Библия Biblezoom Cloud / Второзаконие 1 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 1:1 - Сии суть слова, которые говорил Моисей всем Израильтянам за Иорданом в пустыне на равнине против Суфа, между Фараном и Тофелом, и Лаваном, и Асирофом, и Дизагавом,

МБО1:1 - [Воспоминания Моисея]
Вот слова, которые Моисей сказал всему Израилю в пустыне, что к востоку от Иордана - то есть в иорданской долине - напротив Суфа, между Фараном и Тофелом, Лаваном, Хацерофом и Ди-Загавом.

LXX Септуагинта: Οὗτοι Эти οἱ - λόγοι, слова́, οὓς которые ἐλάλησεν сказал Μωσῆς Моисей παντὶ всему Ισραηλ Израилю πέραν на противоположном берегу τοῦ - Ιορδάνου Иордана ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне πρὸς к δυσμαῖς западу πλησίον вблизи τῆς - ἐρυθρᾶς красного (мо́ря) ἀνὰ - μέσον между Φαραν, Фараном, Τοφολ Тофолом καὶ и Λοβον Ловоном καὶ и Αυλων Авлоном καὶ и Καταχρύσεα· Золотыми (рудами);

Масоретский:

Синодальный: 1:2 - в расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива, по дороге от горы Сеир к Кадес-Варни.

МБО1:2 - (На расстоянии одиннадцати дней от Хорива по дороге от горы Сеир к Кадес-Варни.)

LXX Септуагинта: ἕνδεκα одиннадцать ἡμερῶν дней ἐν в Χωρηβ Хориве ὁδὸς путь ἐπ᾿ на ὄρος гору Σηιρ Сеир ἕως до Καδης Кадеса Βαρνη. Варни.

Масоретский:

Синодальный: 1:3 - Сорокового года, одиннадцатого месяца, в первый [день] месяца говорил Моисей [всем] сынам Израилевым все, что заповедал ему Господь о них.

МБО1:3 - В сороковой год после выхода из Египта, в первый день одиннадцатого месяца Моисей объявил израильтянам все, что повелел ему о них Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη было ἐν в τῷ - τεσσαρακοστῷ сороковой ἔτει год ἐν в τῷ - ἑνδεκάτῳ одиннадцатый μηνὶ месяц μιᾷ первым (днём) τοῦ - μηνὸς месяца ἐλάλησεν сказал Μωσῆς Моисей πρὸς ко πάντας всем υἱοὺς сыновьям Ισραηλ Израиля κατὰ согласно πάντα, всему, ὅσα сколько ἐνετείλατο приказал κύριος Господь αὐτῷ ему πρὸς к αὐτούς. ним.

Масоретский:

Синодальный: 1:4 - По убиении им Сигона, царя Аморрейского, который жил в Есевоне, и Ога, царя Васанского, который жил в Аштерофе в Едреи,

МБО1:4 - Это было после того, как он разбил Сигона, царя аморреев, который правил в Есевоне, а в Едреи разбил Ога, царя Васана, который правил в Аштарофе.

LXX Септуагинта: μετὰ После τὸ - πατάξαι поражения Σηων Сигона βασιλέα царя Αμορραίων Аморреев τὸν - κατοικήσαντα жившего ἐν в Εσεβων Есевоне καὶ и Ωγ Ога βασιλέα царя τῆς - Βασαν Васана τὸν - κατοικήσαντα жившего ἐν в Ασταρωθ Астарофе καὶ и ἐν в Εδραιν Едраине

Масоретский:

Синодальный: 1:5 - за Иорданом, в земле Моавитской, начал Моисей изъяснять закон сей и сказал:

МБО1:5 - К востоку от Иордана на земле Моава Моисей начал разъяснять этот закон, говоря:

LXX Септуагинта: ἐν на τῷ - πέραν противоположной стороне τοῦ - Ιορδάνου Иордана ἐν в γῇ земле Μωαβ Моава ἤρξατο на́чал Μωσῆς Моисей διασαφῆσαι разъяснять τὸν - νόμον Закон τοῦτον этот λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 1:6 - Господь, Бог наш, говорил нам в Хориве и сказал: "полно вам жить на горе сей!

МБО1:6 - - Господь, наш Бог, говорил нам в Хориве: «Довольно вам жить у этой горы.

LXX Септуагинта: Κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш ἐλάλησεν сказал ἡμῖν нам ἐν на Χωρηβ Хориве λέγων говоря: ‛Ικανούσθω Довольно ὑμῖν вам κατοικεῖν жить ἐν на τῷ - ὄρει горе́ τούτῳ· этой;

Масоретский:

Синодальный: 1:7 - обратитесь, отправьтесь в путь и пойдите на гору Аморреев и ко всем соседям их, на равнину, на гору, на низкие места и на южный край и к берегам моря, в землю Ханаанскую и к Ливану, даже до реки великой, реки Евфрата;

МБО1:7 - Сверните лагерь и идите в аморрейские нагорья и ко всем соседним народам, живущим в иорданской долине, в горах, в западных предгорьях, в Негеве, вдоль побережья, в землю хананеев и в Ливан до великой реки Евфрата.

LXX Септуагинта: ἐπιστράφητε обратитесь καὶ и ἀπάρατε отправьтесь ὑμεῖς вы καὶ и εἰσπορεύεσθε войдите εἰς на ὄρος гору Αμορραίων Аморреев καὶ и πρὸς ко πάντας всем τοὺς - περιοίκους окрестным жителям Αραβα Аравы εἰς на ὄρος гору καὶ и πεδίον равнину καὶ и πρὸς на λίβα юго-запад καὶ и παραλίαν, побережье, γῆν землю Χαναναίων Хананеев καὶ и ᾿Αντιλίβανον Антиливан ἕως до τοῦ - ποταμοῦ реки́ τοῦ - μεγάλου великой Εὐφράτου. Евфрата.

Масоретский:

Синодальный: 1:8 - вот, Я даю вам землю сию, пойдите, возьмите в наследие землю, которую Господь с клятвою обещал дать отцам вашим, Аврааму, Исааку и Иакову, им и потомству их".

МБО1:8 - Смотрите, Я дал вам эту землю. Войдите и овладейте землей, которую Господь клялся отдать вашим отцам Аврааму, Исааку и Иакову и их семени».

LXX Септуагинта: ἴδετε Смотри́те παραδέδωκα предал Я ἐνώπιον перед ὑμῶν вами τὴν - γῆν· землю; εἰσπορευθέντες войдите κληρονομήσατε унаследуйте τὴν - γῆν, землю, ἣν которую ὤμοσα Я поклялся τοῖς - πατράσιν отцам ὑμῶν вашим τῷ - Αβρααμ Аврааму καὶ и Ισαακ Исааку καὶ и Ιακωβ Иакову δοῦναι дать αὐτοῖς им καὶ и τῷ - σπέρματι семени αὐτῶν их μετ᾿ после αὐτούς. них.

Масоретский:

Синодальный: 1:9 - И я сказал вам в то время: не могу один водить вас;

МБО1:9 - [Назначение судей]
В то время я сказал вам: «Вы - слишком тяжелое бремя для меня одного.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπα я сказал πρὸς к ὑμᾶς вам ἐν во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ то λέγων говоря: Οὐ Не δυνήσομαι смогу μόνος один φέρειν нести ὑμᾶς· вас;

Масоретский:

Синодальный: 1:10 - Господь, Бог ваш, размножил вас, и вот, вы ныне многочисленны, как звезды небесные;

МБО1:10 - Господь, ваш Бог, умножил ваше число, и сегодня вы многочисленны, как звезды на небе.

LXX Септуагинта: κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш ἐπλήθυνεν умножил ὑμᾶς, вас, καὶ и ἰδού вот ἐστε вы есть σήμερον сегодня ὡσεὶ будто τὰ - ἄστρα звёзды τοῦ - οὐρανοῦ неба τῷ - πλήθει· множеством;

Масоретский:

Синодальный: 1:11 - Господь, Бог отцов ваших, да умножит вас в тысячу крат против того, сколько вас теперь, и да благословит вас, как Он говорил вам:

МБО1:11 - Пусть Господь, Бог ваших отцов, умножит ваше число в тысячу раз больше и благословит вас, как обещал!

LXX Септуагинта: κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τῶν - πατέρων отцов ὑμῶν ваших προσθείη добавит ὑμῖν вам ὡς как ἐστὲ вы есть χιλιοπλασίως тысячами καὶ и εὐλογήσαι благословит ὑμᾶς, вас, καθότι так, как ἐλάλησεν Он сказал ὑμῖν. вам.

Масоретский:

Синодальный: 1:12 - как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши?

МБО1:12 - Но как я могу нести тяжелое бремя ваших споров один?

LXX Септуагинта: πῶς Как δυνήσομαι смогу μόνος один φέρειν нести τὸν - κόπον труд ὑμῶν ваш καὶ и τὴν - ὑπόστασιν сущность ὑμῶν вашу καὶ и τὰς - ἀντιλογίας противоречия ὑμῶν ваши

Масоретский:

Синодальный: 1:13 - изберите себе по коленам вашим мужей мудрых, разумных и испытанных, и я поставлю их начальниками вашими.

МБО1:13 - Изберите мудрых, понимающих и уважаемых людей от каждого вашего рода, а я поставлю их над вами».

LXX Септуагинта: δότε дайте ἑαυτοῖς себе ἄνδρας мужей σοφοὺς мудрых καὶ и ἐπιστήμονας знающих καὶ и συνετοὺς разумных εἰς в τὰς - φυλὰς племенах ὑμῶν, ваших, καὶ и καταστήσω я поставлю ἐφ᾿ над ὑμῶν вами ἡγουμένους начальников ὑμῶν. ваших.

Масоретский:

Синодальный: 1:14 - Вы отвечали мне и сказали: хорошее дело велишь ты сделать.

МБО1:14 - Вы отвечали мне: «То, что ты предлагаешь, хорошо».

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθητέ вы ответили μοι мне καὶ и εἴπατε сказали: Καλὸν Хорошее τὸ - ῥῆμα, слово, ὃ которое ἐλάλησας ты сказал ποιῆσαι. сделать.

Масоретский:

Синодальный: 1:15 - И взял я главных из колен ваших, мужей мудрых, [разумных] и испытанных, и сделал их начальниками над вами, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками, десятиначальниками и надзирателями по коленам вашим.

МБО1:15 - Я выбрал из ваших родов мудрых и уважаемых людей и поставил их вождями над вами: начальниками над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками, и старейшинами в родах.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβον взял я ἐξ из ὑμῶν вас ἄνδρας мужей σοφοὺς мудрых καὶ и ἐπιστήμονας знающих καὶ и συνετοὺς разумных καὶ и κατέστησα поставил αὐτοὺς их ἡγεῖσθαι начальствовать ἐφ᾿ над ὑμῶν вами χιλιάρχους тысяченачальников καὶ и ἑκατοντάρχους стоначальников καὶ и πεντηκοντάρχους пятидесятиначальников καὶ и δεκαδάρχους десятиначальников καὶ и γραμματοεισαγωγεῖς письмоводителей τοῖς - κριταῖς судьям ὑμῶν. вашим.

Масоретский:

Синодальный: 1:16 - И дал я повеление судьям вашим в то время, говоря: выслушивайте братьев ваших и судите справедливо, как брата с братом, так и пришельца его;

МБО1:16 - Я повелел в то время вашим судьям: выслушивайте споры между вашими братьями и судите справедливо, будет ли тяжба между израильтянами или между израильтянином и чужеземцем.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνετειλάμην приказал я τοῖς - κριταῖς судьям ὑμῶν вашим ἐν во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ то λέγων говоря: Διακούετε Суди́те ἀνὰ - μέσον между τῶν - ἀδελφῶν братьев ὑμῶν ваших καὶ и κρίνατε рассуди́те δικαίως справедливо ἀνὰ - μέσον между ἀνδρὸς мужем καὶ и ἀνὰ - μέσον между ἀδελφοῦ братом καὶ и ἀνὰ - μέσον между προσηλύτου пришельцем αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 1:17 - не различайте лиц на суде, как малого, так и великого выслушивайте: не бойтесь лица человеческого, ибо суд — дело Божие; а дело, которое для вас трудно, доводите до меня, и я выслушаю его.

МБО1:17 - Когда будете судить, не будьте пристрастны. Выслушивайте как великого, так и малого. Никого не бойтесь, потому что суд принадлежит Богу. Приносите мне всякое дело, которое слишком трудно для вас, и я выслушаю его.

LXX Септуагинта: οὐκ Не ἐπιγνώσῃ узнаешь πρόσωπον лицо ἐν в κρίσει, суде, κατὰ против τὸν - μικρὸν малого καὶ и κατὰ против τὸν - μέγαν большого κρινεῖς, будешь судить, οὐ нет μὴ не ὑποστείλῃ отступайте πρόσωπον (перед) лицом ἀνθρώπου, человека, ὅτι потому что ἡ - κρίσις суд τοῦ - θεοῦ Бога ἐστιν· есть; καὶ и τὸ - ῥῆμα, событие, ὃ которое ἐὰν если σκληρὸν трудное ᾖ будет ἀφ᾿ от ὑμῶν, вас, ἀνοίσετε возноси́те αὐτὸ его ἐπ᾿ ко ἐμέ, Мне, καὶ и ἀκούσομαι услышу αὐτό. его.

Масоретский:

Синодальный: 1:18 - И дал я вам в то время повеления обо всем, что надлежит вам делать.

МБО1:18 - В то время я сказал вам все, что вы должны были делать.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνετειλάμην приказал я ὑμῖν вам ἐν во τῷ - καιρῷ время ἐκείνῳ то πάντας все τοὺς - λόγους, слова́, οὓς которые ποιήσετε. вы будете исполнять.

Масоретский:

Синодальный: 1:19 - И отправились мы от Хорива, и шли по всей этой великой и страшной пустыне, которую вы видели, по пути к горе Аморрейской, как повелел Господь, Бог наш, и пришли в Кадес-Варни.

МБО1:19 - [Посланные лазутчики]
Затем мы тронулись в путь, как повелел нам Господь. Вышли из Хорива и пошли к аморрейским нагорьям через всю огромную и ужасную пустыню, которую вы видели, и достигли Кадеса-Варни.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀπάραντες уходя ἐκ из Χωρηβ Хорива ἐπορεύθημεν прошли мы πᾶσαν всю τὴν - ἔρημον пустыню τὴν - μεγάλην большу́ю καὶ и τὴν - φοβερὰν страшную ἐκείνην, ту, ἣν которую εἴδετε, вы увидели, ὁδὸν путь ὄρους горы́ τοῦ - Αμορραίου, Аморрейской, καθότι так, как ἐνετείλατο приказал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш ἡμῖν, нам, καὶ и ἤλθομεν мы пришли ἕως до Καδης Кадеса Βαρνη. Варни.

Масоретский:

Синодальный: 1:20 - И сказал я вам: вы пришли к горе Аморрейской, которую Господь, Бог наш, дает нам;

МБО1:20 - Тогда я сказал вам: «Вы достигли аморрейских нагорий, которую Господь, наш Бог, отдает нам.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπα я сказал πρὸς к ὑμᾶς вам: ῎Ηλθατε Пришли вы ἕως до τοῦ - ὄρους горы́ τοῦ - Αμορραίου, Аморрейской, ὃ которую ὁ - κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш δίδωσιν даёт ὑμῖν. вам.

Масоретский:

Синодальный: 1:21 - вот, Господь, Бог твой, отдает тебе землю сию, иди, возьми ее во владение, как говорил тебе Господь, Бог отцов твоих, не бойся и не ужасайся.

МБО1:21 - Смотри, Господь, твой Бог, отдал тебе землю. Поднимись и завладей ею, как сказал тебе Господь, Бог твоих отцов. Не бойся; не будь малодушным».

LXX Септуагинта: ἴδετε Смотри́те παραδέδωκεν передал ὑμῖν вам κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш πρὸ перед προσώπου лицом ὑμῶν вашим τὴν - γῆν· землю; ἀναβάντες взойдя κληρονομήσατε, получите по жребию, ὃν каким τρόπον образом εἶπεν сказал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τῶν - πατέρων отцов ὑμῶν ваших ὑμῖν· вам; μὴ не φοβεῖσθε бойтесь μηδὲ и не δειλιάσητε. будьте устрашены.

Масоретский:

Синодальный: 1:22 - Но вы все подошли ко мне и сказали: пошлем пред собою людей, чтоб они исследовали нам землю и принесли нам известие о дороге, по которой идти нам, и о городах, в которые идти нам.

МБО1:22 - Тогда вы все пришли ко мне и сказали: «Пошлем вперед людей, пусть они разведают нам эту землю и расскажут о дороге, по которой нам идти, и о городах, куда мы вступим».

LXX Септуагинта: καὶ И προσήλθατέ подошли вы μοι (ко) мне πάντες все καὶ и εἴπατε сказали: ᾿Αποστείλωμεν Пошлём ἄνδρας мужей προτέρους прежде ἡμῶν, нас, καὶ и ἐφοδευσάτωσαν пусть осмотрят они ἡμῖν (для) нас τὴν - γῆν землю καὶ и ἀναγγειλάτωσαν пусть сообщат ἡμῖν нам ἀπόκρισιν ответ τὴν - ὁδόν, (о) пути, δι᾿ через ἧς который ἀναβησόμεθα мы поднимемся ἐν в αὐτῇ, неё, καὶ и τὰς - πόλεις, города́, εἰς в ἃς которые εἰσπορευσόμεθα войдём εἰς в αὐτάς. них.

Масоретский:

Синодальный: 1:23 - Слово это мне понравилось, и я взял из вас двенадцать человек, по одному человеку от [каждого] колена.

МБО1:23 - Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода.

LXX Септуагинта: καὶ И ἤρεσεν понравилось ἐναντίον перед μου мной τὸ - ῥῆμα, слово, καὶ и ἔλαβον я взял ἐξ из ὑμῶν вас δώδεκα двенадцать ἄνδρας, мужей, ἄνδρα мужа ἕνα одного κατὰ на φυλήν. племя.

Масоретский:

Синодальный: 1:24 - Они пошли, взошли на гору и дошли до долины Есхол, и обозрели ее;

МБО1:24 - Они пошли, поднялись в нагорья, пришли в долину Есхол и исследовали ее.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπιστραφέντες обратившись ἀνέβησαν они взошли εἰς на τὸ - ὄρος гору καὶ и ἤλθοσαν пришли ἕως до Φάραγγος Фараггоса βότρυος ущелья καὶ и κατεσκόπευσαν осмотрели αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 1:25 - и взяли в руки свои плодов земли и доставили нам, и принесли нам известие и сказали: хороша земля, которую Господь, Бог наш, дает нам.

МБО1:25 - Взяв с собой плоды с той земли, они принесли их вниз к нам и доложили: «Хорошую землю дает нам Господь, наш Бог».

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάβοσαν взяли ἐν в ταῖς - χερσὶν руки αὐτῶν свои ἀπὸ от τοῦ - καρποῦ плода τῆς - γῆς земли́ καὶ и κατήνεγκαν принесли πρὸς к ἡμᾶς нам καὶ и ἔλεγον говорили: ᾿Αγαθὴ Хороша ἡ - γῆ, земля, ἣν которую κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш δίδωσιν даёт ἡμῖν. нам.

Масоретский:

Синодальный: 1:26 - Но вы не захотели идти и воспротивились повелению Господа, Бога вашего,

МБО1:26 - [Восстание против Господа]
Но вы не захотели подниматься; вы взбунтовались против повеления Господа, вашего Бога.

LXX Септуагинта: καὶ Но οὐκ не ἠθελήσατε захотели вы ἀναβῆναι взойти καὶ и ἠπειθήσατε не покорились τῷ - ῥήματι слову κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ὑμῶν вашего

Масоретский:

Синодальный: 1:27 - и роптали в шатрах ваших и говорили: Господь, по ненависти к нам, вывел нас из земли Египетской, чтоб отдать нас в руки Аморреев и истребить нас;

МБО1:27 - Вы роптали у себя в шатрах и говорили: «Господь ненавидит нас. Поэтому Он вывел нас из Египта, чтобы отдать в руки аморреев и погубить.

LXX Септуагинта: καὶ и διεγογγύζετε роптали ἐν в ταῖς - σκηναῖς палатках ὑμῶν ваших καὶ и εἴπατε вы сказали: Διὰ Из-за τὸ - μισεῖν ненависти κύριον Господа ἡμᾶς (к) нам ἐξήγαγεν вывел Он ἡμᾶς нас ἐκ из γῆς земли́ Αἰγύπτου Египта παραδοῦναι (чтобы) передать ἡμᾶς нас εἰς в χεῖρας ру́ки Αμορραίων Аморреев ἐξολεθρεῦσαι искоренить ἡμᾶς. нас.

Масоретский:

Синодальный: 1:28 - куда мы пойдем? братья наши расслабили сердце наше, говоря: народ тот более, [многочисленнее] и выше нас, города там большие и с укреплениями до небес, да и сынов Енаковых видели мы там.

МБО1:28 - Куда нам идти? Наши братья лишили нас смелости. Они говорят: “Тот народ сильнее и выше ростом; города там большие со стенами до небес. Мы даже видели там потомков Енака”».

LXX Септуагинта: ποῦ Куда ἡμεῖς мы ἀναβαίνομεν восходим? οἱ - ἀδελφοὶ Братья ὑμῶν ваши ἀπέστησαν воздержали ὑμῶν ваше τὴν - καρδίαν сердце λέγοντες говоря: ῎Εθνος Народ μέγα высокий καὶ и πολὺ многочисленный καὶ и δυνατώτερον сильнее ἡμῶν нас καὶ и πόλεις города́ μεγάλαι больши́е καὶ и τετειχισμέναι укреплённые ἕως до τοῦ - οὐρανοῦ, неба, ἀλλὰ но καὶ и υἱοὺς сыновей γιγάντων исполинов ἑωράκαμεν мы увидели ἐκεῖ. там.

Масоретский:

Синодальный: 1:29 - И я сказал вам: не страшитесь и не бойтесь их;

МБО1:29 - Тогда я сказал вам: «Не страшитесь, не бойтесь их.

LXX Септуагинта: καὶ Тогда εἶπα сказал я πρὸς к ὑμᾶς вам: Μὴ Не πτήξητε будьте испуганы μηδὲ и не φοβηθῆτε устрашитесь ἀπ᾿ от αὐτῶν· них;

Масоретский:

Синодальный: 1:30 - Господь, Бог ваш, идет перед вами; Он будет сражаться за вас, как Он сделал с вами в Египте, пред глазами вашими,

МБО1:30 - Господь, ваш Бог, идет впереди, чтобы сражаться за вас, как Он сделал в Египте у вас на глазах

LXX Септуагинта: κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ὑμῶν ваш ὁ Который προπορευόμενος пойдёт πρὸ перед προσώπου лицом ὑμῶν вашим αὐτὸς Он συνεκπολεμήσει будет вести войну αὐτοὺς (против) них μεθ᾿ с ὑμῶν вами κατὰ согласно πάντα, всему, ὅσα сколько ἐποίησεν Он сделал ὑμῖν вам ἐν в γῇ земле Αἰγύπτῳ Египте

Масоретский:

Синодальный: 1:31 - и в пустыне сей, где, как ты видел, Господь, Бог твой, носил тебя, как человек носит сына своего, на всем пути, которым вы проходили до пришествия вашего на сие место.

МБО1:31 - и в пустыне, где вы видели, как Господь, ваш Бог, носил вас, словно отец своего сына, на всем вашем пути вплоть до этого места».

LXX Септуагинта: καὶ и ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне ταύτῃ, этой, ἣν которую εἴδετε, вы увидели, ὡς как ἐτροφοφόρησέν питал σε тебя κύριος Господь ὁ - θεός Бог σου, твой, ὡς как εἴ если τις некий τροφοφορήσει питает ἄνθρωπος человек τὸν - υἱὸν сына αὐτοῦ, своего, κατὰ по πᾶσαν всему τὴν - ὁδόν, пути, ἣν которым ἐπορεύθητε, шли, ἕως до тех пор пока ἤλθετε прийти εἰς в τὸν - τόπον место τοῦτον. это.

Масоретский:

Синодальный: 1:32 - Но и при этом вы не верили Господу, Богу вашему,

МБО1:32 - Но вы не доверились Господу, вашему Богу,

LXX Септуагинта: καὶ Но ἐν по τῷ - λόγῳ Слову τούτῳ этому οὐκ не ἐνεπιστεύσατε поверили вы κυρίῳ Господу τῷ - θεῷ Богу ὑμῶν, вашему,

Масоретский:

Синодальный: 1:33 - Который шел перед вами путем — искать вам места, где остановиться вам, ночью в огне, чтобы указывать вам дорогу, по которой идти, а днем в облаке.

МБО1:33 - Который шел перед вами во время путешествия ночью в огне, а днем в облаке, чтобы найти вам места для остановки и показать путь, которым вы должны идти.

LXX Септуагинта: ὃς Который προπορεύεται идёт πρότερος перед ὑμῶν вами ἐν в τῇ - ὁδῷ пути ἐκλέγεσθαι избрать ὑμῖν вам τόπον место ὁδηγῶν провожающий ὑμᾶς вас ἐν в πυρὶ огне νυκτὸς ночью δεικνύων показывающий ὑμῖν вам τὴν - ὁδόν, дорогу, καθ᾿ по ἣν которой πορεύεσθε идёте вы ἐπ᾿ по αὐτῆς, ней, καὶ и ἐν в νεφέλῃ облаке ἡμέρας. днём.

Масоретский:

Синодальный: 1:34 - И Господь [Бог] услышал слова ваши, и разгневался, и поклялся, говоря:

МБО1:34 - Когда Господь услышал ваши речи, Он разгневался и поклялся:

LXX Септуагинта: καὶ И ἤκουσεν услышал κύριος Господь τὴν - φωνὴν голос τῶν - λόγων слов ὑμῶν ваших καὶ и παροξυνθεὶς возмутившись ὤμοσεν поклялся λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 1:35 - никто из людей сих, из сего злого рода, не увидит доброй земли, которую Я клялся дать отцам вашим;

МБО1:35 - «Ни один человек из этого злого поколения не увидит благодатной земли, которую Я клялся отдать вашим отцам,

LXX Септуагинта: Εἰ Нет не ὄψεταί увидит τις кто-либо τῶν - ἀνδρῶν (из) мужей τούτων этих τὴν - ἀγαθὴν добрую ταύτην эту γῆν, землю, ἣν которую ὤμοσα Я поклялся τοῖς - πατράσιν отцам αὐτῶν, их,

Масоретский:

Синодальный: 1:36 - только Халев, сын Иефонниин, увидит ее; ему дам Я землю, по которой он проходил, и сынам его, за то, что он повиновался Господу.

МБО1:36 - кроме Халева, сына Иефонниина. Он увидит ее, и Я дам ему и его потомкам землю, через которую он проходил, потому что он от всего сердца последовал Господу».

LXX Септуагинта: πλὴν кроме Χαλεβ Халева υἱὸς сына Ιεφοννη, Иефоннии, οὗτος этот ὄψεται увидит αὐτήν, её, καὶ и τούτῳ этому δώσω Я дам τὴν - γῆν, землю, ἐφ᾿ на ἣν которую ἐπέβη, взойдёт он, καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям αὐτοῦ его διὰ за τὸ то, что προσκεῖσθαι присоединился αὐτὸν он τὰ - πρὸς к κύριον. Го́споду.

Масоретский:

Синодальный: 1:37 - И на меня прогневался Господь за вас, говоря: и ты не войдешь туда;

МБО1:37 - Из-за вас Господь разгневался и на меня, и сказал: «Ты тоже не войдешь туда.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐμοὶ (на) меня ἐθυμώθη рассердился κύριος Господь δι᾿ из-за ὑμᾶς вас λέγων говоря: Οὐδὲ Никогда σὺ ты οὐ нет μὴ не εἰσέλθῃς войдёшь ἐκεῖ· туда;

Масоретский:

Синодальный: 1:38 - Иисус, сын Навин, который при тебе, он войдет туда; его утверди, ибо он введет Израиля во владение ею;

МБО1:38 - Но твой помощник Иисус, сын Навина, войдет в эту землю. Ободряй его, потому что он поведет Израиль, чтобы унаследовать ее.

LXX Септуагинта: ᾿Ιησοῦς Иисус υἱὸς сын Ναυη Навин ὁ - παρεστηκώς стоящий около σοι, тебя, οὗτος этот εἰσελεύσεται войдёт ἐκεῖ· туда; αὐτὸν его κατίσχυσον, укрепи́, ὅτι потому что αὐτὸς он κατακληρονομήσει разделит по жребию αὐτὴν её τῷ - Ισραηλ. Израилю.

Масоретский:

Синодальный: 1:39 - дети ваши, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам, и сыновья ваши, которые не знают ныне ни добра ни зла, они войдут туда, им дам ее, и они овладеют ею;

МБО1:39 - А дети, о которых вы говорили, что они попадут в плен, - ваши дети, которые еще не отличают хорошее от плохого, войдут в землю. Я отдам ее им, и они овладеют ею.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶν всякий παιδίον ребёнок νέον, новый, ὅστις который οὐκ не οἶδεν знает σήμερον сегодня ἀγαθὸν доброе ἢ или κακόν, злое, οὗτοι эти εἰσελεύσονται войдут ἐκεῖ, туда, καὶ и τούτοις этим δώσω Я дам αὐτήν, её, καὶ и αὐτοὶ они κληρονομήσουσιν получат по жребию αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 1:40 - а вы обратитесь и отправьтесь в пустыню по дороге к Чермному морю.

МБО1:40 - А вы повернитесь и отправляйтесь в пустыню на пути к Красному морю».

LXX Септуагинта: καὶ И ὑμεῖς вы ἐπιστραφέντες повернувшись ἐστρατοπεδεύσατε расположились лагерем εἰς в τὴν - ἔρημον пустыне ὁδὸν доро́гой τὴν - ἐπὶ к τῆς - ἐρυθρᾶς Красному θαλάσσης. морю.

Масоретский:

Синодальный: 1:41 - И вы отвечали тогда и сказали мне: согрешили мы пред Господом, [Богом нашим,] пойдем и сразимся, как повелел нам Господь, Бог наш. И препоясались вы, каждый ратным оружием своим, и безрассудно решились взойти на гору.

МБО1:41 - Тогда вы отвечали: «Мы согрешили против Господа. Мы поднимемся и сразимся, как повелел нам Господь, наш Бог». Вы взяли оружие, думая, что подняться в нагорья легко.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθητέ ответили вы μοι мне καὶ и εἴπατε сказали: ‛Ημάρτομεν Согрешили мы ἔναντι перед κυρίου Господом τοῦ - θεοῦ Богом ἡμῶν· нашим; ἡμεῖς мы ἀναβάντες взойдя πολεμήσομεν будем воевать κατὰ согласно πάντα, всему, ὅσα сколько ἐνετείλατο приказал κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог ἡμῶν наш ἡμῖν. нам. καὶ И ἀναλαβόντες взяв ἕκαστος каждый τὰ - σκεύη снаряжения τὰ - πολεμικὰ боевые αὐτοῦ свои καὶ и συναθροισθέντες собравшись ἀνεβαίνετε вы стали восходить εἰς на τὸ - ὄρος. гору.

Масоретский: