Библия Biblezoom Cloud / Второзаконие 18 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 18:1 - Священникам левитам, всему колену Левиину, не будет части и удела с Израилем: они должны питаться жертвами Господа и Его частью;

МБО18:1 - [Приношения для священников и левитов]
Священники из левитов - да и весь род Левия - не должны иметь надела или наследия в Израиле. Они будут жить огненными жертвами Господу, потому что это их наследие.

LXX Септуагинта: Οὐκ Не ἔσται будет τοῖς - ἱερεῦσιν священникам τοῖς - Λευίταις, Левитам, ὅλῃ всему φυλῇ племени Λευι, Левия, μερὶς доля οὐδὲ и не κλῆρος жребий μετὰ с Ισραηλ· Израилем; καρπώματα приношения κυρίου Господу ὁ - κλῆρος жребий αὐτῶν, их, φάγονται они будут есть αὐτά. их.

Масоретский:

Синодальный: 18:2 - удела же не будет ему между братьями его: Сам Господь удел его, как говорил Он ему.

МБО18:2 - У него не будет наследия среди братьев, потому что Господь - его наследие, как Он и обещал ему.

LXX Септуагинта: κλῆρος Жребий δὲ же οὐκ не ἔσται будет αὐτοῖς им ἐν среди τοῖς - ἀδελφοῖς братьев αὐτῶν· их; κύριος Господь αὐτὸς Сам κλῆρος жребий αὐτοῦ, его, καθότι так как εἶπεν Он сказал αὐτῷ. ему.

Масоретский:

Синодальный: 18:3 - Вот что должно быть положено священникам от народа, от приносящих в жертву волов или овец: должно отдавать священнику плечо, челюсти и желудок;

МБО18:3 - Вот доля, которая причитается священникам от народа и от всех тех, кто приносит в жертву быка или овцу - это плечо, челюсти и желудок.

LXX Септуагинта: καὶ И αὕτη это ἡ - κρίσις разделение τῶν - ἱερέων, (для) священников, τὰ то, что παρὰ от τοῦ - λαοῦ, народа, παρὰ от τῶν - θυόντων закалывающих τὰ - θύματα, жертвы, ἐάν если τε - μόσχον телёнка ἐάν если τε - πρόβατον· овцу; καὶ и δώσει будет давать τῷ - ἱερεῖ священнику τὸν - βραχίονα предплечье καὶ и τὰ - σιαγόνια челюсти καὶ и τὸ - ἔνυστρον. желудок.

Масоретский:

Синодальный: 18:4 - также начатки от хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и начатки от шерсти овец твоих отдавай ему,

МБО18:4 - Также ты должен давать ему первые плоды со сборов зерна, молодого вина и масла, и шерсть от первой стрижки овец,

LXX Септуагинта: καὶ И τὰς - ἀπαρχὰς начатки τοῦ - σίτου пшеницы σου твоей καὶ и τοῦ - οἴνου вина́ σου твоего καὶ и τοῦ - ἐλαίου ма́сла σου твоего καὶ и τὴν - ἀπαρχὴν начаток τῶν - κουρῶν (от) стрижки τῶν - προβάτων овец σου твоих δώσεις ты будешь давать αὐτῷ· ему;

Масоретский:

Синодальный: 18:5 - ибо его избрал Господь Бог твой из всех колен твоих, чтобы он предстоял [пред Господом, Богом твоим], служил [и благословлял] во имя Господа, сам и сыны его во все дни.

МБО18:5 - потому что Господь, твой Бог, выбрал его и его потомков из всех твоих родов, чтобы он всегда стоял и служил во Имя Господа.

LXX Септуагинта: ὅτι потому что αὐτὸν его ἐξελέξατο избрал κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой ἐκ из πασῶν всех τῶν - φυλῶν племён σου твоих παρεστάναι предстоять ἔναντι перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом σου твоим λειτουργεῖν служить καὶ и εὐλογεῖν благословлять ἐπὶ ради τῷ - ὀνόματι имени αὐτοῦ, Его, αὐτὸς он καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его ἐν среди τοῖς - υἱοῖς сыновей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 18:6 - И если левит придет из одного из жилищ твоих, из всей земли [сынов] Израилевых, где он жил, и придет по желанию души своей на место, которое изберет Господь,

МБО18:6 - Если где-нибудь в Израиле левит уйдет из города, где он живет, и придет по желанию души своей на место, которое выберет Господь,

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же παραγένηται придёт ὁ - Λευίτης Левит ἐκ из μιᾶς одного τῶν - πόλεων (из) городов ὑμῶν ваших ἐκ из πάντων всех τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, οὗ где αὐτὸς он παροικεῖ живёт καθότι так как ἐπιθυμεῖ желает ἡ - ψυχὴ душа́ αὐτοῦ, его, εἰς в τὸν - τόπον, место, ὃν которое ἂν - ἐκλέξηται изберёт κύριος, Господь,

Масоретский:

Синодальный: 18:7 - и будет служить во имя Господа Бога своего, как и все братья его левиты, предстоящие там пред Господом, —

МБО18:7 - он может служить во Имя Господа, своего Бога, подобно всем своим братьям-левитам, которые стоят там перед Господом.

LXX Септуагинта: καὶ и λειτουργήσει будет служить τῷ - ὀνόματι именем κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога αὐτοῦ его ὥσπερ как πάντες все οἱ - ἀδελφοὶ братья αὐτοῦ его οἱ - Λευῖται Левиты οἱ - παρεστηκότες предстоящие ἐκεῖ там ἔναντι перед κυρίου· Господом;

Масоретский:

Синодальный: 18:8 - то пусть они пользуются одинаковою частью, сверх полученного от продажи отцовского имущества.

МБО18:8 - Он должен получать свою долю наравне с ними, несмотря на то, что он выручил деньги от продажи семейной собственности.

LXX Септуагинта: μερίδα долю μεμερισμένην разделённую (между братьями) φάγεται он будет есть πλὴν кроме τῆς - πράσεως (от) продажи τῆς которая κατὰ по πατριάν. отцовской (доли).

Масоретский:

Синодальный: 18:9 - Когда ты войдешь в землю, которую дает тебе Господь Бог твой, тогда не научись делать мерзости, какие делали народы сии:

МБО18:9 - [Обычаи других народов]
Когда ты войдешь в землю, которую дает тебе Господь, твой Бог, не подражай мерзким обычаям тех народов.

LXX Септуагинта: ᾿Εὰν Если δὲ же εἰσέλθῃς войдёшь εἰς в τὴν - γῆν, землю, ἣν которую κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой δίδωσίν даёт σοι, тебе, οὐ не μαθήσῃ будешь учиться ποιεῖν делать κατὰ согласно τὰ - βδελύγματα мерзостям τῶν - ἐθνῶν язычников ἐκείνων. тех.

Масоретский:

Синодальный: 18:10 - не должен находиться у тебя проводящий сына своего или дочь свою чрез огонь, прорицатель, гадатель, ворожея, чародей,

МБО18:10 - Пусть не будет среди тебя того, кто приносит в огненную жертву своего сына или свою дочь, занимается ворожбой и волшебством, толкует знамения, колдует,

LXX Септуагинта: οὐχ Не εὑρεθήσεται будет найден ἐν у σοὶ тебя περικαθαίρων проводящий τὸν - υἱὸν сына αὐτοῦ своего ἢ или τὴν - θυγατέρα дочь αὐτοῦ свою ἐν по πυρί, огню, μαντευόμενος гадающий μαντείαν, гадание, κληδονιζόμενος прорицатель καὶ и οἰωνιζόμενος, гадающий по птицам, φαρμακός, чародей,

Масоретский:

Синодальный: 18:11 - обаятель, вызывающий духов, волшебник и вопрошающий мертвых;

МБО18:11 - наводит чары, вызывает призраков и духов или вопрошает мертвых.

LXX Септуагинта: ἐπαείδων заклинающий ἐπαοιδήν, заклинание, ἐγγαστρίμυθος чревовещатель καὶ и τερατοσκόπος, вещун, ἐπερωτῶν вопрошающий τοὺς - νεκρούς. мёртвых.

Масоретский:

Синодальный: 18:12 - ибо мерзок пред Господом всякий, делающий это, и за сии-то мерзости Господь Бог твой изгоняет их от лица твоего;

МБО18:12 - Всякий, кто творит такие дела, отвратителен Господу, и из-за этих мерзких обычаев Господь, твой Бог, прогонит от тебя народы.

LXX Септуагинта: ἔστιν Это есть γὰρ ведь βδέλυγμα мерзость κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу σου твоему πᾶς всякий ποιῶν делающий ταῦτα· это; ἕνεκεν из-за γὰρ ведь τῶν - βδελυγμάτων мерзостей τούτων этих κύριος Господь ἐξολεθρεύσει будет истреблять αὐτοὺς их ἀπὸ от σοῦ. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 18:13 - будь непорочен пред Господом Богом твоим;

МБО18:13 - Ты должен быть непорочен перед Господом, твоим Богом.

LXX Септуагинта: τέλειος Совершенным ἔσῃ ты будешь ἐναντίον перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом σου· твоим;

Масоретский:

Синодальный: 18:14 - ибо народы сии, которых ты изгоняешь, слушают гадателей и прорицателей, а тебе не то дал Господь Бог твой.

МБО18:14 - [Пророк]
Народы, которые ты выселишь, слушают тех, кто занимается волшебством и ворожбой. Но тебе Господь, твой Бог, не позволяет этого.

LXX Септуагинта: τὰ - γὰρ ведь ἔθνη народы ταῦτα, эти, οὓς которые σὺ ты κατακληρονομεῖς унаследуешь αὐτούς, их, οὗτοι эти κληδόνων прорицаний καὶ и μαντειῶν гаданий ἀκούσονται, будут слушать, σοὶ тебе δὲ же οὐχ не οὕτως так ἔδωκεν дал κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου. твой.

Масоретский:

Синодальный: 18:15 - Пророка из среды тебя, из братьев твоих, как меня, воздвигнет тебе Господь Бог твой, — Его слушайте, —

МБО18:15 - Из твоей среды, из твоих же братьев Господь, твой Бог, поставит тебе Пророка подобного мне. Ты должен слушать Его.

LXX Септуагинта: προφήτην Пророка ἐκ из τῶν - ἀδελφῶν братьев σου твоих ὡς как ἐμὲ меня ἀναστήσει поднимет σοι тебе κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου, твой, αὐτοῦ Его ἀκούσεσθε будете слушать

Масоретский:

Синодальный: 18:16 - так как ты просил у Господа Бога твоего при Хориве в день собрания, говоря: да не услышу впредь гласа Господа Бога моего и огня сего великого да не увижу более, дабы мне не умереть.

МБО18:16 - Ведь именно этого ты просил у Господа, своего Бога, при Хориве в день собрания, когда сказал: «Пусть не услышу я больше голос Господа, моего Бога, и не увижу больше этот великий огонь, чтобы не умереть».

LXX Септуагинта: κατὰ согласно πάντα, всего, ὅσα сколько ᾐτήσω попросил ты παρὰ у κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога σου твоего ἐν на Χωρηβ Хориве τῇ - ἡμέρᾳ (в) день τῆς - ἐκκλησίας собрания λέγοντες говоря: Οὐ Не προσθήσομεν прибавим ἀκοῦσαι услышать τὴν - φωνὴν голос κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ἡμῶν нашего καὶ и τὸ - πῦρ огонь τὸ - μέγα великий τοῦτο этот οὐκ не ὀψόμεθα увидим ἔτι уже́ οὐδὲ нет μὴ чтобы не ἀποθάνωμεν, умрём,

Масоретский:

Синодальный: 18:17 - И сказал мне Господь: хорошо то, что они говорили [тебе];

МБО18:17 - Господь сказал мне: «То, что они говорят, - хорошо.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал κύριος Господь πρός ко με мне: ᾿Ορθῶς Правильно πάντα, всё, ὅσα сколько ἐλάλησαν· они произнесли;

Масоретский:

Синодальный: 18:18 - Я воздвигну им Пророка из среды братьев их, такого как ты, и вложу слова Мои в уста Его, и Он будет говорить им все, что Я повелю Ему;

МБО18:18 - Я пошлю им Пророка, как тебя, из их братьев. Я вложу Мои слова в Его уста, и Он будет говорить им все то, что Я Ему повелю.

LXX Септуагинта: προφήτην пророка ἀναστήσω Я поставлю αὐτοῖς им ἐκ из τῶν - ἀδελφῶν братьев αὐτῶν их ὥσπερ как σὲ тебя καὶ и δώσω буду давать τὸ - ῥῆμά Слово μου Моё ἐν в τῷ - στόματι рот αὐτοῦ, Его, καὶ и λαλήσει Он будет говорить αὐτοῖς им καθότι так, как ἂν - ἐντείλωμαι Я буду приказывать αὐτῷ· Ему;

Масоретский:

Синодальный: 18:19 - а кто не послушает слов Моих, которые [Пророк тот] будет говорить Моим именем, с того Я взыщу;

МБО18:19 - Если кто-то не станет слушать Мои слова, которые Пророк будет говорить от Моего Имени, Я Сам призову его к ответу.

LXX Септуагинта: καὶ и ὁ - ἄνθρωπος, человек, ὃς который ἐὰν если μὴ не ἀκούσῃ послушает ὅσα сколько ἐὰν если λαλήσῃ произнесёт ὁ - προφήτης пророк ἐπὶ ради τῷ - ὀνόματί имени μου, Моего, ἐγὼ Я ἐκδικήσω взыщу ἐξ с αὐτοῦ. Него.

Масоретский:

Синодальный: 18:20 - но пророка, который дерзнет говорить Моим именем то, чего Я не повелел ему говорить, и который будет говорить именем богов иных, такого пророка предайте смерти.

МБО18:20 - Но пророк, который осмелится говорить от Моего Имени хоть что-то, чего Я не повелевал ему, или пророк, который станет говорить от имени других богов, должен быть предан смерти».

LXX Септуагинта: πλὴν Однако ὁ - προφήτης, пророк, ὃς который ἂν - ἀσεβήσῃ будет нечестив λαλῆσαι произнести ἐπὶ ради τῷ - ὀνόματί имени μου Моего ῥῆμα, слово, ὃ которое οὐ не προσέταξα приказал Я λαλῆσαι, произнести, καὶ и ὃς который ἂν - λαλήσῃ произнесёт ἐπ᾿ - ὀνόματι именем θεῶν богов ἑτέρων, других, ἀποθανεῖται умрёт ὁ - προφήτης пророк ἐκεῖνος. тот.

Масоретский:

Синодальный: 18:21 - И если скажешь в сердце твоем: "как мы узнаем слово, которое не Господь говорил?"

МБО18:21 - Ты можешь сказать про себя: «Как нам узнать слово, которое Господь не говорил?»

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же εἴπῃς скажешь ἐν в τῇ - καρδίᾳ сердце σου твоём: Πῶς Как γνωσόμεθα мы узнаем τὸ - ῥῆμα, слово, ὃ которое οὐκ не ἐλάλησεν сказал κύριος Господь?

Масоретский:

Синодальный: 18:22 - Если пророк скажет именем Господа, но слово то не сбудется и не исполнится, то не Господь говорил сие слово, но говорил сие пророк по дерзости своей, — не бойся его.

МБО18:22 - Если то, что пророк объявляет от Имени Господа, не происходит и не исполняется, то это то слово, которое Господь не говорил. Тот пророк говорил самонадеянно. Не бойся его.

LXX Септуагинта: ὅσα Сколько ἐὰν если λαλήσῃ произнесёт ὁ - προφήτης пророк ἐπὶ ради τῷ - ὀνόματι имени κυρίου, Го́спода, καὶ и μὴ не γένηται сбудется τὸ - ῥῆμα слово καὶ и μὴ не συμβῇ, случится, τοῦτο это τὸ - ῥῆμα, слово, ὃ которое οὐκ не ἐλάλησεν сказал κύριος· Господь; ἐν в ἀσεβείᾳ нечестии ἐλάλησεν сказал ὁ - προφήτης пророк ἐκεῖνος, тот, οὐκ не ἀφέξεσθε бойтесь αὐτοῦ. его.

Масоретский: