Библия Biblezoom Cloud / Второзаконие 6 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать
Синодальный: 6:1 - Вот заповеди, постановления и законы, которым повелел Господь, Бог ваш, научить вас, чтобы вы поступали [так] в той земле, в которую вы идете, чтоб овладеть ею;
МБО6:1 - [Повеление любить Бога] Вот повеления, установления и законы, которые Господь, ваш Бог, велел мне научить вас соблюдать в земле, куда вы вступаете, чтобы овладеть ею,
Синодальный: 6:2 - дабы ты боялся Господа, Бога твоего, и все постановления Его и заповеди Его, которые [сегодня] заповедую тебе, соблюдал ты и сыны твои и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей, дабы продлились дни твои.
МБО6:2 - -чтобы вы, ваши дети и дети ваших детей боялись Господа, вашего Бога, пока живы, соблюдали все Его установления и повеления, которые я даю вам, и чтобы ваша жизнь была долгой.
LXX Септуагинта: ἵναчтобыφοβῆσθεбоялисьκύριονГо́сподаτὸν-θεὸνБогаὑμῶνвашегоφυλάσσεσθαιсохранялиπάνταвсеτὰ-δικαιώματαпредписанияαὐτοῦЕгоκαὶиτὰς-ἐντολὰςзаповедиαὐτοῦ,Его,ὅσαςсколькоἐγὼяἐντέλλομαίуказываюσοιтебеσήμερον,сегодня,σὺтыκαὶиοἱ-υἱοίсыновья́σουтвоиκαὶиοἱ-υἱοὶсыновья́τῶν-υἱῶνсыновейσουтвоихπάσαςвсеτὰς-ἡμέραςдниτῆς-ζωῆςжизниσου,твоей,ἵναчтобыμακροημερεύσητε.прожили вы много дней.
Масоретский:
לְמַ֨עַן because ofתִּירָ֜א fearאֶת־ [object marker]יְהוָ֣ה YHWHאֱלֹהֶ֗יךָ god(s)לִ֠ toשְׁמֹר keepאֶת־ [object marker]כָּל־ wholeחֻקֹּתָ֣יו regulationוּ andמִצְוֹתָיו֮ commandmentאֲשֶׁ֣ר [relative]אָנֹכִ֣י iמְצַוֶּךָ֒ commandאַתָּה֙ youוּ andבִנְךָ֣ sonוּ andבֶן־ sonבִּנְךָ֔ sonכֹּ֖ל wholeיְמֵ֣י dayחַיֶּ֑יךָ lifeוּ andלְמַ֖עַן because ofיַאֲרִכֻ֥ן be longיָמֶֽיךָ׃ day
Синодальный: 6:3 - Итак слушай, Израиль, и старайся исполнить это, чтобы тебе хорошо было, и чтобы вы весьма размножились, как Господь, Бог отцов твоих, говорил тебе, [что Он даст тебе] землю, где течет молоко и мед. [Сии суть постановления и законы, которые заповедал Господь Бог сынам Израилевым в пустыне, по исшествии их из земли Египетской.]
МБО6:3 - Слушай, Израиль, и старайся повиноваться, чтобы у тебя все было благополучно, и умножится твой народ в земле, где течет молоко и мед, - как и обещал вам Господь, Бог ваших отцов.
LXX Септуагинта: καὶИἄκουσον,послушай,Ισραηλ,Израиль,καὶиφύλαξαιсохраниποιεῖν,исполнять,ὅπωςчтобыεὖхорошоσοιтебеᾖбылоκαὶиἵναчтобыπληθυνθῆτεвы были размноженыσφόδρα,очень,καθάπερподобно тому какἐλάλησενсказалκύριοςГосподьὁ-θεὸςБогτῶν-πατέρωνотцовσουтвоихδοῦναίдатьσοιтебеγῆνземлюῥέουσανтекущуюγάλαмолокомκαὶиμέλι.мёдом.
Синодальный: 6:10 - Когда же введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, которую Он клялся отцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову, дать тебе с большими и хорошими городами, которых ты не строил,
МБО6:10 - Когда Господь, твой Бог, введет тебя в ту землю, которую Он клялся дать твоим отцам Аврааму, Исааку и Иакову, землю с большими, процветающими городами, которые ты не строил,
Синодальный: 6:11 - и с домами, наполненными всяким добром, которых ты не наполнял, и с колодезями, высеченными изкамня, которых ты не высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не садил, и будешь есть и насыщаться,
МБО6:11 - домами, наполненными всяким добром, которое ты не собирал, колодцами, которые ты не копал, виноградниками и оливковыми рощами, которые ты не сажал, то, поев и насытившись,
וּ andבָ֨תִּ֜ים houseמְלֵאִ֣ים be fullכָּל־ wholeטוּב֮ bestאֲשֶׁ֣ר [relative]לֹא־ notמִלֵּאתָ֒ be fullוּ andבֹרֹ֤ת cisternחֲצוּבִים֙ hewאֲשֶׁ֣ר [relative]לֹא־ notחָצַ֔בְתָּ hewכְּרָמִ֥ים vineyardוְ andזֵיתִ֖ים oliveאֲשֶׁ֣ר [relative]לֹא־ notנָטָ֑עְתָּ plantוְ andאָכַלְתָּ֖ eatוְ andשָׂבָֽעְתָּ׃ be sated
Синодальный: 6:12 - тогда берегись, чтобы [не обольстилось сердце твое и] не забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.
МБО6:12 - берегись, не забудь Господа, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.
Синодальный: 6:15 - ибо Господь, Бог твой, Который среди тебя, есть Бог ревнитель; чтобы не воспламенился гнев Господа, Бога твоего, на тебя, и не истребил Он тебя с лица земли.
МБО6:15 - ведь Господь, твой Бог, Который с тобой -ревнивый Бог, Его гнев вспыхнет против тебя, и Он истребит тебя с лица земли.
Синодальный: 6:18 - и делай справедливое и доброе пред очами Господа [Бога твоего], дабы хорошо тебе было, и дабы ты вошел и овладел доброю землею, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим,
МБО6:18 - Делай то, что правильно и хорошо в глазах Господа, чтобы у тебя все было благополучно, и ты вошел и завладел благодатной землей, которую Господь клятвенно обещал твоим отцам.
Синодальный: 6:20 - Если спросит у тебя сын твой в последующее время, говоря: "что значат сии уставы, постановления и законы, которые заповедал вам Господь, Бог ваш?"
МБО6:20 - В будущем, когда твой сын спросит тебя: «Каков смысл заповедей, установлений и законов, которые Господь, наш Бог, повелел вам соблюдать?» -
Синодальный: 6:22 - и явил Господь [Бог] знамения и чудеса великие и казни над Египтом, над фараоном и над всем домом его [и над войском его] пред глазами нашими;
МБО6:22 - У нас на глазах Господь наслал знамения и чудеса - великие и страшные - на Египет, на фараона и на весь его дом.
Синодальный: 6:23 - а нас вывел оттуда [Господь, Бог наш,] чтобы ввести нас и дать нам землю, которую [Господь, Бог наш,] клялся отцам нашим [дать нам];
МБО6:23 - Но нас Он вывел оттуда, чтобы дать нам землю, которую Он клятвенно обещал нашим отцам.
וְ andאֹותָ֖נוּ [object marker]הֹוצִ֣יא go outמִ fromשָּׁ֑ם thereלְמַ֨עַן֙ because ofהָבִ֣יא comeאֹתָ֔נוּ [object marker]לָ֤ toתֶת giveלָ֨נוּ֙ toאֶת־ [object marker]הָ theאָ֔רֶץ earthאֲשֶׁ֥ר [relative]נִשְׁבַּ֖ע swearלַ toאֲבֹתֵֽינוּ׃ father
Синодальный: 6:24 - и заповедал нам Господь исполнять все постановления сии, чтобы мы боялись Господа, Бога нашего, дабы хорошо было нам во все дни, дабы сохранить нашу жизнь, как и теперь;
МБО6:24 - Господь повелел нам исполнять все эти установления и бояться Господа, нашего Бога, чтобы мы всегда преуспевали и смогли сохранить нашу жизнь, как это и есть сегодня.
Синодальный: 6:25 - и в сем будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди [закона] пред лицем Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам".
МБО6:25 - И если мы будем внимательно исполнять все законы перед Господом, нашим Богом, как Он повелел нам, то это и будет нашей праведностью».