Библия Biblezoom Cloud / Второзаконие 16 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 16:1 - Наблюдай месяц Авив, и совершай Пасху Господу, Богу твоему, потому что в месяце Авиве вывел тебя Господь, Бог твой, из Египта ночью.

МБО16:1 - [Пасха и праздник Пресных хлебов]
Помни месяц авив и празднуй Пасху Господа, твоего Бога, потому что в месяце авиве Он вывел тебя ночью из Египта.

LXX Септуагинта: φύλαξαι Сохрани τὸν - μῆνα месяц τῶν - νέων новых (плодов) καὶ и ποιήσεις будешь справлять τὸ - πασχα Пасху κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу σου, твоему, ὅτι потому что ἐν в τῷ - μηνὶ месяц τῶν - νέων новых (плодов) ἐξῆλθες ты вышел ἐξ из Αἰγύπτου Египта νυκτός. ночью.

Масоретский:

Синодальный: 16:2 - И заколай Пасху Господу, Богу твоему, из мелкого и крупного скота на месте, которое изберет Господь, чтобы пребывало там имя Его.

МБО16:2 - Приноси в пасхальную жертву Господу, твоему Богу, животное из мелкого или крупного рогатого скота на месте, которое Господь выберет для Своего Имени.

LXX Септуагинта: καὶ И θύσεις заколешь τὸ - πασχα Пасху κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу σου твоему πρόβατα овец καὶ и βόας быков ἐν на τῷ - τόπῳ, месте, ᾧ которое ἐὰν если ἐκλέξηται изберёт κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой αὐτὸν Сам ἐπικληθῆναι призывать τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ Его ἐκεῖ. там.

Масоретский:

Синодальный: 16:3 - Не ешь с нею квасного; семь дней ешь с нею опресноки, хлебы бедствия, ибо ты с поспешностью вышел из земли Египетской, дабы ты помнил день исшествия своего из земли Египетской во все дни жизни твоей;

МБО16:3 - Не ешь это мясо с дрожжевым хлебом, но семь дней ешь пресный хлеб, хлеб горя, потому что ты покинул Египет в спешке, - чтобы ты всю жизнь вспоминал время ухода из Египта.

LXX Септуагинта: οὐ Не φάγῃ будешь есть ἐπ᾿ при αὐτοῦ этом ζύμην· закваску; ἑπτὰ семь ἡμέρας дней φάγῃ будешь есть ἐπ᾿ при αὐτοῦ этом ἄζυμα, бесквасное, ἄρτον хлеб κακώσεως, бедствия, ὅτι потому что ἐν с σπουδῇ поспешностью ἐξήλθετε вышли вы ἐξ из Αἰγύπτου· Египта; ἵνα чтобы μνησθῆτε вспоминали τὴν - ἡμέραν день τῆς - ἐξοδίας исхода ὑμῶν вашего ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта πάσας все τὰς - ἡμέρας дни τῆς - ζωῆς жизни ὑμῶν. вашей.

Масоретский:

Синодальный: 16:4 - не должно находиться у тебя ничто квасное во всем уделе твоем в продолжение семи дней, и из мяса, которое ты принес в жертву вечером в первый день, ничто не должно оставаться до утра.

МБО16:4 - Пусть в твоем владении по всей земле семь дней не будет никакой закваски. Не оставляй до утра мясо, которое ты приносишь в жертву вечером первого дня.

LXX Септуагинта: οὐκ Не ὀφθήσεταί будет видно σοι (у) тебя ζύμη закваски ἐν во πᾶσι всех τοῖς - ὁρίοις пределах σου твоих ἑπτὰ семь ἡμέρας, дней, καὶ и οὐ не κοιμηθήσεται переночует ἀπὸ от τῶν - κρεῶν, мяса, ὧν которое ἐὰν если θύσῃς заколол τὸ - ἑσπέρας ве́чером τῇ - ἡμέρᾳ днём τῇ - πρώτῃ, первым, εἰς до τὸ - πρωί. утра́.

Масоретский:

Синодальный: 16:5 - Не можешь ты заколать Пасху в котором-нибудь из жилищ твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе;

МБО16:5 - Ты не должен приносить пасхальную жертву в каком-либо из городов, которые Господь, твой Бог, дает тебе,

LXX Септуагинта: οὐ Не δυνήσῃ сможешь θῦσαι заколоть τὸ - πασχα Пасху ἐν в οὐδεμιᾷ каком-либо τῶν - πόλεών (из) городов σου, твоих, ὧν которые κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой δίδωσίν даёт σοι, тебе,

Масоретский:

Синодальный: 16:6 - но только на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его, заколай Пасху вечером при захождении солнца, в то самое время, в которое ты вышел из Египта;

МБО16:6 - кроме того места, которое Он выберет для Своего Имени. Там ты должен принести пасхальную жертву вечером, на заходе солнца, в годовщину твоего ухода из Египта.

LXX Септуагинта: ἀλλ᾿ но ἢ - εἰς на τὸν - τόπον, месте, ὃν которое ἐὰν если ἐκλέξηται изберёт κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой ἐπικληθῆναι призывать τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ Его ἐκεῖ, там, θύσεις будешь закалывать τὸ - πασχα Пасху ἑσπέρας ве́чером πρὸς к δυσμὰς закату ἡλίου солнца ἐν во τῷ - καιρῷ, время, ᾧ (в) которое ἐξῆλθες ты вышел ἐξ из Αἰγύπτου, Египта,

Масоретский:

Синодальный: 16:7 - и испеки и съешь на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, а на другой день можешь возвратиться и войти в шатры твои.

МБО16:7 - Приготовь и съешь ее на месте, которое выберет Господь, твой Бог. Утром вернись в свои шатры.

LXX Септуагинта: καὶ и ἑψήσεις будешь варить καὶ и ὀπτήσεις будешь жарить καὶ и φάγῃ будешь есть ἐν на τῷ - τόπῳ, месте, ᾧ которое ἐὰν если ἐκλέξηται изберёт κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой αὐτόν, Сам, καὶ и ἀποστραφήσῃ вернёшься τὸ - πρωῒ рано утром καὶ и ἀπελεύσῃ возвратишься εἰς в τοὺς - οἴκους дома́ σου. твои.

Масоретский:

Синодальный: 16:8 - Шесть дней ешь пресные хлебы, а в седьмой день отдание праздника Господу, Богу твоему; не занимайся работою.

МБО16:8 - Шесть дней ешь пресный хлеб, а на седьмой день проведи собрание Господу, твоему Богу, и не делай никакую работу.

LXX Септуагинта: ἓξ Шесть ἡμέρας дней φάγῃ будешь есть ἄζυμα, бесквасное, καὶ а τῇ - ἡμέρᾳ днём τῇ - ἑβδόμῃ седьмым ἐξόδιον, исход, ἑορτὴ праздник κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу σου· твоему; οὐ не ποιήσεις будешь делать ἐν в αὐτῇ него πᾶν всякое ἔργον дело πλὴν кроме ὅσα сколько ποιηθήσεται будет сделано ψυχῇ. душе́.

Масоретский:

Синодальный: 16:9 - Семь седмиц отсчитай себе; начинай считать семь седмиц с того времени, как появится серп на жатве;

МБО16:9 - [Праздник Недель]
Отсчитай семь недель со времени, когда ты начинаешь жать серпом в поле,

LXX Септуагинта: ἑπτὰ Семь ἑβδομάδας недель ὁλοκλήρους целых ἐξαριθμήσεις отсчитаешь σεαυτῷ· себе; ἀρξαμένου начавшегося σου тебя δρέπανον серпа ἐπ᾿ на ἀμητὸν жатве ἄρξῃ будешь начинать ἐξαριθμῆσαι считать ἑπτὰ семь ἑβδομάδας. недель.

Масоретский:

Синодальный: 16:10 - тогда совершай праздник седмиц Господу, Богу твоему, по усердию руки твоей, сколько ты дашь, смотря по тому, чем благословит тебя Господь, Бог твой;

МБО16:10 - и отмечай праздник Недель Господу, твоему Богу, отдавая добровольное приношение в соответствии с благословениями, которые дал тебе Господь, твой Бог.

LXX Септуагинта: καὶ И ποιήσεις будешь справлять ἑορτὴν праздник ἑβδομάδων недель κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу σου твоему καθότι как ἡ - χείρ рука σου твоя ἰσχύει, может, ὅσα сколько ἂν - δῷ Он дал σοι, тебе, καθότι так как ηὐλόγησέν благословил σε тебя κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου· твой;

Масоретский:

Синодальный: 16:11 - и веселись пред Господом, Богом твоим, ты, и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, который в жилищах твоих, и пришелец, и сирота, и вдова, которые среди тебя, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его;

МБО16:11 - И веселись перед Господом, твоим Богом, на месте, которое Он выберет для Своего Имени, - ты, твои сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты в твоих городах и чужеземцы, сироты и вдовы, живущие среди тебя.

LXX Септуагинта: καὶ и εὐφρανθήσῃ веселись ἐναντίον перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом σου, твоим, σὺ ты καὶ и ὁ - υἱός сын σου твой καὶ и ἡ - θυγάτηρ дочь σου, твоя, ὁ - παῖς слуга σου твой καὶ и ἡ - παιδίσκη служанка σου твоя καὶ и ὁ - Λευίτης Левит ὁ который ἐν в ταῖς - πόλεσίν городах σου твоих καὶ и ὁ - προσήλυτος пришелец καὶ и ὁ - ὀρφανὸς сирота καὶ и ἡ - χήρα вдова ἡ которая ἐν среди ὑμῖν, вас, ἐν на τῷ - τόπῳ, месте, ᾧ которое ἐὰν если ἐκλέξηται изберёт κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой ἐπικληθῆναι призывать τὸ - ὄνομα имя αὐτοῦ Его ἐκεῖ, там,

Масоретский:

Синодальный: 16:12 - помни, что ты был рабом в Египте, и соблюдай и исполняй постановления сии.

МБО16:12 - Помни, что ты был рабом в Египте, и тщательно следуй этим установлениям.

LXX Септуагинта: καὶ и μνησθήσῃ будешь помнить ὅτι что οἰκέτης раб ἦσθα ты был ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ, Египте, καὶ и φυλάξῃ сохранишь καὶ и ποιήσεις исполнишь τὰς - ἐντολὰς заповеди ταύτας. эти.

Масоретский:

Синодальный: 16:13 - Праздник кущей совершай у себя семь дней, когда уберешь с гумна твоего и из точила твоего;

МБО16:13 - [Праздник Шалашей]
Отмечай праздник Шалашей семь дней после того, как соберешь плоды со своих полей и виноградников.

LXX Септуагинта: ἑορτὴν Праздник σκηνῶν шатров ποιήσεις будешь справлять σεαυτῷ тебе самому ἑπτὰ семь ἡμέρας дней ἐν когда τῷ - συναγαγεῖν собрать σε тебе ἐκ с τοῦ - ἅλωνός гумна́ σου твоего καὶ и ἀπὸ от τῆς - ληνοῦ точила σου· твоего;

Масоретский:

Синодальный: 16:14 - и веселись в праздник твой ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец, и сирота, и вдова, которые в жилищах твоих;

МБО16:14 - Веселись на празднике - ты, твои сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты, чужеземцы, сироты и вдовы, которые живут в твоих городах.

LXX Септуагинта: καὶ и εὐφρανθήσῃ будешь радоваться ἐν в τῇ - ἑορτῇ праздник σου, твой, σὺ ты καὶ и ὁ - υἱός сын σου твой καὶ и ἡ - θυγάτηρ дочь σου, твоя, ὁ - παῖς слуга σου твой καὶ и ἡ - παιδίσκη служанка σου твоя καὶ и ὁ - Λευίτης Левит καὶ и ὁ - προσήλυτος пришелец καὶ и ὁ - ὀρφανὸς сирота καὶ и ἡ - χήρα вдова ἡ - οὖσα находящаяся ἐν в ταῖς - πόλεσίν городах σου. твоих.

Масоретский:

Синодальный: 16:15 - семь дней празднуй Господу, Богу твоему, на месте, которое изберет Господь, Бог твой, [чтобы призываемо было там имя Его]; ибо благословит тебя Господь, Бог твой, во всех произведениях твоих и во всяком деле рук твоих, и ты будешь только веселиться.

МБО16:15 - Семь дней отмечай праздник Господу, твоему Богу, на месте, которое выберет Господь. Ведь Господь, твой Бог, благословит тебя урожаем, а также во всех делах твоих рук, и ты будешь только радоваться.

LXX Септуагинта: ἑπτὰ Семь ἡμέρας дней ἑορτάσεις будешь праздновать κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу σου твоему ἐν на τῷ - τόπῳ, месте, ᾧ которое ἐὰν если ἐκλέξηται изберёт κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой αὐτῷ· Ему; ἐὰν если δὲ же εὐλογήσῃ благословит σε тебя κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой ἐν во πᾶσιν всех τοῖς - γενήμασίν плодах σου твоих καὶ и ἐν во παντὶ всяком ἔργῳ деле τῶν - χειρῶν рук σου, твоих, καὶ и ἔσῃ будешь εὐφραινόμενος. веселящийся.

Масоретский:

Синодальный: 16:16 - Три раза в году весь мужеский пол должен являться пред лице Господа, Бога твоего, на место, которое изберет Он: в праздник опресноков, в праздник седмиц и в праздник кущей; и никто не должен являться пред лице Господа с пустыми руками,

МБО16:16 - Три раза в год все мужчины должны являться перед Господом, твоим Богом, на место, которое Он выберет: на праздник Пресных хлебов, на праздник Недель и на праздник Шалашей. Никто не должен являться перед Господом с пустыми руками:

LXX Септуагинта: τρεῖς Три καιροὺς срока τοῦ - ἐνιαυτοῦ года ὀφθήσεται явится πᾶν всякий ἀρσενικόν мужского пола σου твой ἐναντίον перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом σου твоим ἐν на τῷ - τόπῳ, месте, ᾧ которое ἐὰν если ἐκλέξηται изберёт αὐτὸν Сам κύριος, Господь, ἐν в τῇ - ἑορτῇ праздник τῶν - ἀζύμων бесквасных καὶ и ἐν в τῇ - ἑορτῇ праздник τῶν - ἑβδομάδων недель καὶ и ἐν в τῇ - ἑορτῇ праздник τῆς - σκηνοπηγίας. разбивки шатров. οὐκ Не ὀφθήσῃ будешь являться ἐνώπιον перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом σου твоим κενός· пустой;

Масоретский:

Синодальный: 16:17 - но каждый с даром в руке своей, смотря по благословению Господа, Бога твоего, какое Он дал тебе.

МБО16:17 - пусть каждый принесет дар в соответствии с тем, насколько благословил его Господь, твой Бог.

LXX Септуагинта: ἕκαστος каждый κατὰ по δύναμιν силе τῶν - χειρῶν рук ὑμῶν ваших κατὰ по τὴν - εὐλογίαν благословению κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога σου, твоего, ἣν которое ἔδωκέν дал σοι. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 16:18 - Во всех жилищах твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе, поставь себе судей и надзирателей по коленам твоим, чтоб они судили народ судом праведным;

МБО16:18 - [Судьи]
Назначь судей и начальников для каждого рода в каждом из городов, которые дает тебе Господь, твой Бог. Пусть они судят народ по справедливости.

LXX Септуагинта: Κριτὰς Судей καὶ и γραμματοεισαγωγεῖς письмоводителей καταστήσεις будешь ставить σεαυτῷ тебе самому ἐν во πάσαις всех ταῖς - πόλεσίν городах σου, твоих, αἷς которые κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой δίδωσίν даёт σοι, тебе, κατὰ согласно φυλάς, племён, καὶ и κρινοῦσιν будут судить τὸν - λαὸν народ κρίσιν судом δικαίαν. справедливым.

Масоретский:

Синодальный: 16:19 - не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых;

МБО16:19 - Не извращай правосудие и будь беспристрастным. Не бери взятки, потому что взятка ослепляет глаза мудрецов и искажает слова праведников.

LXX Септуагинта: οὐκ Не ἐκκλινοῦσιν будут уклоняться κρίσιν, суда, οὐκ не ἐπιγνώσονται призна́ют πρόσωπον лицо οὐδὲ и не λήμψονται возьмут δῶρον· дар; τὰ - γὰρ ведь δῶρα дары ἐκτυφλοῖ ослепляют ὀφθαλμοὺς глаза́ σοφῶν мудрых καὶ и ἐξαίρει удаляют λόγους слова́ δικαίων. праведных.

Масоретский:

Синодальный: 16:20 - правды, правды ищи, дабы ты был жив и овладел землею, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

МБО16:20 - Следуй правосудию и только правосудию, чтобы жить и владеть землей, которую дает тебе Господь, твой Бог.

LXX Септуагинта: δικαίως Праведно τὸ - δίκαιον праведное διώξῃ, ищите, ἵνα чтобы ζῆτε вы жили καὶ и εἰσελθόντες войдя κληρονομήσητε унаследовали τὴν - γῆν, землю, ἣν которую κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου твой δίδωσίν даёт σοι. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 16:21 - Не сади себе рощи из каких-либо дерев при жертвеннике Господа, Бога твоего, который ты сделаешь себе,

МБО16:21 - [Служение другим богам]
Не ставь деревянного столба Ашеры у жертвенника, который ты построил Господу, твоему Богу,

LXX Септуагинта: Οὐ Не φυτεύσεις посадишь σεαυτῷ тебе самому ἄλσος, священную рощу, πᾶν всякое ξύλον, дерево, παρὰ при τὸ - θυσιαστήριον жертвеннике κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога σου, твоего, ὃ который ποιήσεις ты сделаешь σεαυτῷ. тебе самому.

Масоретский:

Синодальный: 16:22 - и не ставь себе столба, что ненавидит Господь Бог твой.

МБО16:22 - и не воздвигай священного камня, потому что Господь, твой Бог, ненавидит все это.

LXX Септуагинта: οὐ Не στήσεις поставишь σεαυτῷ тебе самому στήλην, стелы, ἃ которые ἐμίσησεν возненавидел κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου. твой.

Масоретский: