Библия Biblezoom Cloud / Второзаконие 9 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 9:1 - Слушай, Израиль: ты теперь идешь за Иордан, чтобы пойти овладеть народами, которые больше и сильнее тебя, городами большими, с укреплениями до небес,

МБО9:1 - [Земля дается не за праведность Израиля, а как незаслуженный дар]
Слушай, Израиль. Ты теперь переходишь через Иордан, чтобы войти и выселить народы, которые больше и сильнее тебя, с большими городами, чьи стены до неба.

LXX Септуагинта: ῎Ακουε, Слушай, Ισραηλ· Израиль: σὺ ты διαβαίνεις переходишь σήμερον сегодня τὸν - Ιορδάνην Иордан εἰσελθεῖν (чтобы) войти κληρονομῆσαι унаследовать ἔθνη народы μεγάλα высокие καὶ и ἰσχυρότερα сильные μᾶλλον более ἢ чем ὑμεῖς, вы, πόλεις города́ μεγάλας больши́е καὶ и τειχήρεις укреплённые ἕως до τοῦ - οὐρανοῦ, неба,

Масоретский:

Синодальный: 9:2 - народом [великим,] многочисленным и великорослым, сынами Енаковыми, о которых ты знаешь и слышал: "кто устоит против сынов Енаковых?"

МБО9:2 - Люди те сильные и высокие - потомки Енака! Ты знаешь о них и слышал, как говорят: «Кто может противостоять потомкам Енака?»

LXX Септуагинта: λαὸν народ μέγαν высокий καὶ и πολὺν многий καὶ и εὐμήκη, рослый, υἱοὺς сыны Ενακ, Енаковы, οὓς (о) которых σὺ ты οἶσθα знал καὶ и σὺ ты ἀκήκοας слышал: Τίς Кто ἀντιστήσεται выстоит κατὰ перед πρόσωπον лицом υἱῶν сыновей Ενακ Енаковых?

Масоретский:

Синодальный: 9:3 - Знай же ныне, что Господь, Бог твой, идет пред тобою, как огнь поядающий; Он будет истреблять их и низлагать их пред тобою, и ты изгонишь их, и погубишь их скоро, как говорил тебе Господь.

МБО9:3 - Но будь уверен, Господь, твой Бог, пойдет перед тобой, подобно пожирающему огню. Он истребит их; Он покорит их тебе. А ты прогонишь и быстро уничтожишь их, как обещал тебе Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И γνώσῃ узнаешь σήμερον сегодня ὅτι что κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου, твой, οὗτος Этот προπορεύεται идёт πρὸ перед προσώπου лицом σου· твоим; πῦρ огонь καταναλίσκον истребляющий ἐστίν· есть; οὗτος Этот ἐξολεθρεύσει искоренит αὐτούς, их, καὶ и οὗτος Этот ἀποστρέψει обратит αὐτοὺς их ἀπὸ перед προσώπου лицом σου, твоим, καὶ и ἀπολεῖς уничтожит αὐτούς, их, καθάπερ подобно тому как εἶπέν сказал σοι тебе κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 9:4 - Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лица твоего, не говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Господь овладеть сею [доброю] землею, и что за нечестие народов сих Господь изгоняет их от лица твоего;

МБО9:4 - После того как Господь, твой Бог, прогонит их от тебя, не говори себе: «За мою праведность Господь привел меня сюда, чтобы я овладел этой землей». Нет, за нечестие этих народов Господь собирается прогнать их от тебя.

LXX Септуагинта: μὴ Не εἴπῃς скажи ἐν в τῇ - καρδίᾳ сердце σου твоём ἐν при τῷ - ἐξαναλῶσαι истреблении κύριον Господом τὸν - θεόν Богом σου твоим τὰ - ἔθνη народов ταῦτα этих ἀπὸ перед προσώπου лицом σου твоим λέγων говоря: Διὰ За τὰς - δικαιοσύνας праведность μου мою εἰσήγαγέν ввёл με меня κύριος Господь κληρονομῆσαι унаследовать τὴν - γῆν землю τὴν - ἀγαθὴν добрую ταύτην· эту; ἀλλὰ но διὰ за τὴν - ἀσέβειαν нечестие τῶν - ἐθνῶν народов τούτων этих κύριος Господь ἐξολεθρεύσει искоренит αὐτοὺς их πρὸ перед προσώπου лицом σου. твоим.

Масоретский:

Синодальный: 9:5 - не за праведность твою и не за правоту сердца твоего идешь ты наследовать землю их, но за нечестие [и беззакония] народов сих Господь, Бог твой, изгоняет их от лица твоего, и дабы исполнить слово, которым клялся Господь отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову;

МБО9:5 - Не за праведность и чистоту своего сердца ты идешь, чтобы овладеть их землей, а за нечестие этих народов Господь, твой Бог, прогонит их от тебя, чтобы исполнить то, о чем Он клялся твоим отцам Аврааму, Исааку и Иакову.

LXX Септуагинта: οὐχὶ Не διὰ за τὴν - δικαιοσύνην праведность σου твою οὐδὲ и не διὰ за τὴν - ὁσιότητα набожность τῆς - καρδίας се́рдца σου твоего σὺ ты εἰσπορεύῃ входишь κληρονομῆσαι унаследовать τὴν - γῆν землю αὐτῶν, их, ἀλλὰ но διὰ за τὴν - ἀσέβειαν нечестие τῶν - ἐθνῶν народов τούτων этих κύριος Господь ἐξολεθρεύσει искоренит αὐτοὺς их ἀπὸ перед προσώπου лицом σου твоим καὶ и ἵνα чтобы στήσῃ поставил τὴν - διαθήκην завет αὐτοῦ, Свой, ἣν который ὤμοσεν поклялся τοῖς - πατράσιν отцам ὑμῶν, вашим, τῷ - Αβρααμ Аврааму καὶ и τῷ - Ισαακ Исааку καὶ и τῷ - Ιακωβ. Иакову.

Масоретский:

Синодальный: 9:6 - посему знай [ныне], что не за праведность твою Господь, Бог твой, дает тебе овладеть сею доброю землею, ибо ты народ жестоковыйный.

МБО9:6 - Итак, пойми, что не за твою праведность Господь, твой Бог, отдает тебе во владение эту благодатную землю, ведь ты - упрямый народ.

LXX Септуагинта: καὶ И γνώσῃ узнаешь σήμερον сегодня ὅτι что οὐχὶ не διὰ за τὰς - δικαιοσύνας праведности σου твои κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой δίδωσίν даёт σοι тебе τὴν - γῆν землю τὴν - ἀγαθὴν добрую ταύτην эту κληρονομῆσαι, унаследовать, ὅτι потому что λαὸς народ σκληροτράχηλος упрямый εἶ. ты есть.

Масоретский:

Синодальный: 9:7 - Помни, не забудь, сколько ты раздражал Господа, Бога твоего, в пустыне: с самого того дня, как вышел ты из земли Египетской, и до самого прихода вашего на место сие вы противились Господу.

МБО9:7 - [Золотой телец]
Помни и никогда не забывай, как в пустыне ты вызывал против себя гнев Господа, своего Бога. Со дня, когда ты покинул Египет, и до тех пор, как вы пришли сюда, вы были мятежниками против Господа.

LXX Септуагинта: μνήσθητι Вспомни μὴ не ἐπιλάθῃ забудь ὅσα сколько παρώξυνας раздражали вы κύριον Го́спода τὸν - θεόν Бога σου твоего ἐν в τῇ - ἐρήμῳ· пустыне; ἀφ᾿ от ἧς которого ἡμέρας дня ἐξήλθετε вышли ἐξ из Αἰγύπτου Египта ἕως до тех пор пока ἤλθετε пришли εἰς в τὸν - τόπον место τοῦτον, это, ἀπειθοῦντες не покоряясь διετελεῖτε вы продолжали оставаться τὰ - πρὸς против κύριον. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 9:8 - И при Хориве вы раздражали Господа, и прогневался на вас Господь, так что хотел истребить вас,

МБО9:8 - У Хорива вы так разгневали Господа, что Он готов был истребить вас.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν в Χωρηβ Хориве παρωξύνατε вы озлобляли κύριον, Го́спода, καὶ и ἐθυμώθη рассердился κύριος Господь ἐφ᾿ на ὑμῖν вас ἐξολεθρεῦσαι искоренить ὑμᾶς вас

Масоретский:

Синодальный: 9:9 - когда я взошел на гору, чтобы принять скрижали каменные, скрижали завета, который поставил Господь с вами, и пробыл на горе сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил,

МБО9:9 - Когда я поднялся на гору, чтобы получить каменные плитки, плитки завета, который Господь заключил с вами, я провел на горе сорок дней и сорок ночей; я не ел хлеба и не пил воды.

LXX Септуагинта: ἀναβαίνοντός поднявшегося μου меня εἰς на τὸ - ὄρος гору λαβεῖν получить τὰς - πλάκας плиты τὰς - λιθίνας, каменные, πλάκας плиты διαθήκης, Завета, ἃς которые διέθετο положил κύριος Господь πρὸς к ὑμᾶς. вам. καὶ И κατεγινόμην находился я ἐν на τῷ - ὄρει горе́ τεσσαράκοντα сорок ἡμέρας дней καὶ и τεσσαράκοντα сорок νύκτας· ночей; ἄρτον хлеб οὐκ не ἔφαγον съел καὶ и ὕδωρ воду οὐκ не ἔπιον. выпил.

Масоретский:

Синодальный: 9:10 - и дал мне Господь две скрижали каменные, написанные перстом Божиим, а на них [написаны были] все слова, которые изрек вам Господь на горе из среды огня в день собрания.

МБО9:10 - Господь дал мне две каменные плитки, исписанные пальцем Бога. На них были все повеления, которые Господь объявил вам из пламени на горе, в день собрания.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκεν дал κύριος Господь ἐμοὶ мне τὰς - δύο две πλάκας плиты τὰς - λιθίνας каменные γεγραμμένας написанные ἐν - τῷ - δακτύλῳ пальцем τοῦ - θεοῦ, Бога, καὶ и ἐπ᾿ на αὐταῖς них ἐγέγραπτο были написаны πάντες все οἱ - λόγοι, слова́, οὓς которые ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к ὑμᾶς вам ἐν на τῷ - ὄρει горе́ ἡμέρᾳ (в) день ἐκκλησίας· собрания;

Масоретский:

Синодальный: 9:11 - По окончании же сорока дней и сорока ночей дал мне Господь две скрижали каменные, скрижали завета,

МБО9:11 - Через сорок дней и сорок ночей Господь дал мне две каменные плитки, плитки завета.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐγένετο случилось διὰ через τεσσαράκοντα сорок ἡμερῶν дней καὶ и τεσσαράκοντα сорок νυκτῶν ночей ἔδωκεν дал κύριος Господь ἐμοὶ мне τὰς - δύο две πλάκας плиты τὰς - λιθίνας, каменные, πλάκας плиты διαθήκης. Завета.

Масоретский:

Синодальный: 9:12 - и сказал мне Господь: встань, пойди скорее отсюда, ибо развратился народ твой, который ты вывел из Египта; скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им; они сделали себе литый истукан.

МБО9:12 - Господь сказал мне: «Немедленно спускайся, потому что твой народ, который ты вывел из Египта, развратился. Они быстро свернули с пути, который Я указал им, и сделали себе литого идола».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне: ᾿Ανάστηθι Встань κατάβηθι сойди τὸ - τάχος быстро ἐντεῦθεν, отсюда, ὅτι потому что ἠνόμησεν поступил нечестиво ὁ - λαός народ σου, твой, οὓς которых ἐξήγαγες ты вывел ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου· Египта; παρέβησαν уклонились ταχὺ быстро ἐκ от τῆς - ὁδοῦ, пути, ἧς которым ἐνετείλω ты повелел αὐτοῖς· им; ἐποίησαν сделали ἑαυτοῖς себе χώνευμα. литое изображение.

Масоретский:

Синодальный: 9:13 - И сказал мне Господь: [Я говорил тебе один и другой раз:] вижу Я народ сей, вот он народ жестоковыйный;

МБО9:13 - И Господь сказал мне: «Я видел этот народ, и народ этот на самом деле упрямый!

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне: Λελάληκα Я произнёс πρὸς к σὲ тебе ἅπαξ однажды καὶ и δὶς дважды λέγων говоря: ‛Εώρακα Я увидел τὸν - λαὸν народ τοῦτον, этот, καὶ и ἰδοὺ вот λαὸς народ σκληροτράχηλός упрямый ἐστιν· он есть;

Масоретский:

Синодальный: 9:14 - не удерживай Меня, и Я истреблю их, и изглажу имя их из поднебесной, а от тебя произведу народ, который будет [больше,] сильнее и многочисленнее их.

МБО9:14 - Оставь Меня, Я истреблю их и сотру их имя из поднебесной. А от тебя Я произведу народ сильнее и многочисленнее этого».

LXX Септуагинта: ἔασόν позволь με Мне ἐξολεθρεῦσαι искоренить αὐτούς, их, καὶ и ἐξαλείψω сотру τὸ - ὄνομα имя αὐτῶν их ὑποκάτωθεν под τοῦ - οὐρανοῦ небом καὶ и ποιήσω сделаю σὲ тебя εἰς в ἔθνος народ μέγα великий καὶ и ἰσχυρὸν сильный καὶ и πολὺ много μᾶλλον более ἢ чем τοῦτο. этот.

Масоретский:

Синодальный: 9:15 - Я обратился и пошел с горы, гора же горела огнем; две скрижали завета были в обеих руках моих;

МБО9:15 - Я повернулся и спустился с горы, пылающей огнем. Две каменные плитки завета были у меня в руках.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπιστρέψας повернувшись κατέβην сошёл я ἐκ с τοῦ - ὄρους, горы́, καὶ и τὸ - ὄρος гора ἐκαίετο горела πυρί, огнём, καὶ и αἱ - δύο две πλάκες плиты ἐπὶ в ταῖς - δυσὶ двух χερσίν руках μου. моих.

Масоретский:

Синодальный: 9:16 - и видел я, что вы согрешили против Господа, Бога вашего, сделали себе литого тельца, скоро уклонились от пути, которого [держаться] заповедал вам Господь;

МБО9:16 - Взглянув, я увидел, что вы согрешили против Господа, вашего Бога; вы сделали себе литого идола в виде тельца. Вы быстро свернули с пути, который указал вам Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδὼν увидев ὅτι что ἡμάρτετε согрешили вы ἐναντίον перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом ὑμῶν вашим καὶ и ἐποιήσατε сделали ὑμῖν вам ἑαυτοῖς сами себе χωνευτὸν литое изображение καὶ и παρέβητε уклонились ἀπὸ от τῆς - ὁδοῦ, пути́, ἧς которым ἐνετείλατο приказал ὑμῖν вам κύριος, Господь,

Масоретский:

Синодальный: 9:17 - и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими.

МБО9:17 - Я взял плитки, бросил их, и они разбились на куски у вас на глазах.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπιλαβόμενος взяв τῶν - δύο две πλακῶν плиты ἔρριψα я бросил αὐτὰς их ἀπὸ из τῶν - δύο двух χειρῶν рук μου моих καὶ и συνέτριψα разбил ἐναντίον перед ὑμῶν. вами.

Масоретский:

Синодальный: 9:18 - И [вторично] повергшись пред Господом, молился я, как прежде, сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил, за все грехи ваши, которыми вы согрешили, сделав зло в очах Господа [Бога вашего] и раздражив Его;

МБО9:18 - Затем я снова простерся перед Господом и лежал так сорок дней и сорок ночей. Я не ел хлеба и не пил воды из-за греха, который вы совершили, сотворив зло в глазах Господа и вызвав Его гнев.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐδεήθην просил я ἐναντίον перед κυρίου Господом δεύτερον вторично καθάπερ подобно тому как καὶ и τὸ - πρότερον прежде τεσσαράκοντα сорок ἡμέρας дней καὶ и τεσσαράκοντα сорок νύκτας- ночей - ἄρτον хлеб οὐκ не ἔφαγον съел я καὶ и ὕδωρ воду οὐκ не ἔπιον- выпил - περὶ о πασῶν всех τῶν - ἁμαρτιῶν грехах ὑμῶν, ваших, ὧν которыми ἡμάρτετε согрешили вы ποιῆσαι (чтобы) сделать τὸ - πονηρὸν злое ἐναντίον перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом ὑμῶν вашим παροξῦναι ожесточить αὐτόν. Его.

Масоретский:

Синодальный: 9:19 - ибо я страшился гнева и ярости, которыми Господь прогневался на вас и хотел погубить вас. И послушал меня Господь и на сей раз.

МБО9:19 - Я боялся гнева и ярости Господа, потому что Он так гневался на вас, что готов был вас истребить. Но Господь внял мне и на этот раз.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔκφοβός устрашён εἰμι я есть διὰ через τὴν - ὀργὴν гнев καὶ и τὸν - θυμόν, ярость, ὅτι потому что παρωξύνθη воспылал κύριος Господь ἐφ᾿ на ὑμῖν вас ἐξολεθρεῦσαι искоренить ὑμᾶς· вас; καὶ и εἰσήκουσεν послушал κύριος Господь ἐμοῦ меня καὶ и ἐν во τῷ - καιρῷ время τούτῳ. это.

Масоретский:

Синодальный: 9:20 - И на Аарона весьма прогневался Господь и хотел погубить его; но я молился и за Аарона в то время.

МБО9:20 - И на Аарона Господь гневался так, что готов был истребить его, но я молился и за Аарона.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπὶ на Ααρων Аарона ἐθυμώθη рассердился κύριος Господь σφόδρα очень ἐξολεθρεῦσαι убить αὐτόν, его, καὶ и ηὐξάμην молился я καὶ и περὶ об Ααρων Аароне ἐν во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ. то.

Масоретский:

Синодальный: 9:21 - Грех же ваш, который вы сделали, — тельца я взял, сожег его в огне, разбил его и всего истер до того, что он стал мелок, как прах, и я бросил прах сей в поток, текущий с горы.

МБО9:21 - А греховную вещь, тельца, которого вы сделали, я взял и расплавил в огне. Я разбил его, стер в порошок, мелкий, как пыль, и бросил в поток, который тек с горы.

LXX Септуагинта: καὶ И τὴν - ἁμαρτίαν грех ὑμῶν, ваш, ἣν который ἐποιήσατε, сделали, τὸν - μόσχον, тельца, ἔλαβον взял αὐτὸν его καὶ и κατέκαυσα сжёг αὐτὸν его ἐν в πυρὶ огне καὶ и συνέκοψα перековал αὐτὸν его καταλέσας перетёр σφόδρα, очень, ἕως до тех пор пока οὗ не ἐγένετο сделался λεπτόν· тонкий; καὶ и ἐγενήθη сделался ὡσεὶ будто κονιορτός, пыль, καὶ и ἔρριψα бросил τὸν - κονιορτὸν пыль εἰς в τὸν - χειμάρρουν поток τὸν - καταβαίνοντα сходящий ἐκ с τοῦ - ὄρους. горы́.

Масоретский:

Синодальный: 9:22 - И в Тавере, в Массе и в Киброт-Гаттааве вы раздражили Господа [Бога вашего].

МБО9:22 - А еще вы разгневали Господа в Тавере, в Массе и в Киброт-Гаттааве.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐν в τῷ - ᾿Εμπυρισμῷ Зажигании καὶ и ἐν в τῷ - Πειρασμῷ Искушении καὶ и ἐν в τοῖς - Μνήμασιν Гробницах τῆς - ἐπιθυμίας пожеланием παροξύνοντες раздражающие ἦτε вы были κύριον Го́спода τὸν - θεὸν Бога ὑμῶν. вашего.

Масоретский:

Синодальный: 9:23 - И когда посылал вас Господь из Кадес-Варни, говоря: пойдите, овладейте землею, которую Я даю вам, — то вы воспротивились повелению Господа Бога вашего, и не поверили Ему, и не послушали гласа Его.

МБО9:23 - И когда Господь посылал вас из Кадеса-Варни, Он сказал: «Поднимитесь и захватите землю, которую Я отдал вам». Но вы взбунтовались против повеления Господа, вашего Бога. Вы не доверились Ему и не послушались Его.

LXX Септуагинта: καὶ И ὅτε когда ἐξαπέστειλεν отослал κύριος Господь ὑμᾶς вас ἐκ из Καδης Кадес Βαρνη Варни λέγων говоря: ᾿Ανάβητε взойдите καὶ и κληρονομήσατε унаследуйте τὴν - γῆν, землю, ἣν которую δίδωμι Я даю ὑμῖν, вам, καὶ но ἠπειθήσατε не покорились вы τῷ - ῥήματι Слову κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ὑμῶν вашего καὶ и οὐκ не ἐπιστεύσατε поверили αὐτῷ Ему καὶ и οὐκ не εἰσηκούσατε послушали τῆς - φωνῆς голос αὐτοῦ. Его.

Масоретский:

Синодальный: 9:24 - Вы были непокорны Господу с того самого дня, как я стал знать вас.

МБО9:24 - Вы были мятежниками против Господа с тех самых пор, как я узнал вас.

LXX Септуагинта: ἀπειθοῦντες Не покоряющиеся ἦτε вы были τὰ - πρὸς у κύριον Го́спода ἀπὸ от τῆς - ἡμέρας, дня, ἧς (в) который ἐγνώσθη Он был узнан ὑμῖν. вами.

Масоретский:

Синодальный: 9:25 - И повергшись пред Господом, умолял я сорок дней и сорок ночей, в которые я молился, ибо Господь хотел погубить вас;

МБО9:25 - Сорок дней и сорок ночей я лежал, простершись перед Господом, потому что Господь сказал, что истребит вас.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐδεήθην просил я ἐναντίον перед κυρίου Господом τεσσαράκοντα сорок ἡμέρας дней καὶ и τεσσαράκοντα сорок νύκτας, ночей, ὅσας сколько ἐδεήθην- я упросил - εἶπεν сказал γὰρ ведь κύριος Господь ἐξολεθρεῦσαι искоренить ὑμᾶς- вас -

Масоретский:

Синодальный: 9:26 - и молился я Господу и сказал: Владыка Господи, [Царь богов,] не погубляй народа Твоего и удела Твоего, который Ты избавил величием [крепости] Твоей, который вывел Ты из Египта рукою сильною [и мышцею Твоею высокою];

МБО9:26 - Я молился Господу и говорил: «Владыка, Господи, не губи Свой народ, Свое собственное наследие, которое Ты вызволил Своей великой властью и вывел из Египта могучей рукой.

LXX Септуагинта: καὶ и εὐξάμην молился я πρὸς к τὸν - θεὸν Богу καὶ и εἶπα сказал: Κύριε Господи κύριε Господи βασιλεῦ царь τῶν - θεῶν, богов, μὴ не ἐξολεθρεύσῃς искорени τὸν - λαόν народ σου твой καὶ и τὴν - μερίδα долю σου, Твою, ἣν которую ἐλυτρώσω выкупил ἐν в τῇ - ἰσχύι могуществе σου Твоём τῇ - μεγάλῃ, великом, οὓς которых ἐξήγαγες вывел ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта ἐν в τῇ - ἰσχύι могуществе σου Твоём τῇ - μεγάλῃ великом καὶ и ἐν в τῇ - χειρί руке σου Твоей τῇ - κραταιᾷ крепкой καὶ и ἐν в τῷ - βραχίονί мышце σου Твоей τῷ - ὑψηλῷ· высокой;

Масоретский:

Синодальный: 9:27 - вспомни рабов Твоих, Авраама, Исаака и Иакова, [которым Ты клялся Собою]; не смотри на ожесточение народа сего и на нечестие его и на грехи его,

МБО9:27 - Вспомни Своих слуг Авраама, Исаака и Иакова. Не смотри на упрямство этого народа, на его нечестие и грех.

LXX Септуагинта: μνήσθητι вспомни Αβρααμ Авраама καὶ и Ισαακ Исаака καὶ и Ιακωβ Иакова τῶν - θεραπόντων слуг σου, твоих, οἷς которым ὤμοσας поклялся κατὰ перед σεαυτοῦ· Тобой Самим; μὴ не ἐπιβλέψῃς смотри ἐπὶ на τὴν - σκληρότητα жестокость τοῦ - λαοῦ народа τούτου этого καὶ и τὰ - ἀσεβήματα нечестия καὶ и τὰ - ἁμαρτήματα грехи αὐτῶν, их,

Масоретский:

Синодальный: 9:28 - дабы [живущие] в той земле, откуда Ты вывел нас, не сказали: "Господь не мог ввести их в землю, которую обещал им, и, ненавидя их, вывел Он их, чтоб умертвить их в пустыне".

МБО9:28 - Иначе в стране, из которой Ты вывел нас, будут говорить: “Господь вывел их, чтобы предать смерти в пустыне, потому что не смог привести их в землю, которую обещал им, из-за ненависти к ним”.

LXX Септуагинта: μὴ да не εἴπωσιν скажут οἱ - κατοικοῦντες населяющие τὴν - γῆν, землю, ὅθεν откуда ἐξήγαγες Ты вывел ἡμᾶς нас ἐκεῖθεν, оттуда, λέγοντες говоря: Παρὰ От τὸ - μὴ не δύνασθαι способности κύριον Го́спода εἰσαγαγεῖν ввести αὐτοὺς их εἰς в τὴν - γῆν, землю, ἣν которую εἶπεν пообещал αὐτοῖς, им, καὶ и παρὰ от τὸ - μισῆσαι ненависти αὐτοὺς (к) ним ἐξήγαγεν вывел αὐτοὺς их ἀποκτεῖναι убить ἐν в τῇ - ἐρήμῳ. пустыне.

Масоретский:

Синодальный: 9:29 - А они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел [из земли Египетской] силою Твоею великою и мышцею Твоею высокою.

МБО9:29 - Но они ведь Твой народ, Твое наследие, которое Ты вывел Своей великой силой и простертой рукой».

LXX Септуагинта: καὶ И вот οὗτοι эти λαός народ σου Твой καὶ и κλῆρός достояние σου, Твоё, οὓς которых ἐξήγαγες Ты вывел ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта ἐν в τῇ - ἰσχύι могуществе σου Твоём τῇ - μεγάλῃ великом καὶ и ἐν в τῷ - βραχίονί мышце σου Твоей τῷ - ὑψηλῷ. высокой.

Масоретский: