Библия Biblezoom Cloud / Иисус Навин 10 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 10:1 - Когда Адониседек, царь Иерусалимский, услышал, что Иисус взял Гай и предал его заклятию, и что так же поступил с Гаем и царем его, как поступил с Иерихоном и царем его, и что жители Гаваона заключили мир [с Иисусом и] с Израилем и остались среди их,

МБО10:1 - [Битва с аморреями. Остановленное солнце]
Когда Адониседек, царь Иерусалима, услышал о том, что Иисус захватил Гай и полностью уничтожил его, поступив с Гаем и его царем так же, как с Иерихоном и его царем, и о том, что жители Гаваона заключили с Израилем мир и живут среди них,

LXX Септуагинта: ‛Ως Когда δὲ же ἤκουσεν услышал Αδωνιβεζεκ Адониседек βασιλεὺς царь Ιερουσαλημ Иерусалима ὅτι что ἔλαβεν взял ᾿Ιησοῦς Иисус τὴν - Γαι Гай καὶ и ἐξωλέθρευσεν истребил αὐτήν его - - ὃν каким τρόπον образом ἐποίησαν сделали τὴν - Ιεριχω Иерихону καὶ и τὸν - βασιλέα царю αὐτῆς, его, οὕτως так ἐποίησαν сделали τὴν - Γαι Гаю καὶ и τὸν - βασιλέα царю αὐτῆς его - - καὶ и ὅτι что αὐτομόλησαν стали перебежчиками οἱ - κατοικοῦντες населяющие Γαβαων Гаваон πρὸς к ᾿Ιησοῦν Иисусу καὶ и πρὸς к Ισραηλ, Израилю,

Масоретский:

Синодальный: 10:2 - тогда он весьма испугался, потому что Гаваон [был] город большой, как один из царских городов, и больше Гая, и все жители его люди храбрые.

МБО10:2 - он очень испугался, потому что Гаваон был такой же большой город, как один из царских городов. Он был больше Гая, и все его жители были храбрыми воинами.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐφοβήθησαν убоялись ἐν в αὐτοῖς себе σφόδρα· очень; ᾔδει знал γὰρ ведь ὅτι что μεγάλη великий πόλις город Γαβαων Гаваон ὡσεὶ приблизительно μία один τῶν - μητροπόλεων [из]главных городов καὶ и πάντες все οἱ - ἄνδρες мужи αὐτῆς его ἰσχυροί. сильные.

Масоретский:

Синодальный: 10:3 - Посему Адониседек, царь Иерусалимский, послал к Гогаму, царю Хевронскому, и к Фираму, царю Иармуфскому, и к Яфию, царю Лахисскому, и к Девиру, царю Еглонскому, чтобы сказать:

МБО10:3 - Адониседек, царь Иерусалима, послал Гогаму, царю Хеврона, Фираму, царю Иармуфа, Иафие, царю Лахиса, и Давиру, царю Еглона, весть:

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал Αδωνιβεζεκ Адониседек βασιλεὺς царь Ιερουσαλημ Иерусалима πρὸς к Αιλαμ Еламу βασιλέα царю Χεβρων Хеврона καὶ и πρὸς к Φιδων Фираму βασιλέα царю Ιεριμουθ Иаримуфа καὶ и πρὸς к Ιεφθα Яфию βασιλέα царю Λαχις Лахисскому καὶ и πρὸς к Δαβιρ Давиру βασιλέα царю Οδολλαμ Одоламу λέγων говоря

Масоретский:

Синодальный: 10:4 - придите ко мне и помогите мне поразить Гаваон за то, что он заключил мир с Иисусом и сынами Израилевыми.

МБО10:4 - - Придите и помогите мне напасть на Гаваон, - говорил он, - потому что он заключил мир с Иисусом и израильтянами.

LXX Септуагинта: Δεῦτε Идите ἀνάβητε взойдите πρός для με меня καὶ и βοηθήσατέ помогите μοι, мне, καὶ и ἐκπολεμήσωμεν воевали бы Γαβαων· Гаваоном; αὐτομόλησαν стали перебежчиками γὰρ ведь πρὸς к ᾿Ιησοῦν Иисусу καὶ и πρὸς к τοὺς - υἱοὺς сыновьям Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 10:5 - Они собрались, и пошли пять царей Аморрейских: царь Иерусалимский, царь Хевронский, царь Иармуфский, царь Лахисский, царь Еглонский, они и все ополчение их, и расположились станом подле Гаваона, чтобы воевать против него.

МБО10:5 - Пять аморрейских царей - царей Иерусалима, Хеврона, Иармуфа, Лахиса и Еглона - объединили силы. Они вышли со всеми своими воинами, расположились лагерем напротив Гаваона и напали на него.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέβησαν взошли οἱ - πέντε пять βασιλεῖς царей τῶν - Ιεβουσαίων, Иевусеев, βασιλεὺς царь Ιερουσαλημ Иерусалима καὶ и βασιλεὺς царь Χεβρων Хеврона καὶ и βασιλεὺς царь Ιεριμουθ Иармуфа καὶ и βασιλεὺς царь Λαχις Лахиса καὶ и βασιλεὺς царь Οδολλαμ, Одоллама, αὐτοὶ они καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ αὐτῶν, их, καὶ и περιεκάθισαν осадили τὴν - Γαβαων Гаваон καὶ и ἐξεπολιόρκουν принудили осадой сдаться αὐτήν. его.

Масоретский:

Синодальный: 10:6 - Жители Гаваона послали к Иисусу в стан [Израильский], в Галгал, сказать: не отними руки твоей от рабов твоих; приди к нам скорее, спаси нас и подай нам помощь; ибо собрались против нас все цари Аморрейские, живущие на горах.

МБО10:6 - Тогда гаваонитяне послали сказать Иисусу в гилгальский лагерь: - Не оставь своих слуг! Скорее приходи к нам и спаси нас! Помоги нам, потому что все аморрейские цари с нагорий объединили свои силы против нас.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλαν послали οἱ - κατοικοῦντες населяющие Γαβαων Гаваон πρὸς к ᾿Ιησοῦν Иисусу εἰς в τὴν - παρεμβολὴν стан Ισραηλ Израиля εἰς в Γαλγαλα Галгале λέγοντες говоря Μὴ (Да) не ἐκλύσῃς расслабь τὰς - χεῖράς ру́ки σου твои ἀπὸ от τῶν - παίδων рабов σου· твоих; ἀνάβηθι взойди πρὸς к ἡμᾶς нам τὸ - τάχος вскоре καὶ и ἐξελοῦ избавь ἡμᾶς нас καὶ и βοήθησον помоги ἡμῖν· нам; ὅτι потому что συνηγμένοι собранные εἰσὶν они есть ἐφ᾿ на ἡμᾶς нас πάντες все οἱ - βασιλεῖς цари τῶν - Αμορραίων Аморреев οἱ - κατοικοῦντες населяющие τὴν - ὀρεινήν. горную (местность).

Масоретский:

Синодальный: 10:7 - Иисус пошел из Галгала сам, и с ним весь народ, способный к войне, и все мужи храбрые.

МБО10:7 - Иисус выступил из Гилгала со всем своим войском, со всеми лучшими воинами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνέβη взошёл ᾿Ιησοῦς Иисус ἐκ из Γαλγαλων, Галгала, αὐτὸς он καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ὁ - πολεμιστὴς воин μετ᾿ вместе с αὐτοῦ, ним, πᾶς весь δυνατὸς сильный ἐν в ἰσχύι. могуществе.

Масоретский:

Синодальный: 10:8 - И сказал Господь Иисусу: не бойся их, ибо Я предал их в руки твои: никто из них не устоит пред лицем твоим.

МБО10:8 - Господь сказал Иисусу: - Не бойся их. Я отдал их в твои руки. Никто из них не сможет противостоять тебе.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к ᾿Ιησοῦν Иисусу Μὴ Не φοβηθῇς убойся αὐτούς· их; εἰς в γὰρ же τὰς - χεῖράς ру́ки σου твои παραδέδωκα предал αὐτούς, их, οὐχ не ὑπολειφθήσεται останется ἐξ из αὐτῶν них οὐθεὶς ни один ἐνώπιον перед ὑμῶν. вами.

Масоретский:

Синодальный: 10:9 - И пришел на них Иисус внезапно, [потому что] всю ночь шел он из Галгала.

МБО10:9 - Иисус шел из Гилгала всю ночь и захватил своих врагов врасплох.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπιπαρεγένετο появился ἐπ᾿ среди αὐτοὺς них ᾿Ιησοῦς Иисус ἄφνω, внезапно, ὅλην всю τὴν - νύκτα ночь εἰσεπορεύθη переходил он ἐκ из Γαλγαλων. Галгала.

Масоретский:

Синодальный: 10:10 - Господь привел их в смятение при виде Израильтян, и они поразили их в Гаваоне сильным поражением, и преследовали их по дороге к возвышенности Вефорона, и поражали их до Азека и до Македа.

МБО10:10 - Господь привел их в смятение перед Израилем, который разбил их, одержав при Гаваоне великую победу. Израильтяне гнались за ними по дороге, поднимающейся в Беф-Орон, и разили их до Азеки и Македа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξέστησεν привёл в замешательство αὐτοὺς их κύριος Господь ἀπὸ от προσώπου лица τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, καὶ и συνέτριψεν сокрушил αὐτοὺς их κύριος Господь σύντριψιν сокрушением μεγάλην великим ἐν в Γαβαων, Гаваоне, καὶ и κατεδίωξαν они погнали αὐτοὺς их ὁδὸν путём ἀναβάσεως восхождения Ωρωνιν Вефорона καὶ и κατέκοπτον разбили αὐτοὺς их ἕως до Αζηκα Азека καὶ и ἕως до Μακηδα. Македа.

Масоретский:

Синодальный: 10:11 - Когда же они бежали от Израильтян по скату горы Вефоронской, Господь бросал на них с небес большие камни [града] до самого Азека, и они умирали; больше было тех, которые умерли от камней града, нежели тех, которых умертвили сыны Израилевы мечом [на сражении].

МБО10:11 - Когда они бежали от израильтян по склону Беф-Орона в Азеку, Господь бросал в них с небес огромные камни, и от каменного града погибло больше народа, чем от мечей израильтян.

LXX Септуагинта: ἐν Когда τῷ - δὲ же φεύγειν убегали αὐτοὺς они ἀπὸ от προσώπου лица τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля ἐπὶ по τῆς - καταβάσεως склону Ωρωνιν Вефорона καὶ и κύριος Господь ἐπέρριψεν бросал αὐτοῖς (на) них λίθους камни χαλάζης града ἐκ с τοῦ - οὐρανοῦ неба ἕως до Αζηκα, Азека, καὶ и ἐγένοντο сделались πλείους более многочисленные οἱ - ἀποθανόντες умершие διὰ из-за τοὺς - λίθους камней τῆς - χαλάζης града ἢ нежели οὓς которых ἀπέκτειναν убили οἱ - υἱοὶ сыны Ισραηλ Израиля μαχαίρᾳ мечом ἐν на τῷ - πολέμῳ. войне.

Масоретский:

Синодальный: 10:12 - Иисус воззвал к Господу в тот день, в который предал Господь [Бог] Аморрея в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне, и они побиты были пред лицем сынов Израилевых, и сказал пред Израильтянами: стой, солнце, над Гаваоном, и луна, над долиною Аиалонскою!

МБО10:12 - Иисус воззвал к Господу в тот день, когда Господь отдал аморреев израильтянами, и сказал перед всем Израилем: - Стой, солнце, над Гаваоном, и луна над долиною Аиалон.

LXX Септуагинта: Τότε Тогда ἐλάλησεν сказал ᾿Ιησοῦς Иисус πρὸς к κύριον, Господу, ᾗ - ἡμέρᾳ днём παρέδωκεν предал ὁ - θεὸς Бог τὸν - Αμορραῖον Аморрея ὑποχείριον во власть Ισραηλ, Израиля, ἡνίκα когда συνέτριψεν сокрушил αὐτοὺς их ἐν в Γαβαων Гаваоне καὶ и συνετρίβησαν уничтожились ἀπὸ от προσώπου лица υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, καὶ и εἶπεν сказал ᾿Ιησοῦς Иисус Στήτω Остановись ὁ - ἥλιος солнце κατὰ напротив Γαβαων Гаваона καὶ и ἡ - σελήνη луна κατὰ напротив φάραγγα долины Αιλων. Аилона.

Масоретский:

Синодальный: 10:13 - И остановилось солнце, и луна стояла, доколе народ мстил врагам своим. Не это ли написано в книге Праведного: "стояло солнце среди неба и не спешило к западу почти целый день"?

МБО10:13 - И солнце остановилось, и стояла луна, пока народ не отомстил своим врагам, как написано в «Книге Праведного». Солнце стояло посреди неба и медлило садиться почти сутки.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔστη остановилось ὁ - ἥλιος солнце καὶ и ἡ - σελήνη луна ἐν в στάσει, стоянии, ἕως пока не ἠμύνατο сразил ὁ - θεὸς Бог τοὺς - ἐχθροὺς врагов αὐτῶν. их. καὶ И ἔστη остановилось ὁ - ἥλιος солнце κατὰ по μέσον середине τοῦ - οὐρανοῦ, неба, οὐ не προεπορεύετο шло εἰς к δυσμὰς западу εἰς в τέλος завершение ἡμέρας дня μιᾶς. первого.

Масоретский:

Синодальный: 10:14 - И не было такого дня ни прежде ни после того, в который Господь [так] слушал бы гласа человеческого. Ибо Господь сражался за Израиля.

МБО10:14 - Никогда не было такого дня ни прежде, ни потом - дня, когда Господь послушался человека. Ведь Господь сражался за Израиль!

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἐγένετο был ἡμέρα день τοιαύτη такой οὐδὲ и не τὸ - πρότερον раньше οὐδὲ и не τὸ - ἔσχατον последнего ὥστε так чтобы ἐπακοῦσαι услышать θεὸν Бог ἀνθρώπου, человека, ὅτι потому что κύριος Господь συνεπολέμησεν воюет в союзе с τῷ - Ισραηλ. Израилем.

Масоретский:

Синодальный: 10:15 - Потом возвратился Иисус и весь Израиль с ним в стан, в Галгал.

МБО10:15 - После этого Иисус вернулся со всем Израилем в гилгальский лагерь.

LXX Септуагинта:

Масоретский:

Синодальный: 10:16 - А те пять царей убежали и скрылись в пещере в Македе.

МБО10:16 - [Казнь пяти аморрейских царей]
А пять царей бежали и укрылись в пещере в Македе.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἔφυγον убежали οἱ - πέντε пять βασιλεῖς царей οὗτοι эти καὶ и κατεκρύβησαν спрятались εἰς в τὸ - σπήλαιον пещере τὸ которая ἐν в Μακηδα. Македе.

Масоретский:

Синодальный: 10:17 - Когда донесено было Иисусу и сказано: "нашлись пять царей, они скрываются в пещере в Македе",

МБО10:17 - Когда Иисусу доложили, что пятерых царей обнаружили прячущимися в пещере в Македе,

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπηγγέλη было сообщено τῷ - ᾿Ιησοῦ Иисусу λέγοντες говоря Εὕρηνται Были найдены οἱ - πέντε пять βασιλεῖς царей κεκρυμμένοι скрывшихся ἐν в τῷ - σπηλαίῳ пещере τῷ которая ἐν в Μακηδα. Македе.

Масоретский:

Синодальный: 10:18 - Иисус сказал: "привалите большие камни к отверстию пещеры и приставьте к ней людей стеречь их;

МБО10:18 - он сказал: - Привалите ко входу пещеры большие камни и приставьте к ней стражу.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ᾿Ιησοῦς Иисус Κυλίσατε Прикатите λίθους камни ἐπὶ ко τὸ - στόμα входу τοῦ - σπηλαίου пещеры καὶ и καταστήσατε приставьте ἄνδρας мужей φυλάσσειν стеречь ἐπ᾿ перед αὐτούς, ними,

Масоретский:

Синодальный: 10:19 - а вы не останавливайтесь [здесь], но преследуйте врагов ваших и истребляйте заднюю часть войска их и не давайте им уйти в города их, ибо Господь Бог ваш предал их в руки ваши".

МБО10:19 - Но не останавливайтесь! Преследуйте своих врагов, атакуйте их сзади и не дайте им добраться до своих городов, потому что Господь, ваш Бог, отдал их в ваши руки.

LXX Септуагинта: ὑμεῖς вы δὲ же μὴ не ἑστήκατε останавливайтесь καταδιώκοντες преследуя ὀπίσω сзади τῶν - ἐχθρῶν врагов ὑμῶν ваших καὶ и καταλάβετε схватите τὴν - οὐραγίαν тыл αὐτῶν их καὶ и μὴ не ἀφῆτε давайте εἰσελθεῖν войти εἰς в τὰς - πόλεις города́ αὐτῶν· им; παρέδωκεν предал γὰρ ведь αὐτοὺς их κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш εἰς в τὰς - χεῖρας ру́ки ἡμῶν. наши.

Масоретский:

Синодальный: 10:20 - После того, как Иисус и сыны Израилевы совершенно поразили их весьма великим поражением, и оставшиеся из них убежали в города укрепленные,

МБО10:20 - Иисус и израильтяне истребили их полностью, не оставив в живых почти никого, и лишь немногие уцелевшие добрались до своих укрепленных городов.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο случилось ὡς когда κατέπαυσεν окончил ᾿Ιησοῦς Иисус καὶ и πᾶς всякий υἱὸς сын Ισραηλ Израиля κόπτοντες нанося αὐτοὺς им κοπὴν удар μεγάλην большой σφόδρα очень ἕως вплоть εἰς до τέλος конца καὶ и οἱ - διασῳζόμενοι спасшиеся διεσώθησαν спаслись εἰς в τὰς - πόλεις городах τὰς - ὀχυράς, укрепленных,

Масоретский:

Синодальный: 10:21 - весь народ возвратился в стан к Иисусу в Макед с миром, и никто на сынов Израилевых не пошевелил языком своим.

МБО10:21 - После этого все войско благополучно вернулось к Иисусу в лагерь в Македе, и никто не осмеливался сказать что-нибудь против израильтян.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπεστράφη возвратился πᾶς весь ὁ - λαὸς народ πρὸς к ᾿Ιησοῦν Иисусу εἰς к Μακηδα Македе ὑγιεῖς, невредимые, καὶ и οὐκ не ἔγρυξεν посмел сказать οὐθεὶς никто τῶν - υἱῶν (на) сыновей Ισραηλ Израиля τῇ - γλώσσῃ языком αὐτοῦ. своим.

Масоретский:

Синодальный: 10:22 - Тогда Иисус сказал: откройте отверстие пещеры и выведите ко мне из пещеры пятерых царей тех.

МБО10:22 - Иисус сказал: - Откройте пещеру и выведите ко мне тех пятерых царей.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ᾿Ιησοῦς Иисус ᾿Ανοίξατε Откройте τὸ - σπήλαιον пещеру καὶ и ἐξαγάγετε выведите τοὺς - πέντε пять βασιλεῖς царей τούτους этих ἐκ из τοῦ - σπηλαίου. пещеры.

Масоретский:

Синодальный: 10:23 - Так и сделали: вывели к нему из пещеры пятерых царей тех: царя Иерусалимского, царя Хевронского, царя Иармуфского, царя Лахисского и царя Еглонского.

МБО10:23 - И к нему вывели из пещеры пятерых царей - царей Иерусалима, Хеврона, Иармуфа, Лахиса и Еглона.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξηγάγοσαν вывели τοὺς - πέντε пять βασιλεῖς царей ἐκ из τοῦ - σπηλαίου, пещеры, τὸν - βασιλέα царя Ιερουσαλημ Иерусалима καὶ и τὸν - βασιλέα царя Χεβρων Хеврона καὶ и τὸν - βασιλέα царя Ιεριμουθ Иаримуфа καὶ и τὸν - βασιλέα царя Λαχις Лахиса καὶ и τὸν - βασιλέα царя Οδολλαμ. Одоллама.

Масоретский:

Синодальный: 10:24 - Когда вывели царей сих к Иисусу, Иисус призвал всех Израильтян и сказал вождям воинов, ходившим с ним: подойдите, наступите ногами вашими на выи царей сих. Они подошли и наступили ногами своими на выи их.

МБО10:24 - Когда к Иисусу вывели этих пятерых царей, он призвал всех израильтян и сказал военачальникам, которые ходили с ним: - Подойдите и поставьте ваши ноги на шеи этих царей. Они подошли и поставили ноги на их шеи.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπεὶ когда ἐξήγαγον вывели αὐτοὺς их πρὸς к ᾿Ιησοῦν, Иисусу, καὶ и συνεκάλεσεν созвал ᾿Ιησοῦς Иисус πάντα весь Ισραηλ Израиль καὶ и τοὺς - ἐναρχομένους начальников τοῦ - πολέμου войска τοὺς - συμπορευομένους ходивших αὐτῷ (с) ним λέγων говоря αὐτοῖς им Προπορεύεσθε Пойдите καὶ и ἐπίθετε наступите τοὺς - πόδας ногами ὑμῶν вашими ἐπὶ на τοὺς - τραχήλους шеи αὐτῶν. их. καὶ И προσελθόντες подойдя ἐπέθηκαν наступили τοὺς - πόδας ногами αὐτῶν своими ἐπὶ на τοὺς - τραχήλους шеи αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 10:25 - Иисус сказал им: не бойтесь и не ужасайтесь, будьте тверды и мужественны; ибо так поступит Господь со всеми врагами вашими, с которыми будете воевать.

МБО10:25 - Иисус сказал им: - Не бойтесь, не теряйте присутствия духа! Будьте тверды и мужественны! Господь поступит так со всеми врагами, с которыми вы будете воевать.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτοὺς ним ᾿Ιησοῦς Иисус Μὴ Не φοβηθῆτε устрашитесь αὐτοὺς их μηδὲ и не δειλιάσητε· малодушествуйте; ἀνδρίζεσθε будьте мужественны καὶ и ἰσχύετε, будьте сильны, ὅτι потому что οὕτως так ποιήσει сделает κύριος Господь πᾶσι всем τοῖς - ἐχθροῖς врагам ὑμῶν, вашим, οὓς которых ὑμεῖς вы καταπολεμεῖτε завоёвываете αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 10:26 - Потом поразил их Иисус и убил их и повесил их на пяти деревах; и висели они на деревах до вечера.

МБО10:26 - Затем Иисус поразил и умертвил царей и повесил их на пяти деревьях, и они висели на деревьях до вечера.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέκτεινεν убил αὐτοὺς их ᾿Ιησοῦς Иисус καὶ и ἐκρέμασεν повесил αὐτοὺς их ἐπὶ на πέντε пяти ξύλων, деревьях, καὶ и ἦσαν были κρεμάμενοι висящие ἐπὶ на τῶν - ξύλων деревьях ἕως до ἑσπέρας. ве́чера.

Масоретский:

Синодальный: 10:27 - При захождении солнца приказал Иисус, и сняли их с дерев, и бросили их в пещеру, в которой они скрывались, и привалили большие камни к отверстию пещеры, которые там даже до сего дня.

МБО10:27 - На закате Иисус приказал, и их сняли с деревьев и бросили в пещеру, где они укрывались. Ко входу в пещеру привалили большие камни, которые там и по сегодняшний день.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη сделалось πρὸς при ἡλίου солнца δυσμὰς заходе ἐνετείλατο повелел ᾿Ιησοῦς Иисус καὶ и καθεῖλον сняли αὐτοὺς их ἀπὸ с τῶν - ξύλων деревьев καὶ и ἔρριψαν бросили αὐτοὺς их εἰς в τὸ - σπήλαιον, пещеру, εἰς в ὃ которой κατεφύγοσαν искали убежища ἐκεῖ, там, καὶ и ἐπεκύλισαν накатили λίθους камни ἐπὶ в τὸ - σπήλαιον пещеру ἕως до τῆς - σήμερον сегодняшнего ἡμέρας. дня.

Масоретский:

Синодальный: 10:28 - В тот же день взял Иисус Макед, и поразил [его] мечом и царя его, и предал заклятию их и все дышащее, что находилось в нем: никого не оставил, кто бы уцелел [и избежал]; и поступил с царем Македским так же, как поступил с царем Иерихонским.

МБО10:28 - В тот день Иисус взял Макед. Он предал город и его царя мечу и полностью истребил всех жителей. Он никого не оставил в живых. Он сделал с царем Македа то же, что и с царем Иерихона.

LXX Септуагинта: Καὶ И τὴν - Μακηδα Македу ἐλάβοσαν они взяли ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот καὶ и ἐφόνευσαν убили αὐτὴν его ἐν - στόματι острием ξίφους меча καὶ и ἐξωλέθρευσαν истребили πᾶν всё ἐμπνέον живое ἐν в αὐτῇ, нём, καὶ и οὐ не κατελείφθη был оставлен ἐν в αὐτῇ нём οὐδεὶς ни один διασεσῳσμένος спасшийся καὶ и διαπεφευγώς· убежавший; καὶ и ἐποίησαν сделали τῷ - βασιλεῖ царю Μακηδα Македы ὃν каким τρόπον образом ἐποίησαν сделали τῷ - βασιλεῖ царю Ιεριχω. Иерихона.

Масоретский:

Синодальный: 10:29 - И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Македа к Ливне и воевал против Ливны;

МБО10:29 - [Захват южных городов]
Затем Иисус и с ним весь Израиль пошел из Македа к Ливне и напал на нее.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀπῆλθεν пошёл ᾿Ιησοῦς Иисус καὶ и πᾶς весь Ισραηλ Израиль μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним ἐκ из Μακηδα Македы εἰς в Λεβνα Ливну καὶ и ἐπολιόρκει осадил Λεβνα. Ливну.

Масоретский:

Синодальный: 10:30 - и предал Господь и ее в руки Израиля, [и взяли ее] и царя ее, и истребил ее Иисус мечом и все дышащее, что находилось в ней: никого не оставил в ней, кто бы уцелел [и избежал], и поступил с царем ее так же, как поступил с царем Иерихонским.

МБО10:30 - Господь отдал в руки Израиля и этот город вместе с его царем. Город и всех, кто в нем был, Иисус предал мечу. Он никого не оставил там в живых. Он поступил с его царем так же, как и с царем Иерихона.

LXX Септуагинта: καὶ И παρέδωκεν предал αὐτὴν её κύριος Господь εἰς в χεῖρας ру́ки Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἔλαβον взяли αὐτὴν её καὶ и τὸν - βασιλέα царя αὐτῆς её καὶ и ἐφόνευσαν убили αὐτὴν её ἐν - στόματι острием ξίφους меча καὶ и πᾶν всё ἐμπνέον живое ἐν в αὐτῇ, ней, καὶ и οὐ не κατελείφθη был оставлен ἐν в αὐτῇ ней οὐδὲ даже не εἷς один διασεσῳσμένος спасшийся καὶ и διαπεφευγώς· убежавший; καὶ и ἐποίησαν сделали τῷ - βασιλεῖ царю αὐτῆς её ὃν каким τρόπον образом ἐποίησαν сделали τῷ - βασιλεῖ царю Ιεριχω. Иерихона.

Масоретский:

Синодальный: 10:31 - Из Ливны пошел Иисус и все Израильтяне с ним к Лахису и расположился подле него станом и воевал против него;

МБО10:31 - Затем Иисус и с ним весь Израиль пошел из Ливны к Лахису. Он поставил напротив него лагерь и напал на него.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀπῆλθεν пошёл ᾿Ιησοῦς Иисус καὶ и πᾶς весь Ισραηλ Израиль μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним ἐκ из Λεβνα Ливны εἰς в Λαχις Лахис καὶ и περιεκάθισεν осадил αὐτὴν его καὶ и ἐπολιόρκει блокировал αὐτήν. его.

Масоретский:

Синодальный: 10:32 - и предал Господь Лахис в руки Израиля, и взял он его на другой день, и поразил его мечом и все дышащее, что было в нем, [и истребил его] так, как поступил с Ливною.

МБО10:32 - Господь отдал Лахис Израилю, и Иисус взял его на второй день. Город и всех в нем он предал мечу, как он сделал в Ливне.

LXX Септуагинта: καὶ И παρέδωκεν предал κύριος Господь τὴν - Λαχις Лахис εἰς в τὰς - χεῖρας ру́ки Ισραηλ, Израиля, καὶ и ἔλαβεν взял αὐτὴν его ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день τῇ - δευτέρᾳ второй καὶ и ἐφόνευσαν убили αὐτὴν его ἐν - στόματι острием ξίφους меча καὶ и ἐξωλέθρευσαν истребили αὐτήν, его, ὃν каким τρόπον образом ἐποίησαν сделали τὴν - Λεβνα. Ливне. - -

Масоретский:

Синодальный: 10:33 - Тогда пришел на помощь Лахису Горам, царь Газерский; но Иисус поразил его и народ его [мечом] так, что никого у него не оставил, кто бы уцелел [и избежал].

МБО10:33 - Тем временем Горам, царь Гезера, пришел Лахису на помощь, но Иисус разбил его и его войско, никого не оставив в живых.

LXX Септуагинта: τότε Тогда ἀνέβη взошёл Αιλαμ Елам βασιλεὺς царь Γαζερ Газеры βοηθήσων помогая τῇ - Λαχις, Лахису, καὶ и ἐπάταξεν поразил αὐτὸν его ᾿Ιησοῦς Иисус ἐν - στόματι острием ξίφους меча καὶ и τὸν - λαὸν народ αὐτοῦ его ἕως до τοῦ того μὴ не καταλειφθῆναι осталось αὐτῶν (у) них σεσῳσμένον спасшегося καὶ и διαπεφευγότα. убежавшего.

Масоретский:

Синодальный: 10:34 - И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Лахиса к Еглону и расположились подле него станом и воевали против него;

МБО10:34 - Затем Иисус и с ним весь Израиль пошел из Лахиса в Еглон. Они поставили напротив него лагерь и напали на город.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀπῆλθεν пошёл ᾿Ιησοῦς Иисус καὶ и πᾶς весь Ισραηλ Израиль μετ᾿ вместе с αὐτοῦ ним ἐκ из Λαχις Лахиса εἰς в Οδολλαμ Одоллам καὶ и περιεκάθισεν осадил αὐτὴν его καὶ и ἐπολιόρκησεν блокировал αὐτήν. его.

Масоретский: