσαι говоря ὁ - θεὸς Бог ἐνετείλατο заповедал διὰ через χειρὸς руку Μωυσῆ Моисея δοῦναι передать ἡμῖν нам κληρονομίαν удел ἐν в μέσῳ среде τῶν - ἀδελφῶν братьев ἡμῶν. наших. καὶ И ἐδόθη дано αὐταῖς им διὰ по προστάγματος повелению κυρίου Го́спода κλῆρος жребий ἐν среди τοῖς - ἀδελφοῖς братьев τοῦ - πατρὸς отца αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 17:5 - И выпало Манассии десять участков, кроме земли Галаадской и Васанской, которая за Иорданом;

МБО17:5 - На долю Манассии, кроме Галаада и Васана, которые к востоку от Иордана, пришлось десять участков земли,

LXX Септуагинта: καὶ И ἔπεσεν выпал ὁ - σχοινισμὸς обмер земли αὐτῶν их ἀπὸ от Ανασσα Анассы καὶ и πεδίον поле Λαβεκ Лавек ἐκ к τῆς - Γαλααδ, Галааду, ἥ который ἐστιν есть πέραν за τοῦ - Ιορδάνου· Иорданом;

Масоретский:

Синодальный: 17:6 - ибо дочери [сынов] Манассии получили удел среди сыновей его, а земля Галаадская досталась прочим сыновьям Манассии.

МБО17:6 - потому что дочери из рода Манассии получили удел наравне с сыновьями. А земля Галаада досталась остальным потомкам Манассии.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что θυγατέρες дочери υἱῶν сыновей Μανασση Манассии ἐκληρονόμησαν унаследовали κλῆρον жребий ἐν в μέσῳ среде τῶν - ἀδελφῶν братьев αὐτῶν· их; ἡ - δὲ а γῆ земля Γαλααδ Галаад ἐγενήθη стала τοῖς - υἱοῖς сыновьям Μανασση Манассии τοῖς - καταλελειμμένοις. оставшимся.

Масоретский:

Синодальный: 17:7 - Предел [сынов] Манассии идет от Асира к Михмефафу, который против Сихема; отсюда предел идет направо к жителям Ен-Таппуаха.

МБО17:7 - Земли Манассии простирались от Асира до Микмефафа к востоку от Шехема. Их граница шла оттуда на юг, к жителям Ен-Таппуаха.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγενήθη стали ὅρια пределы υἱῶν сыновей Μανασση Манассии Δηλαναθ, Дэланаф, ἥ который ἐστιν есть κατὰ перед πρόσωπον лицом υἱῶν сыновей Αναθ, Анафа, καὶ и πορεύεται идёт ἐπὶ за τὰ - ὅρια пределы ἐπὶ к Ιαμιν Иамин καὶ и Ιασσιβ Лассив ἐπὶ за πηγὴν источник Θαφθωθ· Фаффоф;

Масоретский:

Синодальный: 17:8 - Земля Таппуах досталась Манассии, а город Таппуах у предела Манассиина — сынам Ефремовым.

МБО17:8 - (Земля Таппуаха досталась Манассии, но сам Таппуах, что на границе Манассии, достался ефремитам.)

LXX Септуагинта: τῷ это Μανασση Манассии ἔσται, будет, καὶ и Θαφεθ Фафеф ἐπὶ для τῶν - ὁρίων пределов Μανασση Манассии τοῖς - υἱοῖς сыновьям Εφραιμ. Ефрема.

Масоретский:

Синодальный: 17:9 - Отсюда предел нисходит к потоку Кане, с южной стороны потока. Города сии принадлежат Ефрему, хотя находятся среди городов Манассии. Предел Манассии — на северной стороне потока и оканчивается морем.

МБО17:9 - Затем граница тянулась на юг к потоку Кана. Города там принадлежали Ефрему, хотя находились среди городов Манассии. Затем граница Манассии проходила по северной стороне потока и заканчивалась у моря.

LXX Септуагинта: καὶ И καταβήσεται сойдут τὰ - ὅρια пределы ἐπὶ в φάραγγα ущелье Καρανα Карана ἐπὶ на λίβα юго-запад κατὰ по φάραγγα ущелью Ιαριηλ, Иариэль, τερέμινθος теребинт τῷ - Εφραιμ Ефрему ἀνὰ по μέσον среди πόλεως го́рода Μανασση· Манассии; καὶ и ὅρια пределы Μανασση Манассии ἐπὶ на τὸν - βορρᾶν севере εἰς к τὸν - χειμάρρουν, потоку, καὶ и ἔσται будет αὐτοῦ его ἡ - διέξοδος выход θάλασσα. море.

Масоретский:

Синодальный: 17:10 - Что к югу, то Ефремово, а что к северу, то Манассиино; море же было пределом их; к Асиру примыкали они с северной стороны и к Иссахару с восточной.

МБО17:10 - Южная земля принадлежала Ефрему, северная - Манассии. Земли Манассии простирались до моря и граничили с Асиром на севере и Иссахаром на востоке.

LXX Септуагинта: ἀπὸ С λιβὸς юго-запада τῷ - Εφραιμ, Ефрему, καὶ а ἐπὶ на βορρᾶν севере Μανασση, Манассии, καὶ и ἔσται будет ἡ - θάλασσα море ὅρια пределы αὐτοῖς· им; καὶ и ἐπὶ к Ασηρ Асиру συνάψουσιν будут соприкасаться ἐπὶ на βορρᾶν севере καὶ и τῷ - Ισσαχαρ Иссахару ἀπ᾿ на ἀνατολῶν. востоке.

Масоретский:

Синодальный: 17:11 - У Иссахара и Асира принадлежат Манассии Беф-Сан и зависящие от него места, Ивлеам и зависящие от него места, жители Дора и зависящие от него места, жители Ен-Дора и зависящие от него места, жители Фаанаха и зависящие от него места, жители Мегиддона и зависящие от него места, и третья часть Нафефа [с селами его].

МБО17:11 - На землях Иссахара и Асира Манассии принадлежали Беф-Сан и Ивлеам с окрестными поселениями, жители Дора, Ен-Дора, Фаанаха и Мегиддо вместе с окрестными поселениями (третий это Нафеф).

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет Μανασση Манассии ἐν к Ισσαχαρ Иссахару καὶ и ἐν к Ασηρ Асиру: Βαιθσαν Вефсан καὶ и αἱ - κῶμαι сёла αὐτῶν их καὶ и τοὺς - κατοικοῦντας населяющих Δωρ Дор καὶ и τὰς - κώμας селения αὐτῆς его καὶ и τοὺς - κατοικοῦντας населяющих Μαγεδδω Магеддо καὶ и τὰς - κώμας селения αὐτῆς его καὶ и τὸ - τρίτον треть τῆς - Ναφετα Нафета καὶ и τὰς - κώμας селения αὐτῆς. его.

Масоретский:

Синодальный: 17:12 - Сыны Манассиины не могли выгнать жителей городов сих, и Хананеи остались жить в земле сей.

МБО17:12 - Сыны манассиины не смогли занять эти города, и на этой земле продолжали жить хананеи.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἠδυνάσθησαν могли οἱ - υἱοὶ сыны Μανασση Манассии ἐξολεθρεῦσαι убить τὰς - πόλεις города́ ταύτας, эти, καὶ и ἤρχετο приходил ὁ - Χαναναῖος Хананей κατοικεῖν обитать ἐν в τῇ - γῇ земле ταύτῃ· этой;

Масоретский:

Синодальный: 17:13 - Когда же сыны Израилевы пришли в силу, тогда Хананеев сделали они данниками, но изгнать не изгнали их.

МБО17:13 - Но когда израильтяне окрепли, они подчинили себе хананеев, хотя не изгнали их полностью.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐγενήθη стало καὶ тогда ἐπεὶ когда κατίσχυσαν укрепились οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἐποίησαν сделали τοὺς - Χαναναίους Хананеев ὑπηκόους, покорными, ἐξολεθρεῦσαι истребить δὲ же αὐτοὺς их οὐκ не ἐξωλέθρευσαν. истребили.

Масоретский:

Синодальный: 17:14 - Сыны Иосифа говорили Иисусу и сказали: почему ты дал мне в удел один жребий и один участок, тогда как я многолюден, потому что так благословил меня Господь?

МБО17:14 - Потомки Иосифа сказали Иисусу: - Почему ты дал нам в удел только один надел и один участок? Мы - многочисленный народ, и Господь обильно благословил нас.

LXX Септуагинта: ᾿Αντεῖπαν Высказали δὲ же οἱ - υἱοὶ сыны Ιωσηφ Иосифа τῷ - ᾿Ιησοῦ Иисусу λέγοντες говоря Διὰ Из-за τί чего ἐκληρονόμησας получил в удел ἡμᾶς наш κλῆρον жребий ἕνα один καὶ и σχοίνισμα отмеренная земля ἕν; одна? ἐγὼ Я δὲ же λαὸς народ πολύς многочисленный εἰμι, есть, καὶ и ὁ - θεὸς Бог εὐλόγησέν благословил με. меня.

Масоретский:

Синодальный: 17:15 - Иисус сказал им: если ты многолюден, то пойди в леса и там, в земле Ферезеев и Рефаимов, расчисти себе [место], если гора Ефремова для тебя тесна.

МБО17:15 - - Если вы так многочисленны, - ответил Иисус, - и нагорья Ефрема для вас слишком тесны, то идите в леса и расчистите себе землю там, в стране ферезеев и рефаимов.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτοῖς им ᾿Ιησοῦς Иисус Εἰ Если λαὸς народ πολὺς многочисленный εἶ, есть, ἀνάβηθι поднимись εἰς в τὸν - δρυμὸν лес καὶ и ἐκκάθαρον расчисти σεαυτῷ, тебе самому, εἰ если στενοχωρεῖ теснит σε тебя τὸ - ὄρος гора τὸ - Εφραιμ. Ефрем.

Масоретский:

Синодальный: 17:16 - Сыны Иосифа сказали: не останется за нами гора, потому что железные колесницы у всех Хананеев, живущих на долине, как у тех, которые в Беф-Сане и в зависящих от него местах, так и у тех, которые на долине Изреельской.

МБО17:16 - Потомки Иосифа ответили: - Нагорий для нас мало, а у всех хананеев равнины есть железные колесницы - как у тех, что в Беф-Сане с его окрестными поселениями, так и у тех, что в долине Изреель.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπαν сказали Οὐκ Не ἀρκέσει достаточное будет ἡμῖν нам τὸ - ὄρος гора τὸ - Εφραιμ, Ефрем, καὶ и ἵππος конь ἐπίλεκτος отборный καὶ и σίδηρος железо τῷ - Χαναναίῳ Хананею τῷ - κατοικοῦντι живущему ἐν в αὐτῷ нём ἐν в Βαιθσαν Вефсане καὶ и ἐν в ταῖς - κώμαις сёлах αὐτῆς его ἐν в τῇ - κοιλάδι долине Ιεζραελ. Иезреель.

Масоретский:

Синодальный: 17:17 - Но Иисус сказал дому Иосифову, Ефрему и Манассии: ты многолюден и сила у тебя велика; не один жребий будет у тебя:

МБО17:17 - Но Иисус сказал дому Иосифа - Ефрему и Манассии: - Вы многочисленны и очень сильны. У вас будет не только один надел,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ᾿Ιησοῦς Иисус τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ιωσηφ Иосифа Εἰ Если λαὸς народ πολὺς многочисленный εἶ есть καὶ и ἰσχὺν силу μεγάλην большу́ю ἔχεις, имеешь, οὐκ не ἔσται будет σοι твой κλῆρος жребий εἷς· один;

Масоретский:

Синодальный: 17:18 - и гора будет твоею, и лес сей; ты расчистишь его, и он будет твой до самого конца его; ибо ты изгонишь Хананеев, хотя у них колесницы железные, и хотя они сильны, [ты одолеешь их].

МБО17:18 - но и покрытые лесом нагорья. Расчистите их, и их крайние пределы будут вашими. Пусть у хананеев есть железные колесницы, и пусть они сильны - вы их прогоните.

LXX Септуагинта: ὁ - γὰρ ибо δρυμὸς лес ἔσται будет σοι, твой, ὅτι что δρυμός лес ἐστιν есть καὶ и ἐκκαθαριεῖς будешь очищать αὐτὸν его καὶ и ἔσται будет σοι· твой; καὶ и ὅταν когда ἐξολεθρεύσῃς истребишь τὸν - Χαναναῖον, Хананея, ὅτι что ἵππος конь ἐπίλεκτός отборный ἐστιν есть αὐτῷ, ему, σὺ ты γὰρ ведь ὑπερισχύεις преодолеешь αὐτοῦ. его.

Масоретский: