Библия Biblezoom Cloud / Иисус Навин 11 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 11:1 - Услышав сие, Иавин, царь Асорский, послал к Иоваву, царю Мадонскому, и к царю Шимронскому, и к царю Ахсафскому,

МБО11:1 - [Победа над северными царями]
Когда Иавин, царь Хацора, услышал об этом, он послал сообщить Иоваву, царю Мадона, царям Шимрона и Ахсафа,

LXX Септуагинта: ‛Ως Когда δὲ же ἤκουσεν услышал Ιαβιν Иавин βασιλεὺς царь Ασωρ, Асора, ἀπέστειλεν послал πρὸς к Ιωβαβ Иоваву βασιλέα царю Μαρρων Мадона καὶ и πρὸς к βασιλέα царю Συμοων Шимрона καὶ и πρὸς к βασιλέα царю Αζιφ Ахсафы

Масоретский:

Синодальный: 11:2 - и к царям, которые жили к северу на горе и на равнине с южной стороны Хиннарофа, и на низменных местах, и в Нафоф-Доре к западу,

МБО11:2 - и царям, которые жили в северных нагорьях, в иорданской долине к югу от Киннерефа, в западных предгорьях и на возвышенностях Дора на западе;

LXX Септуагинта: καὶ и πρὸς к τοὺς - βασιλεῖς царям τοὺς - κατὰ в Σιδῶνα Сидон τὴν - μεγάλην, великий, εἰς в τὴν - ὀρεινὴν горную (местность) καὶ и εἰς в τὴν - Ραβα Раву ἀπέναντι против Κενερωθ Хиннарофа καὶ и εἰς на τὸ - πεδίον равнину καὶ и εἰς в Ναφεδδωρ Нафоф-Доре

Масоретский:

Синодальный: 11:3 - к Хананеям, которые жили к востоку и к морю, к Аморреям и Хеттеям, к Ферезеям и к Иевусеям, жившим на горе, и к Евеям, жившим подле Ермона в земле Массифе.

МБО11:3 - хананеям на востоке и на западе; аморреям, хеттам, ферезеям и иевусеям в нагорьях и евеям под Ермоном в области Мицпы.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰς на τοὺς - παραλίους побережья Χαναναίους Хананеев ἀπὸ от ἀνατολῶν востока καὶ и εἰς на τοὺς - παραλίους побережья Αμορραίους Амореев καὶ и Ευαίους Евеев καὶ и Ιεβουσαίους Иевусеев καὶ и Φερεζαίους Ферезеев τοὺς которые ἐν на τῷ - ὄρει горе́ καὶ и τοὺς - Χετταίους Хеттеев τοὺς которые ὑπὸ около τὴν - Αερμων Ермона εἰς в γῆν земле Μασσηφα. Массифа.

Масоретский:

Синодальный: 11:4 - И выступили они и все ополчение их с ними, многочисленный народ, который множеством равнялся песку на берегу морском; и коней и колесниц было весьма много.

МБО11:4 - Они выступили со всеми своими воинами и большим количеством коней и колесниц - огромное войско, многочисленное, как песок на морском берегу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξῆλθον вышли αὐτοὶ они καὶ и οἱ - βασιλεῖς цари αὐτῶν их μετ᾿ вместе с αὐτῶν ними ὥσπερ как ἡ - ἄμμος песок τῆς - θαλάσσης мо́ря τῷ - πλήθει множеством καὶ и ἵπποι кони καὶ и ἅρματα колесницы πολλὰ много σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 11:5 - И собрались все цари сии, и пришли и расположились станом вместе при водах Меромских, чтобы сразиться с Израилем.

МБО11:5 - Все эти цари объединили свои силы, и, придя, встали лагерем у реки Мером, чтобы воевать с Израилем.

LXX Септуагинта: καὶ И συνῆλθον сошлись πάντες все οἱ - βασιλεῖς цари οὗτοι эти καὶ и παρεγένοντο пришли ἐπὶ за τὸ - αὐτὸ одно καὶ и παρενέβαλον остановились ἐπὶ у τοῦ - ὕδατος воды́ Μαρρων Маррона πολεμῆσαι воевать τὸν - Ισραηλ. Израилем.

Масоретский:

Синодальный: 11:6 - Но Господь сказал Иисусу: не бойся их, ибо завтра, около сего времени, Я предам всех [их] на избиение [сынам] Израиля; коням же их перережь жилы и колесницы их сожги огнем.

МБО11:6 - Господь сказал Иисусу: - Не бойся их, потому что завтра к этому времени Я отдам всех их Израилю убитыми. Перережь жилы их коням и сожги их колесницы.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к ᾿Ιησοῦν Иисусу Μὴ Не φοβηθῇς устрашайся ἀπὸ от προσώπου лица αὐτῶν, их, ὅτι потому что αὔριον завтра ταύτην этот τὴν - ὥραν час ἐγὼ Я παραδίδωμι предам τετροπωμένους обратив в бегство αὐτοὺς их ἐναντίον перед лицом τοῦ - Ισραηλ· Израиля; τοὺς - ἵππους коней αὐτῶν их νευροκοπήσεις подрежешь жилы καὶ и τὰ - ἅρματα колесницы αὐτῶν их κατακαύσεις сожжешь ἐν - πυρί. огнём.

Масоретский:

Синодальный: 11:7 - Иисус и с ним весь народ, способный к войне, внезапно вышли на них к водам Меромским и напали на них.

МБО11:7 - Иисус и все его войско внезапно вышли на них возле реки Мером и напали,

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл ᾿Ιησοῦς Иисус καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ὁ - πολεμιστὴς воин ἐπ᾿ к αὐτοὺς ним ἐπὶ у τὸ - ὕδωρ воды́ Μαρρων Маррона ἐξάπινα внезапно καὶ и ἐπέπεσαν напали ἐπ᾿ на αὐτοὺς них ἐν в τῇ - ὀρεινῇ. горной (местности).

Масоретский:

Синодальный: 11:8 - И предал их Господь в руки Израильтян, и поразили они их, и преследовали их до Сидона великого и до Мисрефоф-Маима, и до долины Мицфы к востоку, и перебили их, так что никого из них не осталось, кто уцелел бы [и избежал].

МБО11:8 - а Господь отдал их в руки Израиля. Они разбили их и гнались за ними до великого Сидона и Мисрефоф-Маима и до долины Мицпы на востоке, пока никого из них не осталось в живых.

LXX Септуагинта: καὶ И παρέδωκεν предал αὐτοὺς их κύριος Господь ὑποχειρίους в руки Ισραηλ, Израиля, καὶ и κόπτοντες поражая αὐτοὺς их κατεδίωκον преследовали ἕως до Σιδῶνος Сидона τῆς - μεγάλης великого καὶ и ἕως до Μασερων Масерона καὶ и ἕως до τῶν - πεδίων равнин Μασσωχ Массоха κατ᾿ на ἀνατολὰς восток καὶ и κατέκοψαν разбили αὐτοὺς их ἕως пока τοῦ - μὴ не καταλειφθῆναι осталось αὐτῶν (из) них διασεσῳσμένον. спасшегося.

Масоретский:

Синодальный: 11:9 - И поступил Иисус с ними так, как сказал ему Господь: коням их перерезал жилы и колесницы их сожег огнем.

МБО11:9 - Иисус поступил с ними так, как сказал ему Господь, - он перерезал жилы их коням и сжег их колесницы.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал αὐτοῖς им ᾿Ιησοῦς Иисус ὃν который τρόπον способ ἐνετείλατο заповедал αὐτῷ ему κύριος· Господь; τοὺς - ἵππους коням αὐτῶν их ἐνευροκόπησεν подрезал жилы καὶ и τὰ - ἅρματα колесницы αὐτῶν их ἐνέπρησεν сжёг ἐν - πυρί. огнём.

Масоретский:

Синодальный: 11:10 - В то же время возвратившись Иисус взял Асор и царя его убил мечом [Асор же прежде был главою всех царств сих];

МБО11:10 - В то время Иисус повернул назад, взял Хацор и предал его царя мечу. (Хацор был главным из всех этих царств.)

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀπεστράφη возвратился ᾿Ιησοῦς Иисус ἐν во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ то καὶ и κατελάβετο захватил Ασωρ Асор καὶ и τὸν - βασιλέα царя αὐτῆς· его; ἦν был δὲ же Ασωρ Асор τὸ - πρότερον прежде ἄρχουσα правящий πασῶν всех τῶν - βασιλειῶν царств τούτων. этих.

Масоретский:

Синодальный: 11:11 - и побили все дышащее, что было в нем, мечом, [все] предав заклятию: не осталось ни одной души; а Асор сожег он огнем.

МБО11:11 - Всех, кто в нем был, они предали мечу, уничтожив их полностью - никого не оставили в живых; а сам город он сжег.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέκτειναν они убили πᾶν всё ἐμπνέον живое ἐν в αὐτῇ нём ἐν - ξίφει мечом καὶ и ἐξωλέθρευσαν истребили πάντας, всех, καὶ и οὐ не κατελείφθη было оставлено ἐν в αὐτῇ нём ἐμπνέον· живое; καὶ и τὴν - Ασωρ Асор ἐνέπρησαν сожгли ἐν - πυρί. огнём.

Масоретский:

Синодальный: 11:12 - И все города царей сих и всех царей их взял Иисус и побил мечом, предав их заклятию, как повелел Моисей, раб Господень;

МБО11:12 - Иисус взял все эти царские города и их царей и предал их мечу. Он полностью уничтожил их, как велел слуга Господа Моисей.

LXX Септуагинта: καὶ И πάσας все τὰς - πόλεις города τῶν - βασιλέων царей καὶ и τοὺς - βασιλεῖς царей αὐτῶν их ἔλαβεν взял ᾿Ιησοῦς Иисус καὶ и ἀνεῖλεν убил αὐτοὺς их ἐν - στόματι острием ξίφους, меча, καὶ и ἐξωλέθρευσαν истребили αὐτούς, их, ὃν каким τρόπον образом συνέταξεν повелел Μωϋσῆς Моисей ὁ - παῖς служитель κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 11:13 - впрочем всех городов, лежавших на возвышенности, не жгли Израильтяне, кроме одного Асора, который сжег Иисус.

МБО11:13 - Впрочем Израиль не сжег ни один из городов, построенных на возвышенностях, кроме Хацора, который сжег Иисус.

LXX Септуагинта: ἀλλὰ Но πάσας все τὰς - πόλεις города́ τὰς - κεχωματισμένας укрепленные οὐκ не ἐνέπρησεν сжёг Ισραηλ, Израиль, πλὴν только Ασωρ Асор μόνην один ἐνέπρησεν сжёг ᾿Ιησοῦς. Иисус.

Масоретский:

Синодальный: 11:14 - А всю добычу городов сих и [весь] скот разграбили сыны Израилевы себе; людей же всех перебили мечом, так что истребили всех их: не оставили [из них] ни одной души.

МБО11:14 - Израильтяне забирали себе из этих городов всю добычу и скот, а всех жителей предавали мечу, пока не истребили их полностью, не оставляя в живых ничего, что дышало.

LXX Септуагинта: καὶ И πάντα всю τὰ - σκῦλα добычу αὐτῆς её ἐπρονόμευσαν забрали ἑαυτοῖς сами себе οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ, Израиля, αὐτοὺς их δὲ же πάντας всех ἐξωλέθρευσαν истребили ἐν - στόματι острием ξίφους, меча, ἕως пока не ἀπώλεσεν погубил αὐτούς, их, οὐ не κατέλιπον оставили ἐξ из αὐτῶν них οὐδὲ не ἓν одно ἐμπνέον. живое.

Масоретский:

Синодальный: 11:15 - Как повелел Господь Моисею, рабу Своему, так Моисей заповедал Иисусу, а Иисус так и сделал: не отступил ни от одного слова во всем, что повелел Господь Моисею.

МБО11:15 - Как повелел Своему слуге Моисею Господь, так Моисей повелел Иисусу, а Иисус исполнил это - он не оставил неисполненным ничего из того, что Господь повелел Моисею.

LXX Септуагинта: ὃν Каким τρόπον образом συνέταξεν повелел κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ Моисею τῷ - παιδὶ слуге αὐτοῦ, Его, καὶ и Μωϋσῆς Моисей ὡσαύτως так же ἐνετείλατο заповедал τῷ - ᾿Ιησοῖ, Иисусу, καὶ и οὕτως так ἐποίησεν сделал ᾿Ιησοῦς, Иисус, οὐ не παρέβη отступил οὐδὲν ничем ἀπὸ от πάντων, всего, ὧν что συνέταξεν повелел αὐτῷ ему Μωϋσῆς. Моисей.

Масоретский:

Синодальный: 11:16 - Таким образом Иисус взял всю эту нагорную землю, всю землю полуденную, всю землю Гошен и низменные места, и равнину и гору Израилеву, и низменные места [при горе],

МБО11:16 - Иисус захватил всю эту землю: нагорья, весь Негев, всю область Гошен, западные предгорья, иорданскую долину и горы Израиля с их предгорьями

LXX Септуагинта: Καὶ И ἔλαβεν захватил ᾿Ιησοῦς Иисус πᾶσαν всю τὴν - γῆν землю τὴν - ὀρεινὴν горную καὶ и πᾶσαν весь τὴν - Ναγεβ Нагев καὶ и πᾶσαν всю τὴν - γῆν землю Γοσομ Гошен καὶ и τὴν - πεδινὴν равнину καὶ и τὴν - πρὸς к δυσμαῖς западу καὶ и τὸ - ὄρος гору Ισραηλ Израиля καὶ и τὰ - ταπεινά, низменные (места),

Масоретский:

Синодальный: 11:17 - от горы Халак, простирающейся к Сеиру, до Ваал-Гада в долине Ливанской, подле горы Ермона, и всех царей их взял, поразил их и убил.

МБО11:17 - от горы Халак, которая высится к Сеиру, до самого Ваал-Гада в долине Ливана, под горой Ермон. Он захватил всех их царей и, сразив их, предал смерти.

LXX Септуагинта: τὰ - πρὸς у τῷ - ὄρει горы́ ἀπὸ от ὄρους горы Αχελ Халак καὶ и ὃ которая προσαναβαίνει поднимается εἰς к Σηιρ Сеиру καὶ и ἕως до Βααλγαδ Ваалгада καὶ и τὰ - πεδία поля τοῦ - Λιβάνου Ливана ὑπὸ под τὸ - ὄρος горой τὸ - Αερμων Ермона καὶ и πάντας всех τοὺς - βασιλεῖς царей αὐτῶν их ἔλαβεν взял καὶ и ἀνεῖλεν захватил αὐτοὺς их καὶ и ἀπέκτεινεν. казнил.

Масоретский:

Синодальный: 11:18 - Долгое время вел Иисус войну со всеми сими царями.

МБО11:18 - Долгое время Иисус воевал с этими царями.

LXX Септуагинта: καὶ И πλείους многие ἡμέρας дни ἐποίησεν вёл ᾿Ιησοῦς Иисус πρὸς против τοὺς - βασιλεῖς царей τούτους этих τὸν - πόλεμον, войну,

Масоретский:

Синодальный: 11:19 - Не было [ни одного] города, который заключил бы мир с сынами Израилевыми, кроме Евеев, жителей Гаваона: все взяли они войною;

МБО11:19 - Кроме евеев, что в Гаваоне, ни один город не заключил мира с израильтянами, все их они взяли войной.

LXX Септуагинта: καὶ и οὐκ не ἦν было πόλις, города, ἣν который οὐκ не ἔλαβεν взял Ισραηλ, Израиль, πάντα всё ἐλάβοσαν захватили ἐν в πολέμῳ. войне.

Масоретский:

Синодальный: 11:20 - ибо от Господа было то, что они ожесточили сердце свое и войною встречали Израиля — для того, чтобы преданы были заклятию и чтобы не было им помилования, но чтобы истреблены были так, как повелел Господь Моисею.

МБО11:20 - Ведь Сам Господь ожесточил их сердца, чтобы они воевали с Израилем, чтобы им быть полностью уничтоженными, безжалостно истребленными, как повелел Моисею Господь.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что διὰ благодаря κυρίου Господу ἐγένετο сделалось κατισχῦσαι (что) окрепло αὐτῶν их τὴν - καρδίαν сердце συναντᾶν встретиться εἰς в πόλεμον войне πρὸς против Ισραηλ, Израиля, ἵνα чтобы ἐξολεθρευθῶσιν, были истреблены, ὅπως чтобы μὴ не δοθῇ было дано αὐτοῖς им ἔλεος, милости, ἀλλ᾿ но ἵνα чтобы ἐξολεθρευθῶσιν, были истреблены, ὃν каким τρόπον образом εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν. Моисею.

Масоретский:

Синодальный: 11:21 - В то же время пришел Иисус и поразил [всех] Енакимов на горе, в Хевроне, в Давире, в Анаве, на всей горе Иудиной и на всей горе Израилевой; с городами их предал их Иисус заклятию;

МБО11:21 - В то время Иисус пошел и искоренил енакитов в нагорьях: в Хевроне, Давире и Анаве, во всех нагорьях Иуды и во всех нагорьях Израиля. Иисус полностью уничтожил их и их города.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἦλθεν пришёл ᾿Ιησοῦς Иисус ἐν во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ то καὶ и ἐξωλέθρευσεν истребил τοὺς - Ενακιμ Енакимов ἐκ в τῆς - ὀρεινῆς, горной местности, ἐκ из Χεβρων Хеврона καὶ и ἐκ из Δαβιρ Давира καὶ и ἐξ из Αναβωθ Анавофа καὶ и ἐκ из παντὸς всякого γένους рода Ισραηλ Израиля καὶ и ἐκ из παντὸς всякой ὄρους горы́ Ιουδα Иуды σὺν с ταῖς - πόλεσιν городами αὐτῶν, их, καὶ и ἐξωλέθρευσεν истребил αὐτοὺς их ᾿Ιησοῦς. Иисус.

Масоретский:

Синодальный: 11:22 - не осталось [ни одного] из Енакимов в земле сынов Израилевых, остались только в Газе, в Гефе и в Азоте.

МБО11:22 - На земле Израиля енакитов не осталось, они уцелели лишь в Газе, Гефе и Азоте.

LXX Септуагинта: οὐ Не κατελείφθη был оставлен τῶν - Ενακιμ Енаким ἀπὸ от τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, ἀλλὰ а πλὴν только ἐν в Γάζῃ Газе καὶ и ἐν в Γεθ Гефе καὶ и ἐν в Ασεδωθ Аседофе κατελείφθη. был оставлен.

Масоретский:

Синодальный: 11:23 - Таким образом взял Иисус всю землю, как говорил Господь Моисею, и отдал ее Иисусу в удел Израильтянам, по разделению между коленами их. И успокоилась земля от войны.

МБО11:23 - Так Иисус захватил всю ту землю, как говорил Моисею Господь, и отдал ее в наследие израильтянам по их родовым разделениям. И земля успокоилась от войны.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял ᾿Ιησοῦς Иисус πᾶσαν всю τὴν - γῆν, землю, καθότι как ἐνετείλατο заповедал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ, Моисею, καὶ и ἔδωκεν передал αὐτοὺς их ᾿Ιησοῦς Иисус ἐν в κληρονομίᾳ наследие Ισραηλ Израилю ἐν по μερισμῷ разделению κατὰ по φυλὰς коленам αὐτῶν. их. καὶ И ἡ - γῆ земля κατέπαυσεν успокоилась πολεμουμένη. воюющая.

Масоретский: