Библия Biblezoom Cloud / Второзаконие 20 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 20:1 - Когда ты выйдешь на войну против врага твоего и увидишь коней и колесницы [и] народа более, нежели у тебя, то не бойся их, ибо с тобою Господь Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской.

МБО20:1 - [Правила о ведении войны]
Когда ты выйдешь на войну с врагами и увидишь коней, колесницы и войско, которое больше твоего, не бойся их, потому что Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта, будет с тобой.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же ἐξέλθῃς выйдешь εἰς на πόλεμον войну ἐπὶ на τοὺς - ἐχθρούς врагов σου твоих καὶ и ἴδῃς увидишь ἵππον коня καὶ и ἀναβάτην наездника καὶ и λαὸν народ πλείονά больший σου, твоего, οὐ не φοβηθήσῃ убойся ἀπ᾿ от αὐτῶν, них, ὅτι потому что κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой μετὰ с σοῦ тобой ὁ - ἀναβιβάσας выведший σε тебя ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου. Египта.

Масоретский:

Синодальный: 20:2 - Когда же приступаете к сражению, тогда пусть подойдет священник, и говорит народу,

МБО20:2 - Перед началом сражения пусть выйдет вперед священник и обратится к войску.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ὅταν когда ἐγγίσῃς приблизишься τῷ - πολέμῳ, (к) битве, καὶ и προσεγγίσας подойдя ὁ - ἱερεὺς священник λαλήσει будет говорить τῷ - λαῷ народу

Масоретский:

Синодальный: 20:3 - и скажет ему: слушай, Израиль! вы сегодня вступаете в сражение с врагами вашими, да не ослабеет сердце ваше, не бойтесь, не смущайтесь и не ужасайтесь их,

МБО20:3 - Пусть он скажет: «Слушай, Израиль, сегодня вы вступаете в сражение со своими врагами. Не будьте малодушны и не бойтесь, не страшитесь и не впадайте перед ними в панику.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐρεῖ скажет πρὸς к αὐτούς ним: ῎Ακουε, Слушай, Ισραηλ· Израиль; ὑμεῖς вы προσπορεύεσθε входите σήμερον сегодня εἰς в πόλεμον битву ἐπὶ на τοὺς - ἐχθροὺς врагов ὑμῶν, ваших, μὴ не ἐκλυέσθω ослабейте ἡ - καρδία сердцем ὑμῶν, вашим, μὴ не φοβεῖσθε бойтесь μηδὲ и не θραύεσθε сокрушайтесь μηδὲ и не ἐκκλίνητε отступайте ἀπὸ перед προσώπου лицом αὐτῶν, их,

Масоретский:

Синодальный: 20:4 - ибо Господь Бог ваш идет с вами, чтобы сразиться за вас с врагами вашими [и] спасти вас.

МБО20:4 - Ведь Господь, ваш Бог, идет сражаться за вас с вашими врагами, чтобы дать вам победу».

LXX Септуагинта: ὅτι потому что κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш ὁ - προπορευόμενος идущий впереди μεθ᾿ с ὑμῶν вами συνεκπολεμῆσαι сразит (вместе с) ὑμῖν вами τοὺς - ἐχθροὺς врагов ὑμῶν ваших διασῶσαι спасти ὑμᾶς. вас.

Масоретский:

Синодальный: 20:5 - Надзиратели же пусть объявят народу, говоря: кто построил новый дом и не обновил его, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не обновил его;

МБО20:5 - Начальники скажут войску: «Есть ли здесь такой, кто построил новый дом, но не справил новоселья? Пусть идет домой, иначе он может погибнуть в битве, и в его доме справит новоселье другой.

LXX Септуагинта: καὶ И λαλήσουσιν будут говорить οἱ - γραμματεῖς книжники πρὸς к τὸν - λαὸν народу λέγοντες говоря: Τίς Какой ὁ - ἄνθρωπος человек ὁ - οἰκοδομήσας построивший οἰκίαν дом καινὴν новый καὶ и οὐκ не ἐνεκαίνισεν обновил αὐτήν его πορευέσθω (да) идёт καὶ и ἀποστραφήτω (да) возвратится εἰς в τὴν - οἰκίαν дом αὐτοῦ, свой, μὴ чтобы не ἀποθάνῃ умер ἐν на τῷ - πολέμῳ войне καὶ и ἄνθρωπος человек ἕτερος другой ἐγκαινιεῖ обновит αὐτήν. его.

Масоретский:

Синодальный: 20:6 - и кто насадил виноградник и не пользовался им, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не воспользовался им;

МБО20:6 - Есть ли здесь такой, кто посадил виноградник, но не успел еще собрать урожай? Пусть идет домой, иначе он может погибнуть в битве, и урожай его виноградника соберет другой.

LXX Септуагинта: καὶ И τίς какой ὁ - ἄνθρωπος, человек, ὅστις который ἐφύτευσεν посадил ἀμπελῶνα виноградник καὶ и οὐκ не εὐφράνθη веселился ἐξ от αὐτοῦ него πορευέσθω (да) идёт καὶ и ἀποστραφήτω (да) возвратится εἰς в τὴν - οἰκίαν дом αὐτοῦ, свой, μὴ чтобы не ἀποθάνῃ умер ἐν на τῷ - πολέμῳ войне καὶ и ἄνθρωπος человек ἕτερος другой εὐφρανθήσεται будет радоваться ἐξ от αὐτοῦ. него.

Масоретский:

Синодальный: 20:7 - и кто обручился с женою и не взял ее, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не взял ее.

МБО20:7 - Есть ли здесь такой, кто обручился с девушкой, но не успел жениться на ней? Пусть идет домой, иначе он может погибнуть в битве, и на ней женится другой.

LXX Септуагинта: καὶ И τίς какой ὁ - ἄνθρωπος, человек, ὅστις который μεμνήστευται обручился γυναῖκα (с) женщиной καὶ но οὐκ не ἔλαβεν взял αὐτήν её πορευέσθω (да) идёт καὶ и ἀποστραφήτω (да) возвратится εἰς в τὴν - οἰκίαν дом αὐτοῦ, свой, μὴ чтобы не ἀποθάνῃ умер ἐν на τῷ - πολέμῳ войне καὶ и ἄνθρωπος человек ἕτερος другой λήμψεται возьмёт αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 20:8 - И еще объявят надзиратели народу, и скажут: кто боязлив и малодушен, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы он не сделал робкими сердца братьев его, как его сердце.

МБО20:8 - Затем пусть добавят: «Есть ли здесь такой, кто боится или малодушен? Пусть идет домой, чтобы не заразить малодушием своих братьев».

LXX Септуагинта: καὶ И προσθήσουσιν добавят οἱ - γραμματεῖς книжники λαλῆσαι произнести πρὸς к τὸν - λαὸν народу καὶ и ἐροῦσιν скажут: Τίς Какой ὁ - ἄνθρωπος человек ὁ - φοβούμενος боящийся καὶ и δειλὸς трусливый τῇ - καρδίᾳ сердцем πορευέσθω (да) идёт καὶ и ἀποστραφήτω (да) возвратится εἰς в τὴν - οἰκίαν дом αὐτοῦ, свой, ἵνα чтобы μὴ не δειλιάνῃ устрашит τὴν - καρδίαν сердце τοῦ - ἀδελφοῦ брата αὐτοῦ его ὥσπερ как ἡ - αὐτοῦ. самого.

Масоретский:

Синодальный: 20:9 - Когда надзиратели скажут все это народу, тогда должно поставить военных начальников в вожди народу.

МБО20:9 - Закончив говорить с войском, они поставят над ним командиров.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ὅταν когда παύσωνται прекратят οἱ - γραμματεῖς книжники λαλοῦντες говорящие πρὸς к τὸν - λαόν, народу, καὶ тогда καταστήσουσιν поставят ἄρχοντας начальников τῆς - στρατιᾶς воинства προηγουμένους предводительствующих τοῦ - λαοῦ. народа.

Масоретский:

Синодальный: 20:10 - Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его, предложи ему мир;

МБО20:10 - Когда ты подступишь к городу, чтобы напасть на него, предложи ему мир.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же προσέλθῃς подойдёшь πρὸς к πόλιν городу ἐκπολεμῆσαι воевать αὐτήν, (с) ним, καὶ и ἐκκαλέσῃ вызовешь αὐτοὺς их μετ᾿ с εἰρήνης· миром;

Масоретский:

Синодальный: 20:11 - если он согласится на мир с тобою и отворит тебе ворота, то весь народ, который найдется в нем, будет платить тебе дань и служить тебе;

МБО20:11 - Если жители города согласятся и откроют ворота, то они будут трудиться на тебя как рабы.

LXX Септуагинта: ἐὰν если μὲν же εἰρηνικὰ мирные (речи) ἀποκριθῶσίν они ответили σοι тебе καὶ и ἀνοίξωσίν они открыли σοι, тебе, ἔσται будет πᾶς весь ὁ - λαὸς народ οἱ - εὑρεθέντες найденный ἐν в αὐτῇ нём ἔσονταί будут σοι тебе φορολόγητοι данники καὶ и ὑπήκοοί послушные σου· тебе;

Масоретский:

Синодальный: 20:12 - если же он не согласится на мир с тобою и будет вести с тобою войну, то осади его,

МБО20:12 - Если они откажутся заключить мир и захотят воевать, возьми город в осаду.

LXX Септуагинта: ἐὰν если δὲ же μὴ не ὑπακούσωσίν покорятся σοι тебе καὶ и ποιήσωσιν сделают πρὸς против σὲ тебя πόλεμον, войну, περικαθιεῖς осади αὐτήν, его,

Масоретский:

Синодальный: 20:13 - и когда Господь Бог твой предаст его в руки твои, порази в нем весь мужеский пол острием меча;

МБО20:13 - Когда Господь, твой Бог, отдаст его в твои руки, предай в нем мечу всех мужчин.

LXX Септуагинта: καὶ и παραδώσει предаст αὐτὴν его κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой εἰς в τὰς - χεῖράς ру́ки σου, твои, καὶ и πατάξεις ты будешь бить πᾶν всех ἀρσενικὸν мужеского пола αὐτῆς его ἐν в φόνῳ убийстве μαχαίρας, мечом,

Масоретский:

Синодальный: 20:14 - только жен и детей и скот и все, что в городе, всю добычу его возьми себе и пользуйся добычею врагов твоих, которых предал тебе Господь Бог твой;

МБО20:14 - А женщин, детей, скот и все, что есть в этом городе, можешь взять себе в добычу. Можешь пользоваться всем, что принадлежало твоим врагам. Господь, твой Бог, отдал это тебе.

LXX Септуагинта: πλὴν однако τῶν - γυναικῶν женщин καὶ и τῆς - ἀποσκευῆς членов семьи καὶ и πάντα весь τὰ - κτήνη скот καὶ и πάντα, всё, ὅσα сколько ἂν - ὑπάρχῃ существует ἐν в τῇ - πόλει, городе, καὶ и πᾶσαν всё τὴν - ἀπαρτίαν собранное προνομεύσεις заберёшь σεαυτῷ себе καὶ и φάγῃ будешь есть πᾶσαν всё τὴν - προνομὴν забранное τῶν - ἐχθρῶν (у) врагов σου, твоих, ὧν которых κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой δίδωσίν даёт σοι. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 20:15 - так поступай со всеми городами, которые от тебя весьма далеко, которые не из числа городов народов сих.

МБО20:15 - Так ты должен обходиться со всеми городами, которые далеки от тебя и не принадлежат здешним народам.

LXX Септуагинта: οὕτως Так ποιήσεις сделаешь πάσας всем τὰς - πόλεις городам τὰς - μακρὰν вдали οὔσας находящимся ἀπὸ от σοῦ тебя σφόδρα, очень, αἳ которые οὐχὶ не ἐκ из τῶν - πόλεων городов τῶν - ἐθνῶν народов τούτων, этих,

Масоретский:

Синодальный: 20:16 - А в городах сих народов, которых Господь Бог твой дает тебе во владение, не оставляй в живых ни одной души,

МБО20:16 - Но в городах здешних народов, которые Господь, твой Бог, отдает тебе в наследие, не оставляй в живых ни единой души.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ вот δὲ же ἀπὸ от τῶν - πόλεων городов τῶν - ἐθνῶν народов τούτων, этих, ὧν которых κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой δίδωσίν даёт σοι тебе κληρονομεῖν наследовать τὴν - γῆν землю αὐτῶν, их, οὐ не ζωγρήσετε оставите в живых ἀπ᾿ из αὐτῶν них πᾶν всякое ἐμπνέον, живое,

Масоретский:

Синодальный: 20:17 - но предай их заклятию: Хеттеев и Аморреев, и Хананеев, и Ферезеев, и Евеев, и Иевусеев, [и Гергесеев,] как повелел тебе Господь Бог твой,

МБО20:17 - Полностью уничтожь их - хеттеев, аморреев, хананеев, ферезеев, евеев и иевусеев - как повелел тебе Господь, твой Бог.

LXX Септуагинта: ἀλλ᾿ но ἢ - ἀναθέματι проклятием ἀναθεματιεῖτε проклянёшь αὐτούς, их, τὸν - Χετταῖον Хетеея καὶ и Αμορραῖον Аморрея καὶ и Χαναναῖον Хананея καὶ и Φερεζαῖον Ферезея καὶ и Ευαῖον Евея καὶ и Ιεβουσαῖον Иевусея καὶ и Γεργεσαῖον, Гергесея, ὃν каким τρόπον образом ἐνετείλατό приказал σοι тебе κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου, твой,

Масоретский:

Синодальный: 20:18 - дабы они не научили вас делать такие же мерзости, какие они делали для богов своих, и дабы вы не грешили пред Господом Богом вашим.

МБО20:18 - Иначе они научат вас следовать мерзким обрядам, которые они совершают, служа своим богам, и вы станете грешить против Господа, вашего Бога.

LXX Септуагинта: ἵνα чтобы μὴ не διδάξωσιν научили они ὑμᾶς вас ποιεῖν делать πάντα все τὰ эти βδελύγματα мерзости αὐτῶν, их, ὅσα сколько ἐποίησαν они сделали τοῖς - θεοῖς богам αὐτῶν, своим, καὶ и ἁμαρτήσεσθε согрешили вы ἐναντίον перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом ὑμῶν. вашим.

Масоретский:

Синодальный: 20:19 - Если долгое время будешь держать в осаде [какой-нибудь] город, чтобы завоевать его и взять его, то не порти дерев его, от которых можно питаться, и не опустошай окрестностей, ибо дерево на поле не человек, чтобы могло уйти от тебя в укрепление;

МБО20:19 - Если ты будешь осаждать город долгое время, чтобы захватить его, не вырубай топором деревья, ведь ты можешь есть их плоды. Не губи их. Разве деревья в поле - люди, чтобы держать их в осаде?

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же περικαθίσῃς осадишь περὶ вокруг πόλιν город ἡμέρας дни πλείους весьма многие ἐκπολεμῆσαι вести войну αὐτὴν (с) ним εἰς чтобы κατάλημψιν захватить αὐτῆς, его, οὐχὶ не ἐξολεθρεύσεις будешь портить τὰ - δένδρα деревья αὐτῆς его ἐπιβαλεῖν нападать ἐπ᾿ на αὐτὰ них σίδηρον, (с) железом, ἀλλ᾿ всё-таки ἢ скорее ἀπ᾿ от αὐτοῦ него φάγῃ, будешь есть, αὐτὸ самого δὲ же οὐκ не ἐκκόψεις. будешь рубить. μὴ Не ἄνθρωπος человек τὸ - ξύλον дерево τὸ которое ἐν в τῷ - ἀγρῷ поле εἰσελθεῖν (чтобы) войти ἀπὸ от προσώπου лица́ σου твоего εἰς в τὸν - χάρακα укреплённый лагерь

Масоретский:

Синодальный: 20:20 - только те дерева, о которых ты знаешь, что они ничего не приносят в пищу, можешь портить и рубить, и строить укрепление против города, который ведет с тобою войну, доколе не покоришь его.

МБО20:20 - Ты можешь рубить деревья, о которых знаешь, что они не приносят плодов, и использовать их для осадных сооружений, пока город, который воюет с тобой, не падет.

LXX Септуагинта: ἀλλὰ но ξύλον, дерево, ὃ которое ἐπίστασαι знаешь ὅτι что οὐ не καρπόβρωτόν плодоносное ἐστιν, оно есть, τοῦτο это ἐξολεθρεύσεις будешь истреблять καὶ и ἐκκόψεις будешь рубить καὶ и οἰκοδομήσεις будешь строить χαράκωσιν укреплённый лагерь ἐπὶ на τὴν - πόλιν, город, ἥτις тот ποιεῖ делает πρὸς против σὲ тебя τὸν - πόλεμον, войну, ἕως пока не ἂν - παραδοθῇ. будет передан.

Масоретский: