Библия Biblezoom Cloud / Второзаконие 27 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 27:1 - И заповедал Моисей и старейшины [сынов] Израилевых народу, говоря: исполняйте все заповеди, которые заповедую вам ныне.

МБО27:1 - [Жертвенник на горе Гевал]
Моисей и старейшины Израиля повелели народу: - Исполняйте все эти повеления, которые я даю вам сегодня.

LXX Септуагинта: Καὶ И προσέταξεν приказал Μωσῆς Моисей καὶ и ἡ - γερουσία старейшинство Ισραηλ Израиля λέγων говоря: Φυλάσσεσθε Сохраните πάσας все τὰς - ἐντολὰς заповеди ταύτας, эти, ὅσας сколько ἐγὼ я ἐντέλλομαι приказываю ὑμῖν вам σήμερον. сегодня.

Масоретский:

Синодальный: 27:2 - И когда перейдете за Иордан, в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, тогда поставь себе большие камни и обмажь их известью;

МБО27:2 - Когда вы перейдете через Иордан в землю, которую Господь, ваш Бог, дает вам, поставьте большие камни и покройте их известью.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ᾗ (в) который ἂν - ἡμέρᾳ день διαβῆτε перейдёте τὸν - Ιορδάνην Иордан εἰς в τὴν - γῆν, землю, ἣν которую κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой δίδωσίν даёт σοι, тебе, καὶ тогда στήσεις поставишь σεαυτῷ себе λίθους камни μεγάλους больши́е καὶ и κονιάσεις побелишь αὐτοὺς их κονίᾳ мелом

Масоретский:

Синодальный: 27:3 - и напиши на [камнях] сих все слова закона сего, когда перейдешь [Иордан], чтобы вступить в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, в землю, где течет молоко и мед, как говорил тебе Господь Бог отцов твоих.

МБО27:3 - Напишите на них все слова этого Закона, когда переправитесь, чтобы войти в землю, которую Господь, ваш Бог, дает вам, землю где течет молоко и мед, как Господь, Бог ваших отцов, и обещал вам.

LXX Септуагинта: καὶ и γράψεις напишешь ἐπὶ на τῶν - λίθων камнях πάντας все τοὺς - λόγους слова́ τοῦ - νόμου закона τούτου, этого, ὡς как ἂν - διαβῆτε перейдёте τὸν - Ιορδάνην, Иордан, ἡνίκα когда ἐὰν если εἰσέλθητε войдёте εἰς в τὴν - γῆν, землю, ἣν которую κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τῶν - πατέρων отцов σου твоих δίδωσίν даёт σοι, тебе, γῆν землю ῥέουσαν текущую γάλα молоком καὶ и μέλι, мёдом, ὃν каким τρόπον образом εἶπεν сказал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τῶν - πατέρων отцов σού твоих σοι· тебе;

Масоретский:

Синодальный: 27:4 - Когда перейдете Иордан, поставьте камни те, как я повелеваю вам сегодня, на горе Гевал, и обмажьте их известью;

МБО27:4 - А когда вы перейдете через Иордан и установите эти камни на горе Гевал, как я повелеваю вам сегодня, покройте их известью.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔσται будет ὡς как ἂν - διαβῆτε перейдёте τὸν - Ιορδάνην, Иордан, στήσετε поставите τοὺς - λίθους камни τούτους, эти, οὓς которые ἐγὼ я ἐντέλλομαί приказываю σοι тебе σήμερον, сегодня, ἐν на ὄρει горе́ Γαιβαλ Гевал καὶ и κονιάσεις побелишь αὐτοὺς их κονίᾳ. мелом.

Масоретский:

Синодальный: 27:5 - и устрой там жертвенник Господу Богу твоему, жертвенник из камней, не поднимая на них железа;

МБО27:5 - Построй там жертвенник Господу, твоему Богу, жертвенник из камней. Не обрабатывай эти камни железным орудием.

LXX Септуагинта: καὶ И οἰκοδομήσεις устроишь ἐκεῖ там θυσιαστήριον жертвенник κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу σου, твоему, θυσιαστήριον жертвенник ἐκ из λίθων, камней, οὐκ не ἐπιβαλεῖς наложишь ἐπ᾿ на αὐτοὺς них σίδηρον· железное орудие;

Масоретский:

Синодальный: 27:6 - из камней цельных устрой жертвенник Господа Бога твоего, и возноси на нем всесожжения Господу Богу твоему,

МБО27:6 - Построй жертвенник Господу, твоему Богу, из нетесаных камней и приноси на нем всесожжения Господу, твоему Богу.

LXX Септуагинта: λίθους (из) камней ὁλοκλήρους целых οἰκοδομήσεις будешь строить θυσιαστήριον жертвенник κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу σου твоему καὶ и ἀνοίσεις будешь возносить ἐπ᾿ на αὐτὸ нём ὁλοκαυτώματα всесожжения κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу σου твоему

Масоретский:

Синодальный: 27:7 - и приноси жертвы мирные, и ешь [и насыщайся] там, и веселись пред Господом Богом твоим;

МБО27:7 - Приноси там жертвы примирения, ешь их и веселись в присутствии Господа, твоего Бога.

LXX Септуагинта: καὶ и θύσεις будешь закалывать ἐκεῖ там θυσίαν жертву σωτηρίου спасения κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу σου твоему καὶ и φάγῃ будешь есть καὶ и ἐμπλησθήσῃ насытишься καὶ и εὐφρανθήσῃ будешь веселиться ἐναντίον перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом σου. твоим.

Масоретский:

Синодальный: 27:8 - и напиши на камнях [сих] все слова закона сего очень явственно.

МБО27:8 - Напиши четко и ясно все слова этого Закона на камнях, которые ты установишь.

LXX Септуагинта: καὶ И γράψεις напишешь ἐπὶ на τῶν - λίθων камнях πάντα весь τὸν - νόμον Закон τοῦτον этот σαφῶς начертай ясно σφόδρα. очень.

Масоретский:

Синодальный: 27:9 - И сказал Моисей и священники левиты всему Израилю, говоря: внимай и слушай, Израиль: в день сей ты сделался народом Господа Бога твоего;

МБО27:9 - [Проклятия с горы Гевал]
Затем Моисей и священники из левитов сказали всему Израилю: - Молчи и слушай, Израиль! Теперь ты стал народом Господа, твоего Бога.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал Μωσῆς Моисей καὶ и οἱ - ἱερεῖς священники οἱ - Λευῖται Левиты παντὶ всему Ισραηλ Израилю λέγοντες говоря: Σιώπα Молчи καὶ и ἄκουε, слушай, Ισραηλ· Израиль; ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ταύτῃ этот γέγονας ты сделался εἰς в λαὸν народ κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу σου· твоему;

Масоретский:

Синодальный: 27:10 - итак слушай гласа Господа Бога твоего и исполняй [все] заповеди Его и постановления Его, которые заповедую тебе сегодня.

МБО27:10 - Слушайся Господа, твоего Бога, и исполняй все Его повеления и установления, которые я даю тебе сегодня.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰσακούσῃ ты будешь слушаться τῆς - φωνῆς голоса κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога σου твоего καὶ и ποιήσεις будешь исполнять πάσας все τὰς - ἐντολὰς заповеди αὐτοῦ Его καὶ и τὰ - δικαιώματα предписания αὐτοῦ, Его, ὅσα сколько ἐγὼ я ἐντέλλομαί приказываю σοι тебе σήμερον. сегодня.

Масоретский:

Синодальный: 27:11 - И заповедал Моисей народу в день тот, говоря:

МБО27:11 - В тот же день Моисей повелел народу:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐνετείλατο приказал Μωσῆς Моисей τῷ - λαῷ народу ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 27:12 - сии должны стать на горе Гаризим, чтобы благословлять народ, когда перейдете Иордан: Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамин;

МБО27:12 - - Когда вы перейдете через Иордан, вот какие роды встанут на горе Гаризим, чтобы благословить народ: рода Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамин.

LXX Септуагинта: Οὗτοι Эти στήσονται станут εὐλογεῖν благословлять τὸν - λαὸν народ ἐν на ὄρει горе́ Γαριζιν Гаризин διαβάντες перешедшие τὸν - Ιορδάνην· Иордан: Συμεων, Симеон, Λευι, Левий, Ιουδας, Иуда, Ισσαχαρ, Иссахар, Ιωσηφ Иосиф καὶ и Βενιαμιν. Вениамин.

Масоретский:

Синодальный: 27:13 - а сии должны стать на горе Гевал, чтобы произносить проклятие: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан и Неффалим.

МБО27:13 - Эти роды встанут на горе Гевал, чтобы произносить проклятия: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан и Неффалим.

LXX Септуагинта: καὶ И οὗτοι эти στήσονται станут ἐπὶ на τῆς - κατάρας проклятия ἐν на ὄρει горе́ Γαιβαλ· Гевал: Ρουβην, Рувим, Γαδ Гад καὶ и Ασηρ, Асир, Ζαβουλων, Завулон, Δαν Дан καὶ и Νεφθαλι. Неффалим.

Масоретский:

Синодальный: 27:14 - Левиты возгласят и скажут всем Израильтянам громким голосом:

МБО27:14 - Левиты будут возвещать всему народу Израиля громким голосом:

LXX Септуагинта: καὶ И ἀποκριθέντες ответив οἱ - Λευῖται Левиты ἐροῦσιν скажут παντὶ всему Ισραηλ Израилю φωνῇ голосом μεγάλῃ громким:

Масоретский:

Синодальный: 27:15 - проклят, кто сделает изваянный или литый кумир, мерзость пред Господом, произведение рук художника, и поставит его в тайном месте! Весь народ возгласит и скажет: аминь.

МБО27:15 - «Проклят человек, который сделает изваянного или литого идола - вещь, отвратительную Господу, работу рук ремесленника, и поставит его в тайнике. И весь народ пусть скажет: “Аминь!”

LXX Септуагинта: ᾿Επικατάρατος Проклят ἄνθρωπος, человек, ὅστις который ποιήσει сделает γλυπτὸν вырезанное καὶ и χωνευτόν, литое изображение, βδέλυγμα мерзость κυρίῳ, Господу, ἔργον дело χειρῶν рук τεχνίτου, художника, καὶ и θήσει положит αὐτὸ его ἐν в ἀποκρύφῳ· втайне; καὶ и ἀποκριθεὶς ответив πᾶς весь ὁ - λαὸς народ ἐροῦσιν скажет: Γένοιτο. Пусть осуществится.

Масоретский:

Синодальный: 27:16 - Проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь.

МБО27:16 - Проклят человек, который осрамит отца или мать. И весь народ пусть скажет: “Аминь!”

LXX Септуагинта: ᾿Επικατάρατος Проклят ὁ - ἀτιμάζων пренебрегающий πατέρα отца αὐτοῦ своего ἢ или μητέρα мать αὐτοῦ· свою; καὶ и ἐροῦσιν скажет πᾶς весь ὁ - λαός народ: Γένοιτο. Пусть осуществится.

Масоретский:

Синодальный: 27:17 - Проклят нарушающий межи ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.

МБО27:17 - Проклят человек, который передвинет межевой камень ближнего своего. И весь народ пусть скажет: “Аминь!”

LXX Септуагинта: ᾿Επικατάρατος Проклят ὁ - μετατιθεὶς переставляющий ὅρια границы τοῦ - πλησίον· ближнего; καὶ и ἐροῦσιν скажет πᾶς весь ὁ - λαός народ: Γένοιτο. Пусть осуществится.

Масоретский:

Синодальный: 27:18 - Проклят, кто слепого сбивает с пути! И весь народ скажет: аминь.

МБО27:18 - Проклят человек, который собьет слепого с пути. И весь народ пусть скажет: “Аминь!”

LXX Септуагинта: ᾿Επικατάρατος Проклят ὁ - πλανῶν обманывающий τυφλὸν слепого ἐν в ὁδῷ· пути; καὶ и ἐροῦσιν скажет πᾶς весь ὁ - λαός народ: Γένοιτο. Пусть осуществится.

Масоретский:

Синодальный: 27:19 - Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь.

МБО27:19 - Проклят человек, который откажет в правосудии чужеземцу, сироте или вдове. И весь народ пусть скажет: “Аминь!”

LXX Септуагинта: ᾿Επικατάρατος Проклят ὃς который ἂν - ἐκκλίνῃ уклоняется от κρίσιν суда προσηλύτου пришельца καὶ и ὀρφανοῦ сироты́ καὶ и χήρας· вдовы́ καὶ и ἐροῦσιν скажет πᾶς весь ὁ - λαός народ: Γένοιτο. Пусть осуществится.

Масоретский:

Синодальный: 27:20 - Проклят, кто ляжет с женою отца своего, ибо он открыл край одежды отца своего! И весь народ скажет: аминь.

МБО27:20 - Проклят человек, который переспит с женой своего отца, потому что он позорит постель своего отца. И весь народ пусть скажет: “Аминь!”

LXX Септуагинта: ᾿Επικατάρατος Проклят ὁ - κοιμώμενος лежащий μετὰ с γυναικὸς женой τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ, своего, ὅτι потому что ἀπεκάλυψεν открыл συγκάλυμμα край одежды τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ· своего; καὶ и ἐροῦσιν скажет πᾶς весь ὁ - λαός народ: Γένοιτο. Пусть осуществится.

Масоретский:

Синодальный: 27:21 - Проклят, кто ляжет с каким-либо скотом! И весь народ скажет: аминь.

МБО27:21 - Проклят человек, который совокупится с животным. И весь народ пусть скажет: “Аминь!”

LXX Септуагинта: ᾿Επικατάρατος Проклят ὁ - κοιμώμενος лежащий μετὰ со παντὸς всяким κτήνους· скотом; καὶ и ἐροῦσιν скажет πᾶς весь ὁ - λαός народ: Γένοιτο. Пусть осуществится.

Масоретский:

Синодальный: 27:22 - Проклят, кто ляжет с сестрою своею, с дочерью отца своего, или дочерью матери своей! И весь народ скажет: аминь.

МБО27:22 - Проклят человек, который ляжет со своей сестрой, дочерью своего отца или своей матери. И весь народ пусть скажет: “Аминь!”

LXX Септуагинта: ᾿Επικατάρατος Проклят ὁ - κοιμώμενος лежащий μετὰ с ἀδελφῆς сестрой ἐκ со стороны́ πατρὸς отца ἢ или ἐκ со стороны́ μητρὸς матери αὐτοῦ· своей; καὶ и ἐροῦσιν скажет πᾶς весь ὁ - λαός народ: Γένοιτο. Пусть осуществится.

Масоретский:

Синодальный: 27:23 - Проклят, кто ляжет с тещею своею! И весь народ скажет: аминь. [Проклят, кто ляжет с сестрою жены своей! И весь народ скажет: аминь.]

МБО27:23 - Проклят человек, который переспит со своей тещей. И весь народ пусть скажет: “Аминь!”

LXX Септуагинта: ᾿Επικατάρατος Проклят ὁ - κοιμώμενος лежащий μετὰ с πενθερᾶς тёщей αὐτοῦ· своей; καὶ и ἐροῦσιν скажет πᾶς весь ὁ - λαός народ: Γένοιτο. Пусть осуществится. ᾿Επικατάρατος Проклят ὁ - κοιμώμενος лежащий μετὰ с ἀδελφῆς сестрой γυναικὸς жены αὐτοῦ· своей; καὶ и ἐροῦσιν скажет πᾶς весь ὁ - λαός народ: Γένοιτο. Пусть осуществится.

Масоретский:

Синодальный: 27:24 - Проклят, кто тайно убивает ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.

МБО27:24 - Проклят человек, который тайно убьет другого. И весь народ пусть скажет: “Аминь!”

LXX Септуагинта: ᾿Επικατάρατος Проклят ὁ - τύπτων ударяющий τὸν - πλησίον ближнего αὐτοῦ своего δόλῳ· хитростью; καὶ и ἐροῦσιν скажет πᾶς весь ὁ - λαός народ: Γένοιτο. Пусть осуществится.

Масоретский:

Синодальный: 27:25 - Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу и пролить кровь невинную! И весь народ скажет: аминь.

МБО27:25 - Проклят человек, который берет взятку, чтобы убить невиновного. И весь народ пусть скажет: “Аминь!”

LXX Септуагинта: ᾿Επικατάρατος Проклят ὃς который ἂν - λάβῃ возьмёт δῶρα дары πατάξαι избить ψυχὴν душу αἵματος (в) крови́ ἀθῴου· невинную; καὶ и ἐροῦσιν скажет πᾶς весь ὁ - λαός народ: Γένοιτο. Пусть осуществится.

Масоретский:

Синодальный: 27:26 - Проклят [всякий человек], кто не исполнит [всех] слов закона сего и не будет поступать по ним! И весь народ скажет: аминь.

МБО27:26 - Проклят человек, который не утверждает слов этого Закона их исполнением. И весь народ пусть скажет: “Аминь!”

LXX Септуагинта: ᾿Επικατάρατος Проклят πᾶς всякий ἄνθρωπος, человек, ὃς который οὐκ не ἐμμενεῖ остаётся ἐν во πᾶσιν всех τοῖς - λόγοις словах τοῦ - νόμου закона τούτου этого τοῦ - ποιῆσαι (чтобы) исполнить αὐτούς· их; καὶ и ἐροῦσιν скажет πᾶς весь ὁ - λαός народ: Γένοιτο. Пусть осуществится.

Масоретский: