Библия Biblezoom Cloud / Иисус Навин 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 1:1 - По смерти Моисея, раба Господня, Господь сказал Иисусу, сыну Навину, служителю Моисееву:

МБО1:1 - [Господь повелевает Иисусу завоевать Ханаан]
После смерти слуги Господнего, Моисея, Господь сказал Иисусу, сыну Навина, помощнику Моисея:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο случилось μετὰ после τὴν - τελευτὴν смерти Μωυσῆ Моисея εἶπεν сказал κύριος Господь τῷ - ᾿Ιησοῖ Иисусу υἱῷ сыну Ναυη Навина τῷ - ὑπουργῷ помогающему Μωυσῆ Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 1:2 - Моисей, раб Мой, умер; итак встань, перейди через Иордан сей, ты и весь народ сей, в землю, которую Я даю им, сынам Израилевым.

МБО1:2 - - Мой слуга Моисей умер. Итак, приготовься вместе со всем этим народом переправиться через реку Иордан в землю, которую Я даю им - израильтянам.

LXX Септуагинта: Μωϋσῆς Моисей ὁ - θεράπων служитель μου Мой τετελεύτηκεν· скончался: νῦν теперь οὖν итак ἀναστὰς встав διάβηθι перейди τὸν - Ιορδάνην, Иордан, σὺ ты καὶ и πᾶς весь ὁ - λαὸς народ οὗτος, этот, εἰς в τὴν - γῆν, землю, ἣν которую ἐγὼ Я δίδωμι даю αὐτοῖς. им.

Масоретский:

Синодальный: 1:3 - Всякое место, на которое ступят стопы ног ваших, Я даю вам, как Я сказал Моисею:

МБО1:3 - Я отдам вам всякое место, на которое ступит ваша нога, как Я обещал Моисею.

LXX Септуагинта: πᾶς Всякое ὁ - τόπος, место, ἐφ᾿ на ὃν которое ἂν бы ἐπιβῆτε наступили вы τῷ - ἴχνει стопой τῶν - ποδῶν ног ὑμῶν, ваших, ὑμῖν вам δώσω Я дам αὐτόν, его, ὃν каким τρόπον образом εἴρηκα Я сказал τῷ - Μωυσῇ, Моисею,

Масоретский:

Синодальный: 1:4 - от пустыни и Ливана сего до реки великой, реки Евфрата, всю землю Хеттеев; и до великого моря к западу солнца будут пределы ваши.

МБО1:4 - Ваша земля будет простираться от пустыни до Ливана, от великой реки, реки Евфрата (включая всю землю хеттов) до Великого моря на западе.

LXX Септуагинта: τὴν - ἔρημον пустыню καὶ и τὸν - ᾿Αντιλίβανον Антиливан ἕως до τοῦ - ποταμοῦ ре́ки τοῦ - μεγάλου, великой, ποταμοῦ ре́ки Εὐφράτου, Евфрата, καὶ и ἕως до τῆς - θαλάσσης моря τῆς - ἐσχάτης находящегося с краю ἀφ᾿ от ἡλίου солнца δυσμῶν закатов ἔσται будут τὰ - ὅρια пределы ὑμῶν. ваши.

Масоретский:

Синодальный: 1:5 - Никто не устоит пред тобою во все дни жизни твоей; и как Я был с Моисеем, так буду и с тобою: не отступлю от тебя и не оставлю тебя.

МБО1:5 - Никто не сможет противостоять тебе во все дни твоей жизни. Как Я был с Моисеем, так буду и с тобою; Я никогда тебя не оставлю и никогда не покину.

LXX Септуагинта: οὐκ Не ἀντιστήσεται выстоит ἄνθρωπος человек κατενώπιον против ὑμῶν вас πάσας все τὰς - ἡμέρας дни τῆς - ζωῆς жизни σου, твоей, καὶ и ὥσπερ как ἤμην Я был μετὰ с Μωυσῆ, Моисеем, οὕτως так ἔσομαι Я буду καὶ и μετὰ с σοῦ тобой καὶ и οὐκ не ἐγκαταλείψω оставлю σε тебя οὐδὲ и не ὑπερόψομαί буду пренебрегать σε. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 1:6 - Будь тверд и мужествен; ибо ты народу сему передашь во владение землю, которую Я клялся отцам их дать им;

МБО1:6 - Будь тверд и мужествен, потому что ты поведешь этих людей, чтобы им унаследовать землю, которую Я клялся дать их отцам.

LXX Септуагинта: ἴσχυε Укрепись καὶ и ἀνδρίζου· мужайся: σὺ ты γὰρ же ἀποδιαστελεῖς разделяешь τῷ - λαῷ народу τούτῳ этому τὴν - γῆν, землю, ἣν которую ὤμοσα Я поклялся τοῖς - πατράσιν отцам ὑμῶν вашим δοῦναι дать αὐτοῖς. им.

Масоретский:

Синодальный: 1:7 - только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и исполняй весь закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой; не уклоняйся от него ни направо ни налево, дабы поступать благоразумно во всех предприятиях твоих.

МБО1:7 - Будь тверд и очень мужествен. Тщательно исполняй весь Закон, который дал тебе Мой слуга Моисей. Не уклоняйся от него ни вправо, ни влево, чтобы тебе иметь успех везде, куда бы ты ни пошел.

LXX Септуагинта: ἴσχυε Укрепись οὖν итак καὶ и ἀνδρίζου мужайся φυλάσσεσθαι свято хранить себя καὶ и ποιεῖν делать καθότι как ἐνετείλατό заповедал σοι тебе Μωϋσῆς Моисей ὁ - παῖς служитель μου, Мой, καὶ и οὐκ не ἐκκλινεῖς уклонишься ἀπ᾿ от αὐτῶν них εἰς - δεξιὰ вправо οὐδὲ и не εἰς - ἀριστερά, влево, ἵνα чтобы συνῇς понял ты ἐν во πᾶσιν, всём, οἷς которое ἐὰν если πράσσῃς. будешь исполнять.

Масоретский:

Синодальный: 1:8 - Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно.

МБО1:8 - Пусть слова книги Закона всегда будут у тебя на устах; размышляй над ними день и ночь, чтобы в точности исполнять все, что написано. Тогда ты будешь процветать и иметь успех.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἀποστήσεται отступит ἡ - βίβλος книга τοῦ - νόμου закона τούτου этого ἐκ от τοῦ - στόματός рта σου, твоего, καὶ и μελετήσεις будешь упражняться ἐν в αὐτῷ ней ἡμέρας днём καὶ и νυκτός, ночью, ἵνα чтобы συνῇς понял бы ποιεῖν (как) делать πάντα всё τὰ - γεγραμμένα· написанное; τότε тогда εὐοδωθήσῃ будешь благоденствовать καὶ и εὐοδώσεις будешь преуспевать τὰς - ὁδούς в путях σου твоих καὶ и τότε тогда συνήσεις. уразумеешь.

Масоретский:

Синодальный: 1:9 - Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь Бог твой везде, куда ни пойдешь.

МБО1:9 - Итак, Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен. Не страшись, не падай духом, потому что Господь, твой Бог, будет с тобой, куда бы ты ни пошел.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἐντέταλμαί заповедываю σοι· тебе: ἴσχυε укрепись καὶ и ἀνδρίζου, мужайся, μὴ не δειλιάσῃς малодушествуй μηδὲ и не φοβηθῇς, устрашайся, ὅτι потому что μετὰ с σοῦ тобой κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой εἰς во πάντα, всём, οὗ куда ἐὰν если πορεύῃ. пойдёшь.

Масоретский:

Синодальный: 1:10 - И дал Иисус повеление надзирателям народа и сказал:

МБО1:10 - И Иисус приказал начальникам народа:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐνετείλατο заповедал ᾿Ιησοῦς Иисус τοῖς - γραμματεῦσιν книжникам τοῦ - λαοῦ народа λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 1:11 - пройдите по стану и дайте повеление народу и скажите: заготовляйте себе пищу для пути, потому что, спустя три дня, вы пойдете за Иордан сей, дабы придти взять землю, которую Господь Бог [отцов] ваших дает вам в наследие.

МБО1:11 - - Пройдите по лагерю и скажите народу: «Запаситесь едой, потому что через три дня вы переправитесь здесь через Иордан, чтобы войти и завладеть землей, которую Господь, ваш Бог, дает вам во владение».

LXX Септуагинта: Εἰσέλθατε Войдите κατὰ в μέσον середину τῆς - παρεμβολῆς стана τοῦ - λαοῦ народа καὶ и ἐντείλασθε поручите τῷ - λαῷ народу λέγοντες говоря: ‛Ετοιμάζεσθε Приготовьте ἐπισιτισμόν, пропитание, ὅτι потому что ἔτι ещё τρεῖς три ἡμέραι дня καὶ и ὑμεῖς вы διαβαίνετε перехо́дите τὸν - Ιορδάνην Иордан τοῦτον этот εἰσελθόντες переходя κατασχεῖν овладеть τὴν - γῆν, землю, ἣν которую κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τῶν - πατέρων отцов ὑμῶν ваших δίδωσιν даёт ὑμῖν. вам.

Масоретский:

Синодальный: 1:12 - А колену Рувимову, Гадову и половине колена Манассиина Иисус сказал:

МБО1:12 - Но рувимитам, гадитам и половине рода Манассии Иисус сказал:

LXX Септуагинта: καὶ И τῷ - Ρουβην Рувиму καὶ и τῷ - Γαδ Гаду καὶ и τῷ - ἡμίσει половине φυλῆς колена Μανασση Манассии εἶπεν сказал ᾿Ιησοῦς Иисус

Масоретский:

Синодальный: 1:13 - вспомните, что заповедал вам Моисей, раб Господень, говоря: Господь Бог ваш успокоил вас и дал вам землю сию;

МБО1:13 - - Помните повеление, которое дал вам Моисей, слуга Господа: «Господь, ваш Бог, дал вам покой и даровал эту землю».

LXX Септуагинта: Μνήσθητε Вспомните τὸ - ῥῆμα слово κυρίου, Го́спода, ὃ которое ἐνετείλατο заповедал ὑμῖν вам Μωϋσῆς Моисей ὁ - παῖς служитель κυρίου Го́спода λέγων говоря: Κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш κατέπαυσεν успокоил ὑμᾶς вас καὶ и ἔδωκεν дал ὑμῖν вам τὴν - γῆν землю ταύτην. эту.

Масоретский:

Синодальный: 1:14 - жены ваши, дети ваши и скот ваш пусть останутся в земле, которую дал вам Моисей за Иорданом; а вы все, могущие сражаться, вооружившись идите пред братьями вашими и помогайте им,

МБО1:14 - Ваши жены, дети и скот могут остаться в земле, которую Моисей дал вам к востоку от Иордана, но все ваши воины в полном вооружении должны переправиться впереди ваших братьев. Вы должны помогать вашим братьям,

LXX Септуагинта: αἱ - γυναῖκες Жёны ὑμῶν ваши καὶ и τὰ - παιδία дети ὑμῶν ваши καὶ и τὰ - κτήνη скот ὑμῶν ваш κατοικείτωσαν пусть обитают ἐν на τῇ - γῇ, земле, ᾗ которую ἔδωκεν дал ὑμῖν· вам; ὑμεῖς вы δὲ же διαβήσεσθε перейдёте εὔζωνοι хорошо подпоясавшиеся πρότεροι перед τῶν - ἀδελφῶν братьями ὑμῶν, вашими, πᾶς всякий ὁ - ἰσχύων, сильный, καὶ и συμμαχήσετε содействуйте αὐτοῖς, им,

Масоретский:

Синодальный: 1:15 - доколе Господь [Бог ваш] не успокоит братьев ваших, как и вас; доколе и они не получат в наследие землю, которую Господь Бог ваш дает им; тогда возвратитесь в наследие ваше и владейте землею, которую Моисей, раб Господень, дал вам за Иорданом к востоку солнца.

МБО1:15 - пока Господь не даст им покой, как Он сделал для вас самих, и пока они тоже не завладеют землей, которую Господь, ваш Бог, дает им. После этого вы сможете вернуться и занять свою землю, которую слуга Господа, Моисей, дал вам к востоку от Иордана на восходе солнца.

LXX Септуагинта: ἕως пока не ἂν - καταπαύσῃ успокоит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш τοὺς - ἀδελφοὺς братьев ὑμῶν ваших ὥσπερ как καὶ и ὑμᾶς вас καὶ и κληρονομήσωσιν получат в удел καὶ и οὗτοι эти τὴν - γῆν, землю, ἣν которую κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш δίδωσιν даёт αὐτοῖς· им; καὶ и ἀπελεύσεσθε отправитесь ἕκαστος каждый εἰς в τὴν - κληρονομίαν удел αὐτοῦ, свой, ἣν который δέδωκεν дал ὑμῖν вам Μωϋσῆς Моисей εἰς на τὸ - πέραν противоположной стороне τοῦ - Ιορδάνου Иордана ἀπ᾿ от ἀνατολῶν востока ἡλίου. солнца.

Масоретский:

Синодальный: 1:16 - Они в ответ Иисусу сказали: все, что ни повелишь нам, сделаем, и куда ни пошлешь нас, пойдем;

МБО1:16 - Они ответили Иисусу: - Мы исполним все, что бы ты ни приказал нам, и куда бы ты ни направил нас, мы пойдем.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀποκριθέντες ответившие τῷ - ᾿Ιησοῖ Иисусу εἶπαν сказали Πάντα, Всё, ὅσα сколько ἂν бы ἐντείλῃ поручил ἡμῖν, нам, ποιήσομεν сделаем καὶ и εἰς во πάντα всякое τόπον, место, οὗ которое ἐὰν если ἀποστείλῃς послал бы ἡμᾶς, нас, πορευσόμεθα· отправимся;

Масоретский:

Синодальный: 1:17 - как слушали мы Моисея, так будем слушать и тебя: только Господь, Бог твой, да будет с тобою, как Он был с Моисеем;

МБО1:17 - Как мы слушались Моисея, так будем слушаться и тебя. Только пусть Господь, твой Бог, будет с тобой, как Он был с Моисеем.

LXX Септуагинта: κατὰ по πάντα, всему, ὅσα сколько ἠκούσαμεν слушали Μωυσῆ, Моисея, ἀκουσόμεθα будем слушать σοῦ, тебя, πλὴν но ἔστω пусть будет κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш μετὰ вместе с σοῦ, тобой, ὃν каким τρόπον образом ἦν Он был μετὰ вместе с Μωυσῆ. Моисеем.

Масоретский:

Синодальный: 1:18 - всякий, кто воспротивится повелению твоему и не послушает слов твоих во всем, что ты ни повелишь ему, будет предан смерти. Только будь тверд и мужествен!

МБО1:18 - Всякий, кто воспротивится твоему приказу и не послушается твоих слов - что бы ты ни приказал, - будет предан смерти. Только будь тверд и мужествен!

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ А ἄνθρωπος, человек, ὃς который ἐὰν если ἀπειθήσῃ не повиновался бы σοι тебе καὶ и ὅστις который μὴ не ἀκούσῃ послушает τῶν - ῥημάτων слова́ σου твои καθότι как ἂν если αὐτῷ ему ἐντείλῃ, ты поручил, ἀποθανέτω. пусть умрёт. ἀλλὰ Но ἴσχυε укрепляйся καὶ и ἀνδρίζου. мужайся.

Масоретский: