Библия Biblezoom Cloud / Числа 7 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 7:1 - Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, и освятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,
МБО7:1 - [Приношения при освящении скинии]
Когда Моисей установил скинию, он помазал и освятил ее со всей ее утварью. Еще он помазал и освятил жертвенник и всю его утварь.

LXX Септуагинта: ἐγένετο случилось ᾗ (в) который ἡμέρᾳ день συνετέλεσεν завершил Μωσῆς Моисей ὥστε чтобы ἀναστῆσαι восстановить τὴν - σκηνὴν палатку καὶ и ἔχρισεν помазал αὐτὴν её καὶ и ἡγίασεν освятил αὐτὴν её καὶ и πάντα все τὰ - σκεύη вещи αὐτῆς её καὶ и τὸ - θυσιαστήριον жертвенник καὶ и πάντα все τὰ - σκεύη вещи αὐτοῦ его καὶ и ἔχρισεν помазал αὐτὰ их καὶ и ἡγίασεν освятил αὐτά, их,

Масоретский:
וַ и and יְהִ֡י ← be בְּ в in יֹום֩ Когда day כַּלֹּ֨ות поставил be complete מֹשֶׁ֜ה Моисей Moses לְ к to הָקִ֣ים ← arise אֶת־ [МО] [object marker] הַ - the מִּשְׁכָּ֗ן скинию dwelling-place וַ и and יִּמְשַׁ֨ח и помазал smear אֹתֹ֜ו [МО] [object marker] וַ и and יְקַדֵּ֤שׁ ее, и освятил be holy אֹתֹו֙ [МО] [object marker] וְ и and אֶת־ [МО] [object marker] כָּל־ ← whole כֵּלָ֔יו ее и все принадлежности tool וְ и and אֶת־ [МО] [object marker] הַ - the מִּזְבֵּ֖חַ ее, и жертвенник altar וְ и and אֶת־ [МО] [object marker] כָּל־ ← whole כֵּלָ֑יו и все принадлежности tool וַ и and יִּמְשָׁחֵ֖ם его, и помазал smear וַ и and יְקַדֵּ֥שׁ их и освятил be holy אֹתָֽם׃ [МО] [object marker]

Синодальный: 7:2 - тогда пришли [двенадцать] начальников Израилевых, главы семейств их, начальники колен, заведывавшие исчислением,
МБО7:2 - И вожди Израиля, главы семей, вожди родов, которые отвечали за перепись, сделали приношения.

LXX Септуагинта: καὶ и προσήνεγκαν принесли οἱ - ἄρχοντες начальники Ισραηλ, Израиля, δώδεκα (из) двенадцати ἄρχοντες начальников οἴκων дома́ πατριῶν отцов αὐτῶν, их, οὗτοι эти ἄρχοντες начальники φυλῶν, племён, οὗτοι эти οἱ - παρεστηκότες предстоящие ἐπὶ при τῆς - ἐπισκοπῆς, епископстве,

Масоретский:
וַ и and יַּקְרִ֨יבוּ֙ тогда пришли approach נְשִׂיאֵ֣י начальников chief יִשְׂרָאֵ֔ל Израилевых Israel רָאשֵׁ֖י главы head בֵּ֣ית семейств house אֲבֹתָ֑ם ← father הֵ֚ם ← they נְשִׂיאֵ֣י их, начальники chief הַ - the מַּטֹּ֔ת колен staff הֵ֥ם ← they הָ - the עֹמְדִ֖ים заведывавшие stand עַל־ ← upon הַ - the פְּקֻדִֽים׃ исчислением miss

Синодальный: 7:3 - и представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозок и двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.
МБО7:3 - Они принесли в дар Господу шесть крытых повозок и двенадцать волов - по одному волу от каждого вождя и по одной повозке от двоих, поставив все это перед скинией.

LXX Септуагинта: καὶ и ἤνεγκαν привели τὰ - δῶρα дары αὐτῶν их ἔναντι перед κυρίου Господом ἓξ шесть ἁμάξας телег λαμπηνικὰς покрытых καὶ и δώδεκα двенадцать βόας, быков, ἅμαξαν телегу παρὰ от δύο двух ἀρχόντων начальников καὶ и μόσχον тельца παρὰ от ἑκάστου, каждого, καὶ и προσήγαγον привели ἐναντίον перед τῆς - σκηνῆς. палатки.

Масоретский:
וַ и and יָּבִ֨יאוּ и представили come אֶת־ [МО] [object marker] קָרְבָּנָ֜ם приношение offering לִ к to פְנֵ֣י ← face יְהוָ֗ה Господа YHWH שֵׁשׁ־ шесть six עֶגְלֹ֥ת повозок chariot צָב֙ крытых wagon וּ и and שְׁנֵ֣י от двух two עָשָׂ֣ר и двенадцать -teen בָּקָ֔ר волов cattle עֲגָלָ֛ה по одной повозке chariot עַל־ ← upon שְׁנֵ֥י ← two הַ - the נְּשִׂאִ֖ים начальников chief וְ и and שֹׁ֣ור волу bullock לְ к to אֶחָ֑ד и по одному one וַ и and יַּקְרִ֥יבוּ от каждого, и представили approach אֹותָ֖ם [МО] [object marker] לִ к to פְנֵ֥י ← face הַ - the מִּשְׁכָּֽן׃ скинию dwelling-place

Синодальный: 7:4 - И сказал Господь Моисею, говоря:
МБО7:4 - Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:
וַ и and יֹּ֥אמֶר И сказал say יְהוָ֖ה Господь YHWH אֶל־ ← to מֹשֶׁ֥ה Моисею Moses לֵּ к to אמֹֽר׃ говоря say

Синодальный: 7:5 - возьми от них; это будет для отправления работ при скинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.
МБО7:5 - - Прими это от них, чтобы использовать в служении при шатре собрания. Отдай это левитам, каждому то, что требует его служба.

LXX Септуагинта: Λαβὲ Возьми παρ᾿ у αὐτῶν, них, καὶ и ἔσονται будут πρὸς на τὰ - ἔργα дела́ τὰ - λειτουργικὰ служебные τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου, свидетельства, καὶ и δώσεις дашь αὐτὰ их τοῖς - Λευίταις, левитам, ἑκάστῳ каждому κατὰ на τὴν - αὐτοῦ его λειτουργίαν. служение.

Масоретский:
קַ֚ח возьми take מֵֽ ← from אִתָּ֔ם ← together with וְ и and הָי֕וּ ← be לַ к to עֲבֹ֕ד от них это будет work, serve אֶת־ [МО] [object marker] עֲבֹדַ֖ת работ work אֹ֣הֶל при скинии tent מֹועֵ֑ד собрания appointment וְ и and נָתַתָּ֤ה и отдай give אֹותָם֙ [МО] [object marker] אֶל־ ← to הַ - the לְוִיִּ֔ם это левитам Levite אִ֖ישׁ ← man כְּ как as פִ֥י смотря по mouth עֲבֹדָתֹֽו׃ роду службы work

Синодальный: 7:6 - И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:
МБО7:6 - Моисей принял повозки и волов и отдал их левитам.

LXX Септуагинта: καὶ И λαβὼν взявший Μωσῆς Моисей τὰς - ἁμάξας телеги καὶ и τοὺς - βόας быков ἔδωκεν дал αὐτὰ их τοῖς - Λευίταις· левитам;

Масоретский:
וַ и and יִּקַּ֣ח И взял take מֹשֶׁ֔ה Моисей Moses אֶת־ [МО] [object marker] הָ - the עֲגָלֹ֖ת повозки chariot וְ и and אֶת־ [МО] [object marker] הַ - the בָּקָ֑ר и волов cattle וַ и and יִּתֵּ֥ן и отдал give אֹותָ֖ם [МО] [object marker] אֶל־ ← to הַ - the לְוִיִּֽם׃ их левитам Levite

Синодальный: 7:7 - две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их:
МБО7:7 - Он отдал две повозки и четырех волов гирсонитам, как требовала их служба,

LXX Септуагинта: τὰς - δύο две ἁμάξας телеги καὶ и τοὺς - τέσσαρας четырёх βόας быков ἔδωκεν дал τοῖς - υἱοῖς сыновьям Γεδσων Гедсона κατὰ на τὰς - λειτουργίας служения αὐτῶν их

Масоретский:
אֵ֣ת׀ [МО] [object marker] שְׁתֵּ֣י две two הָ - the עֲגָלֹ֗ת повозки chariot וְ и and אֵת֙ [МО] [object marker] אַרְבַּ֣עַת и четырех four הַ - the בָּקָ֔ר волов cattle נָתַ֖ן отдал give לִ к to בְנֵ֣י сынам son גֵרְשֹׁ֑ון Гирсоновым Gershon כְּ как as פִ֖י по mouth עֲבֹדָתָֽם׃ роду служб work

Синодальный: 7:8 - и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;
МБО7:8 - а четыре повозки и восемь волов - мераритам, как требовала их служба. Все они были под началом у Ифамара, сына священника Аарона.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰς - τέσσαρας четыре ἁμάξας телеги καὶ и τοὺς - ὀκτὼ восемь βόας быков ἔδωκεν дал τοῖς - υἱοῖς сыновьям Μεραρι Мерари κατὰ на τὰς - λειτουργίας служения αὐτῶν их διὰ через Ιθαμαρ Ифамара υἱοῦ сына Ααρων Аарона τοῦ - ἱερέως. священника.

Масоретский:
וְ и and אֵ֣ת׀ [МО] [object marker] אַרְבַּ֣ע и четыре four הָ - the עֲגָלֹ֗ת повозки chariot וְ и and אֵת֙ [МО] [object marker] שְׁמֹנַ֣ת и восемь eight הַ - the בָּקָ֔ר волов cattle נָתַ֖ן отдал give לִ к to בְנֵ֣י сынам son מְרָרִ֑י Мерариным Merari כְּ как as פִי֙ по mouth עֲבֹ֣דָתָ֔ם роду служб work בְּ в in יַד֙ их, под надзором hand אִֽיתָמָ֔ר Ифамара Ithamar בֶּֽן־ сына son אַהֲרֹ֖ן Аарона Aaron הַ - the כֹּהֵֽן׃ священника priest

Синодальный: 7:9 - а сынам Каафовым не дал, потому что служба их — носить святилище; на плечах они должны носить.
МБО7:9 - Но каафитам Моисей не дал ничего, потому что их заботе была вверена священная утварь, которую они должны были носить на плечах.

LXX Септуагинта: καὶ А τοῖς - υἱοῖς сыновьям Κααθ Каафа οὐκ не ἔδωκεν, дал, ὅτι потому что τὰ - λειτουργήματα служебные (вещи) τοῦ - ἁγίου святыни ἔχουσιν· имеют; ἐπ᾿ на ὤμων плечах ἀροῦσιν. возьмут.

Масоретский:
וְ и and לִ к to בְנֵ֥י а сынам son קְהָ֖ת Каафовым Kohath לֹ֣א не not נָתָ֑ן дал give כִּֽי־ ← that עֲבֹדַ֤ת потому что служба work הַ - the קֹּ֨דֶשׁ֙ их - [носить] святилище holiness עֲלֵהֶ֔ם ← upon בַּ в in - the כָּתֵ֖ף на плечах shoulder יִשָּֽׂאוּ׃ они должны носить lift

Синодальный: 7:10 - И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.
МБО7:10 - Когда жертвенник был помазан, вожди приготовили жертвы для его посвящения и принесли их к жертвеннику.

LXX Септуагинта: Καὶ И προσήνεγκαν принесли οἱ - ἄρχοντες начальники εἰς на τὸν - ἐγκαινισμὸν обновление τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ, день, ᾗ (в) который ἔχρισεν помазал αὐτό, его, καὶ и προσήνεγκαν принесли οἱ - ἄρχοντες начальники τὰ - δῶρα дары αὐτῶν их ἀπέναντι перед τοῦ - θυσιαστηρίου. жертвенником.

Масоретский:
וַ и and יַּקְרִ֣יבוּ И принесли approach הַ - the נְּשִׂאִ֗ים начальники chief אֵ֚ת [МО] [object marker] חֲנֻכַּ֣ת жертвы освящения dedication הַ - the מִּזְבֵּ֔חַ жертвенника altar בְּ в in יֹ֖ום в день day הִמָּשַׁ֣ח помазания smear אֹתֹ֑ו [МО] [object marker] וַ и and יַּקְרִ֧יבוּ его, и представили approach הַ - the נְּשִׂיאִ֛ם начальники chief אֶת־ [МО] [object marker] קָרְבָּנָ֖ם приношение offering לִ к to פְנֵ֥י ← face הַ - the מִּזְבֵּֽחַ׃ жертвенник altar

Синодальный: 7:11 - И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.
МБО7:11 - Ведь Господь сказал Моисею: «Каждый день пусть один из вождей приносит свое приношение для посвящения жертвенника».

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею: ῎Αρχων Начальник εἷς один καθ᾿ каждый ἡμέραν день ἄρχων начальник καθ᾿ каждый ἡμέραν день προσοίσουσιν (да) принесут τὰ - δῶρα дары αὐτῶν их εἰς на τὸν - ἐγκαινισμὸν обновление τοῦ - θυσιαστηρίου. жертвенника.

Масоретский:
וַ и and יֹּ֥אמֶר И сказал say יְהוָ֖ה Господь YHWH אֶל־ ← to מֹשֶׁ֑ה Моисею Moses נָשִׂ֨יא начальнику chief אֶחָ֜ד : по одному one לַ к to - the יֹּ֗ום в день day נָשִׂ֤יא ← chief אֶחָד֙ ← one לַ к to - the יֹּ֔ום ← day יַקְרִ֨יבוּ֙ пусть приносят approach אֶת־ [МО] [object marker] קָרְבָּנָ֔ם приношение offering לַ к to חֲנֻכַּ֖ת свое для освящения dedication הַ - the מִּזְבֵּֽחַ׃ ס жертвенника altar

Синодальный: 7:12 - В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;
МБО7:12 - В первый день приношение сделал Наассон, сын Аминадава из рода Иуды.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἦν был ὁ - προσφέρων приносящий τῇ - ἡμέρᾳ (в) день τῇ - πρώτῃ первый τὸ - δῶρον дар αὐτοῦ его Ναασσων Наасон υἱὸς сын Αμιναδαβ Аминадава ἄρχων начальник τῆς - φυλῆς племени Ιουδα. Иуды.

Масоретский:
וַ и and יְהִ֗י ← be הַ - the מַּקְרִ֛יב принес approach בַּ в in - the יֹּ֥ום день day הָ - the רִאשֹׁ֖ון В первый first אֶת־ [МО] [object marker] קָרְבָּנֹ֑ו приношение offering נַחְשֹׁ֥ון свое Наассон Nahshon בֶּן־ сын son עַמִּינָדָ֖ב Аминадавов Amminadab לְ к to מַטֵּ֥ה от колена staff יְהוּדָֽה׃ Иудина Judah

Синодальный: 7:13 - приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
МБО7:13 - Его приношением были: серебряная тарелка, весом в сто тридцать шекелей, и серебряная кропильная чаша, весом в семьдесят шекелей по шекелю святилища, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;

LXX Септуагинта: καὶ И προσήνεγκεν принёс τὸ - δῶρον дар αὐτοῦ его τρυβλίον блюдо ἀργυροῦν серебряное ἕν, одно, τριάκοντα тридцать καὶ и ἑκατὸν сто (сиклей) ὁλκὴ вес αὐτοῦ, его, φιάλην чашу μίαν одну ἀργυρᾶν серебряную ἑβδομήκοντα семидесяти σίκλων сиклей κατὰ согласно τὸν - σίκλον сикля τὸν - ἅγιον, святого, ἀμφότερα и то и другое πλήρη полное σεμιδάλεως муки́ ἀναπεποιημένης пшеничной ἐν с ἐλαίῳ, маслом, εἰς в θυσίαν· жертву;

Масоретский:
וְ и and קָרְבָּנֹ֞ו приношение offering קַֽעֲרַת־ блюдо platter כֶּ֣סֶף серебряное silver אַחַ֗ת его было: одно one שְׁלֹשִׁ֣ים ← three וּ и and מֵאָה֮ в сто hundred מִשְׁקָלָהּ֒ весом weight מִזְרָ֤ק чаша bowl אֶחָד֙ [сиклей], одна one כֶּ֔סֶף серебряная silver שִׁבְעִ֥ים ← seven שֶׁ֖קֶל сиклей shekel בְּ в in שֶׁ֣קֶל по сиклю shekel הַ - the קֹּ֑דֶשׁ священному holiness שְׁנֵיהֶ֣ם׀ ← two מְלֵאִ֗ים ← be full סֹ֛לֶת пшеничною wheat groat בְּלוּלָ֥ה смешанною moisten, confound בַ в in - the שֶּׁ֖מֶן с елеем oil לְ к to מִנְחָֽה׃ в приношение present

Синодальный: 7:14 - одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
МБО7:14 - золотое блюдо, весом в десять шекелей, наполненное благовонием;

LXX Септуагинта: θυίσκην кадильницу μίαν одну δέκα десяти χρυσῶν золотых πλήρη полную θυμιάματος· каждения;

Масоретский:
כַּ֥ף кадильница palm אַחַ֛ת одна one עֲשָׂרָ֥ה в десять ten זָהָ֖ב золотая gold מְלֵאָ֥ה ← be full קְטֹֽרֶת׃ курением smoke of sacrifice

Синодальный: 7:15 - один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
МБО7:15 - молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;

LXX Септуагинта: μόσχον тельца ἕνα одного ἐκ от βοῶν, быков, κριὸν барана ἕνα, одного, ἀμνὸν ягнёнка ἕνα одного ἐνιαύσιον однолетнего εἰς во ὁλοκαύτωμα· всесожжение;

Масоретский:
פַּ֣ר ← young bull אֶחָ֞ד один one בֶּן־ однолетний son בָּקָ֗ר телец cattle אַ֧יִל овен ram, despot אֶחָ֛ד один one כֶּֽבֶשׂ־ агнец young ram אֶחָ֥ד один one בֶּן־ ← son שְׁנָתֹ֖ו ← year לְ к to עֹלָֽה׃ во всесожжение burnt-offering

Синодальный: 7:16 - один козел в жертву за грех,
МБО7:16 - козел для жертвы за грех

LXX Септуагинта: καὶ и χίμαρον козла ἐξ от αἰγῶν коз ἕνα одного περὶ о ἁμαρτίας· грехе;

Масоретский:
שְׂעִיר־ козел he-goat עִזִּ֥ים ← goat אֶחָ֖ד один one לְ к to חַטָּֽאת׃ в жертву sin

Синодальный: 7:17 - и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.
МБО7:17 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Наассона, сына Аминадава.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰς в θυσίαν жертву σωτηρίου спасения δαμάλεις тёлок δύο, двух, κριοὺς баранов πέντε, пять, τράγους коз πέντε, пять, ἀμνάδας агниц ἐνιαυσίας однолетних πέντε. пять. τοῦτο Это τὸ - δῶρον дар Ναασσων Наасона υἱοῦ сына Αμιναδαβ. Аминадава.

Масоретский:
וּ и and לְ к to זֶ֣בַח и в жертву sacrifice הַ - the שְּׁלָמִים֮ мирную final offer בָּקָ֣ר вола cattle שְׁנַיִם֒ два two אֵילִ֤ם овнов ram, despot חֲמִשָּׁה֙ пять five עַתּוּדִ֣ים козлов ram חֲמִשָּׁ֔ה пять five כְּבָשִׂ֥ים агнцев young ram בְּנֵֽי־ однолетних son שָׁנָ֖ה ← year חֲמִשָּׁ֑ה пять five זֶ֛ה ← this קָרְבַּ֥ן вот приношение offering נַחְשֹׁ֖ון Наассона Nahshon בֶּן־ сына son עַמִּינָדָֽב׃ פ Аминадавова Amminadab

Синодальный: 7:18 - Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник [колена] Иссахарова;
МБО7:18 - На второй день приношение сделал Нафанаил, сын Цуара, вождь Иссахара.

LXX Септуагинта: Τῇ - ἡμέρᾳ (В) день τῇ - δευτέρᾳ второй προσήνεγκεν принёс Ναθαναηλ Нафанаил υἱὸς сын Σωγαρ Согара ἄρχων начальник τῆς - φυλῆς племени Ισσαχαρ. Иссахара.

Масоретский:
בַּ в in - the יֹּום֙ день day הַ - the שֵּׁנִ֔י Во второй second הִקְרִ֖יב принес approach נְתַנְאֵ֣ל Нафанаил Nethanel בֶּן־ сын son צוּעָ֑ר Цуара Zuar נְשִׂ֖יא начальник chief יִשָּׂשכָֽר׃ [колена] Иссахарова Issachar

Синодальный: 7:19 - он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
МБО7:19 - Он дал в приношение серебряную тарелку, весом в сто тридцать шекелей, и серебряную кропильную чашу, весом в семьдесят шекелей по шекелю святилища, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;

LXX Септуагинта: καὶ И προσήνεγκεν принёс τὸ - δῶρον дар αὐτοῦ его τρυβλίον блюдо ἀργυροῦν серебряное ἕν, одно, τριάκοντα тридцать καὶ и ἑκατὸν сто (сиклей) ὁλκὴ вес αὐτοῦ, его, φιάλην чашу μίαν одну ἀργυρᾶν серебряную ἑβδομήκοντα семьдесят σίκλων сиклей κατὰ согласно τὸν - σίκλον сикля τὸν - ἅγιον, святого, ἀμφότερα и то и другое πλήρη полное σεμιδάλεως муки́ ἀναπεποιημένης пшеничной ἐν с ἐλαίῳ, маслом, εἰς в θυσίαν· жертву;

Масоретский:
הִקְרִ֨ב он принес approach אֶת־ [МО] [object marker] קָרְבָּנֹ֜ו от себя приношение offering קַֽעֲרַת־ блюдо platter כֶּ֣סֶף серебряное silver אַחַ֗ת : одно one שְׁלֹשִׁ֣ים ← three וּ и and מֵאָה֮ в сто hundred מִשְׁקָלָהּ֒ весом weight מִזְרָ֤ק чашу bowl אֶחָד֙ [сиклей], одну one כֶּ֔סֶף серебряную silver שִׁבְעִ֥ים ← seven שֶׁ֖קֶל сиклей shekel בְּ в in שֶׁ֣קֶל по сиклю shekel הַ - the קֹּ֑דֶשׁ священному holiness שְׁנֵיהֶ֣ם׀ ← two מְלֵאִ֗ים ← be full סֹ֛לֶת пшеничною wheat groat בְּלוּלָ֥ה смешанною moisten, confound בַ в in - the שֶּׁ֖מֶן с елеем oil לְ к to מִנְחָֽה׃ в приношение present

Синодальный: 7:20 - одну золотую кадильницу в десять сиклей, наполненную курением,
МБО7:20 - золотое блюдо, весом в десять шекелей, наполненное благовонием;

LXX Септуагинта: θυίσκην кадильницу μίαν одну δέκα десяти χρυσῶν золотых πλήρη полную θυμιάματος· каждения;

Масоретский:
כַּ֥ף кадильницу palm אַחַ֛ת одну one עֲשָׂרָ֥ה в десять ten זָהָ֖ב золотую gold מְלֵאָ֥ה ← be full קְטֹֽרֶת׃ курением smoke of sacrifice

Синодальный: 7:21 - одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,
МБО7:21 - молодого быка, барана и годовалого ягненка для всесожжения;

LXX Септуагинта: μόσχον тельца ἕνα одного ἐκ от βοῶν, быков, κριὸν барана ἕνα, одного, ἀμνὸν ягнёнка ἕνα одного ἐνιαύσιον однолетнего εἰς во ὁλοκαύτωμα· всесожжение;

Масоретский:
פַּ֣ר ← young bull אֶחָ֞ד одного one בֶּן־ однолетнего son בָּקָ֗ר тельца cattle אַ֧יִל овна ram, despot אֶחָ֛ד одного one כֶּֽבֶשׂ־ агнца young ram אֶחָ֥ד одного one בֶּן־ ← son שְׁנָתֹ֖ו ← year לְ к to עֹלָֽה׃ во всесожжение burnt-offering

Синодальный: 7:22 - одного козла в жертву за грех,
МБО7:22 - козла для жертвы за грех

LXX Септуагинта: καὶ и χίμαρον козла ἐξ от αἰγῶν коз ἕνα одного περὶ о ἁμαρτίας· грехе;

Масоретский:
שְׂעִיר־ козла he-goat עִזִּ֥ים ← goat אֶחָ֖ד одного one לְ к to חַטָּֽאת׃ в жертву sin

Синодальный: 7:23 - и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.
МБО7:23 - и двух волов, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Нафанаила, сына Цуара.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰς в θυσίαν жертву σωτηρίου спасения δαμάλεις тёлки δύο, две, κριοὺς баранов πέντε, пять, τράγους коз πέντε, пять, ἀμνάδας агниц ἐνιαυσίας однолетних πέντε. пять. τοῦτο Это τὸ - δῶρον дар Ναθαναηλ Нафанаила υἱοῦ сына Σωγαρ. Согара.

Масоретский:
וּ и and לְ к to זֶ֣בַח и в жертву sacrifice הַ - the שְּׁלָמִים֮ мирную final offer בָּקָ֣ר волов cattle שְׁנַיִם֒ двух two אֵילִ֤ם овнов ram, despot חֲמִשָּׁה֙ пять five עַתּוּדִ֣ים козлов ram חֲמִשָּׁ֔ה пять five כְּבָשִׂ֥ים агнцев young ram בְּנֵי־ однолетних son שָׁנָ֖ה ← year חֲמִשָּׁ֑ה пять five זֶ֛ה ← this קָרְבַּ֥ן вот приношение offering נְתַנְאֵ֖ל Нафанаила Nethanel בֶּן־ сына son צוּעָֽר׃ פ Цуарова Zuar

Синодальный: 7:24 - В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона;
МБО7:24 - На третий день приношение сделал Елиав, сын Хелона, вождь рода Завулона.

LXX Септуагинта: Τῇ - ἡμέρᾳ (В) день τῇ - τρίτῃ третий ἄρχων начальник τῶν - υἱῶν сыновей Ζαβουλων Завулона Ελιαβ Елиав υἱὸς сын Χαιλων. Хайлона.

Масоретский:
בַּ в in - the יֹּום֙ день day הַ - the שְּׁלִישִׁ֔י В третий third נָשִׂ֖יא начальник chief לִ к to בְנֵ֣י сынов son זְבוּלֻ֑ן Завулоновых Zebulun אֱלִיאָ֖ב Елиав Eliab בֶּן־ сын son חֵלֹֽן׃ Хелона Helon

Синодальный: 7:25 - приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
МБО7:25 - Его приношением были серебряная тарелка, весом в сто тридцать шекелей, и серебряная кропильная чаша весом в семьдесят шекелей по шекелю святилища, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;

LXX Септуагинта: τὸ - δῶρον Дар αὐτοῦ его τρυβλίον блюдо ἀργυροῦν серебряное ἕν, одно, τριάκοντα тридцать καὶ и ἑκατὸν сто (сиклей) ὁλκὴ вес αὐτοῦ, его, φιάλην чашу μίαν одну ἀργυρᾶν серебряную ἑβδομήκοντα семидесяти σίκλων сиклей κατὰ согласно τὸν - σίκλον сикля τὸν - ἅγιον, святого, ἀμφότερα и то и другое πλήρη полное σεμιδάλεως муки́ ἀναπεποιημένης пшеничной ἐν с ἐλαίῳ, маслом, εἰς в θυσίαν· жертву;

Масоретский:
קָרְבָּנֹ֞ו приношение offering קַֽעֲרַת־ блюдо platter כֶּ֣סֶף серебряное silver אַחַ֗ת его: одно one שְׁלֹשִׁ֣ים ← three וּ и and מֵאָה֮ в сто hundred מִשְׁקָלָהּ֒ весом weight מִזְרָ֤ק чаша bowl אֶחָד֙ [сиклей], одна one כֶּ֔סֶף серебряная silver שִׁבְעִ֥ים ← seven שֶׁ֖קֶל сиклей shekel בְּ в in שֶׁ֣קֶל по сиклю shekel הַ - the קֹּ֑דֶשׁ священному holiness שְׁנֵיהֶ֣ם׀ ← two מְלֵאִ֗ים ← be full סֹ֛לֶת пшеничною wheat groat בְּלוּלָ֥ה смешанною moisten, confound בַ в in - the שֶּׁ֖מֶן с елеем oil לְ к to מִנְחָֽה׃ в приношение present

Синодальный: 7:26 - одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
МБО7:26 - золотое блюдо, весом в десять шекелей, наполненное благовонием;

LXX Септуагинта: θυίσκην кадильницу μίαν одну δέκα десяти χρυσῶν золотых πλήρη полную θυμιάματος· каждения;

Масоретский:
כַּ֥ף кадильница palm אַחַ֛ת одна one עֲשָׂרָ֥ה в десять ten זָהָ֖ב золотая gold מְלֵאָ֥ה ← be full קְטֹֽרֶת׃ курением smoke of sacrifice

Синодальный: 7:27 - один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
МБО7:27 - молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;

LXX Септуагинта: μόσχον тельца ἕνα одного ἐκ от βοῶν, быков, κριὸν барана ἕνα, одного, ἀμνὸν ягнёнка ἕνα одного ἐνιαύσιον однолетнего εἰς во ὁλοκαύτωμα· всесожжение;

Масоретский:
פַּ֣ר ← young bull אֶחָ֞ד один one בֶּן־ однолетний son בָּקָ֗ר телец cattle אַ֧יִל овен ram, despot אֶחָ֛ד один one כֶּֽבֶשׂ־ агнец young ram אֶחָ֥ד один one בֶּן־ ← son שְׁנָתֹ֖ו ← year לְ к to עֹלָֽה׃ во всесожжение burnt-offering

Синодальный: 7:28 - один козел в жертву за грех,
МБО7:28 - козел для жертвы за грех

LXX Септуагинта: καὶ и χίμαρον козла ἐξ от αἰγῶν коз ἕνα одного περὶ о ἁμαρτίας· грехе;

Масоретский:
שְׂעִיר־ козел he-goat עִזִּ֥ים ← goat אֶחָ֖ד один one לְ к to חַטָּֽאת׃ в жертву sin

Синодальный: 7:29 - и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.
МБО7:29 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Елиава, сына Хелона.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰς в θυσίαν жертву σωτηρίου спасения δαμάλεις тёлки δύο, две, κριοὺς баранов πέντε, пять, τράγους коз πέντε, пять, ἀμνάδας агниц ἐνιαυσίας однолетних πέντε. пять. τοῦτο это τὸ - δῶρον дар Ελιαβ Елиава υἱοῦ сына Χαιλων. Хайлона.

Масоретский:
וּ и and לְ к to זֶ֣בַח и в жертву sacrifice הַ - the שְּׁלָמִים֮ мирную final offer בָּקָ֣ר вола cattle שְׁנַיִם֒ два two אֵילִ֤ם овнов ram, despot חֲמִשָּׁה֙ пять five עַתֻּדִ֣ים козлов ram חֲמִשָּׁ֔ה пять five כְּבָשִׂ֥ים агнцев young ram בְּנֵי־ однолетних son שָׁנָ֖ה ← year חֲמִשָּׁ֑ה пять five זֶ֛ה ← this קָרְבַּ֥ן вот приношение offering אֱלִיאָ֖ב Елиава Eliab בֶּן־ сына son חֵלֹֽן׃ פ Хелонова Helon

Синодальный: 7:30 - В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;
МБО7:30 - На четвертый день приношение сделал Елицур, сын Шедеура, вождь рода Рувима.

LXX Септуагинта: Τῇ - ἡμέρᾳ (В) день τῇ - τετάρτῃ четвёртый ἄρχων начальник τῶν - υἱῶν сыновей Ρουβην Рувима Ελισουρ Элисур υἱὸς сын Σεδιουρ. Седиура.

Масоретский:
בַּ в in - the יֹּום֙ день day הָ - the רְבִיעִ֔י В четвертый fourth נָשִׂ֖יא начальник chief לִ к to בְנֵ֣י сынов son רְאוּבֵ֑ן Рувимовых Reuben אֱלִיצ֖וּר Елицур Elizur בֶּן־ сын son שְׁדֵיאֽוּר׃ Шедеуров Shedeur

Синодальный: 7:31 - приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
МБО7:31 - Его приношением были серебряная тарелка, весом в сто тридцать шекелей, и серебряная кропильная чаша, весом в семьдесят шекелей по шекелю святилища, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом для хлебного приношения;

LXX Септуагинта: τὸ - δῶρον Дар αὐτοῦ его τρυβλίον блюдо ἀργυροῦν серебряное ἕν, одно, τριάκοντα тридцать καὶ и ἑκατὸν сто (сиклей) ὁλκὴ вес αὐτοῦ, его, φιάλην чашу μίαν одну ἀργυρᾶν серебряную ἑβδομήκοντα семидесяти σίκλων сиклей κατὰ согласно τὸν - σίκλον сикля τὸν - ἅγιον, святого, ἀμφότερα и то и другое πλήρη полное σεμιδάλεως муки́ ἀναπεποιημένης пшеничной ἐν с ἐλαίῳ, маслом, εἰς в θυσίαν· жертву;

Масоретский:
קָרְבָּנֹ֞ו приношение offering קַֽעֲרַת־ блюдо platter כֶּ֣סֶף серебряное silver אַחַ֗ת его: одно one שְׁלֹשִׁ֣ים ← three וּ и and מֵאָה֮ в сто hundred מִשְׁקָלָהּ֒ весом weight מִזְרָ֤ק чаша bowl אֶחָד֙ [сиклей], одна one כֶּ֔סֶף серебряная silver שִׁבְעִ֥ים ← seven שֶׁ֖קֶל сиклей shekel בְּ в in שֶׁ֣קֶל по сиклю shekel הַ - the קֹּ֑דֶשׁ священному holiness שְׁנֵיהֶ֣ם׀ ← two מְלֵאִ֗ים ← be full סֹ֛לֶת пшеничною wheat groat בְּלוּלָ֥ה смешанною moisten, confound בַ в in - the שֶּׁ֖מֶן с елеем oil לְ к to מִנְחָֽה׃ в приношение present

Синодальный: 7:32 - одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
МБО7:32 - золотое блюдо, весом в десять шекелей, наполненное благовонием;

LXX Септуагинта: θυίσκην кадильницу μίαν одну δέκα десяти χρυσῶν золотых πλήρη полную θυμιάματος· каждения;

Масоретский:
כַּ֥ף кадильница palm אַחַ֛ת одна one עֲשָׂרָ֥ה в десять ten זָהָ֖ב золотая gold מְלֵאָ֥ה ← be full קְטֹֽרֶת׃ курением smoke of sacrifice

Синодальный: 7:33 - один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
МБО7:33 - молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;

LXX Септуагинта: μόσχον тельца ἕνα одного ἐκ от βοῶν, быков, κριὸν барана ἕνα, одного, ἀμνὸν ягнёнка ἕνα одного ἐνιαύσιον однолетнего εἰς во ὁλοκαύτωμα· всесожжение;

Масоретский:
פַּ֣ר ← young bull אֶחָ֞ד один one בֶּן־ однолетний son בָּקָ֗ר телец cattle אַ֧יִל овен ram, despot אֶחָ֛ד один one כֶּֽבֶשׂ־ агнец young ram אֶחָ֥ד один one בֶּן־ ← son שְׁנָתֹ֖ו ← year לְ к to עֹלָֽה׃ во всесожжение burnt-offering

Синодальный: 7:34 - один козел в жертву за грех,
МБО7:34 - козел для жертвы за грех

LXX Септуагинта: καὶ и χίμαρον козла ἐξ от αἰγῶν коз ἕνα одного περὶ о ἁμαρτίας· грехе;

Масоретский:
שְׂעִיר־ козел he-goat עִזִּ֥ים ← goat אֶחָ֖ד один one לְ к to חַטָּֽאת׃ в жертву sin

Синодальный: 7:35 - и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова.
МБО7:35 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Елицура, сына Шедеура.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰς в θυσίαν жертву σωτηρίου спасения δαμάλεις тёлки δύο, две, κριοὺς баранов πέντε, пять, τράγους коз πέντε, пять, ἀμνάδας агниц ἐνιαυσίας однолетних πέντε. пять. τοῦτο Это τὸ - δῶρον дар Ελισουρ Элисура υἱοῦ сына Σεδιουρ. Седиура.

Масоретский:
וּ и and לְ к to זֶ֣בַח и в жертву sacrifice הַ - the שְּׁלָמִים֮ мирную final offer בָּקָ֣ר вола cattle שְׁנַיִם֒ два two אֵילִ֤ם овнов ram, despot חֲמִשָּׁה֙ пять five עַתֻּדִ֣ים козлов ram חֲמִשָּׁ֔ה пять five כְּבָשִׂ֥ים агнцев young ram בְּנֵֽי־ однолетних son שָׁנָ֖ה ← year חֲמִשָּׁ֑ה и пять five זֶ֛ה ← this קָרְבַּ֥ן вот приношение offering אֱלִיצ֖וּר Елицура Elizur בֶּן־ сына son שְׁדֵיאֽוּר׃ פ Шедеурова Shedeur

Синодальный: 7:36 - В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
МБО7:36 - На пятый день приношение сделал Шелумиил, сын Цуришаддая, вождь рода Симеона.

LXX Септуагинта: Τῇ - ἡμέρᾳ (В) день τῇ - πέμπτῃ пятый ἄρχων начальник τῶν - υἱῶν сыновей Συμεων Симеона Σαλαμιηλ Саламиил υἱὸς сын Σουρισαδαι. Сурисадая.

Масоретский:
בַּ в in - the יֹּום֙ день day הַ - the חֲמִישִׁ֔י В пятый fifth נָשִׂ֖יא начальник chief לִ к to בְנֵ֣י сынов son שִׁמְעֹ֑ון Симеоновых Simeon שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל Шелумиил Shelumiel בֶּן־ сын son צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ Цуришаддая Zurishaddai

Синодальный: 7:37 - приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
МБО7:37 - Его приношением были серебряная тарелка, весом в сто тридцать шекелей, и серебряная кропильная чаша, весом в семьдесят шекелей по шекелю святилища, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;

LXX Септуагинта: τὸ - δῶρον Дар αὐτοῦ его τρυβλίον блюдо ἀργυροῦν серебряное ἕν, одно, τριάκοντα тридцать καὶ и ἑκατὸν сто (сиклей) ὁλκὴ вес αὐτοῦ, его, φιάλην чашу μίαν одну ἀργυρᾶν серебряную ἑβδομήκοντα семидесяти σίκλων сиклей κατὰ согласно τὸν - σίκλον сикля τὸν - ἅγιον, святого, ἀμφότερα и то и другое πλήρη полное σεμιδάλεως муки́ ἀναπεποιημένης пшеничной ἐν с ἐλαίῳ, маслом, εἰς в θυσίαν· жертву;

Масоретский:
קָרְבָּנֹ֞ו приношение offering קַֽעֲרַת־ блюдо platter כֶּ֣סֶף серебряное silver אַחַ֗ת его: одно one שְׁלֹשִׁ֣ים ← three וּ и and מֵאָה֮ в сто hundred מִשְׁקָלָהּ֒ весом weight מִזְרָ֤ק чаша bowl אֶחָד֙ [сиклей], одна one כֶּ֔סֶף серебряная silver שִׁבְעִ֥ים ← seven שֶׁ֖קֶל сиклей shekel בְּ в in שֶׁ֣קֶל по сиклю shekel הַ - the קֹּ֑דֶשׁ священному holiness שְׁנֵיהֶ֣ם׀ ← two מְלֵאִ֗ים ← be full סֹ֛לֶת пшеничною wheat groat בְּלוּלָ֥ה смешанною moisten, confound בַ в in - the שֶּׁ֖מֶן с елеем oil לְ к to מִנְחָֽה׃ в приношение present

Синодальный: 7:38 - одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
МБО7:38 - золотое блюдо, весом в десять шекелей, наполненное благовонием;

LXX Септуагинта: θυίσκην кадильницу μίαν одну δέκα десяти χρυσῶν золотых πλήρη полную θυμιάματος· каждения;

Масоретский:
כַּ֥ף кадильница palm אַחַ֛ת одна one עֲשָׂרָ֥ה в десять ten זָהָ֖ב золотая gold מְלֵאָ֥ה ← be full קְטֹֽרֶת׃ курением smoke of sacrifice

Синодальный: 7:39 - один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
МБО7:39 - молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;

LXX Септуагинта: μόσχον тельца ἕνα одного ἐκ от βοῶν, быков, κριὸν барана ἕνα, одного, ἀμνὸν ягнёнка ἕνα одного ἐνιαύσιον однолетнего εἰς во ὁλοκαύτωμα· всесожжение;

Масоретский:
פַּ֣ר ← young bull אֶחָ֞ד один one בֶּן־ однолетний son בָּקָ֗ר телец cattle אַ֧יִל овен ram, despot אֶחָ֛ד один one כֶּֽבֶשׂ־ агнец young ram אֶחָ֥ד один one בֶּן־ ← son שְׁנָתֹ֖ו ← year לְ к to עֹלָֽה׃ во всесожжение burnt-offering

Синодальный: 7:40 - один козел в жертву за грех,
МБО7:40 - козел для жертвы за грех

LXX Септуагинта: καὶ и χίμαρον козла ἐξ от αἰγῶν коз ἕνα одного περὶ о ἁμαρτίας· грехе;

Масоретский:
שְׂעִיר־ козел he-goat עִזִּ֥ים ← goat אֶחָ֖ד один one לְ к to חַטָּֽאת׃ в жертву sin

Синодальный: 7:41 - и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева.
МБО7:41 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Шелумиила, сына Цуришаддая.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰς в θυσίαν жертву σωτηρίου спасения δαμάλεις тёлки δύο, две, κριοὺς баранов πέντε, пять, τράγους коз πέντε, пять, ἀμνάδας агниц ἐνιαυσίας однолетних πέντε. пять. τοῦτο Это τὸ - δῶρον дар Σαλαμιηλ Саламиила υἱοῦ сына Σουρισαδαι. Сурисадая.

Масоретский:
וּ и and לְ к to זֶ֣בַח и в жертву sacrifice הַ - the שְּׁלָמִים֮ мирную final offer בָּקָ֣ר вола cattle שְׁנַיִם֒ два two אֵילִ֤ם овнов ram, despot חֲמִשָּׁה֙ пять five עַתֻּדִ֣ים козлов ram חֲמִשָּׁ֔ה пять five כְּבָשִׂ֥ים агнцев young ram בְּנֵי־ однолетних son שָׁנָ֖ה ← year חֲמִשָּׁ֑ה и пять five זֶ֛ה ← this קָרְבַּ֥ן вот приношение offering שְׁלֻמִיאֵ֖ל Шелумиила Shelumiel בֶּן־ сына son צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ פ Цуришаддаева Zurishaddai

Синодальный: 7:42 - В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;
МБО7:42 - На шестой день приношение сделал Елиасаф, сын Дегуила, вождь рода Гада.

LXX Септуагинта: Τῇ - ἡμέρᾳ (В) день τῇ - ἕκτῃ шестой ἄρχων начальник τῶν - υἱῶν сыновей Γαδ Гада Ελισαφ Элисаф υἱὸς сын Ραγουηλ. Рагуила.

Масоретский:
בַּ в in - the יֹּום֙ день day הַ - the שִּׁשִּׁ֔י В шестой sixth נָשִׂ֖יא начальник chief לִ к to בְנֵ֣י сынов son גָ֑ד Гадовых Gad אֶלְיָסָ֖ף Елиасаф Eliasaph בֶּן־ сын son דְּעוּאֵֽל׃ Регуила Deuel

Синодальный: 7:43 - приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
МБО7:43 - Его приношением были серебряная тарелка, весом в сто тридцать шекелей, и серебряная кропильная чаша, весом в семьдесят шекелей по шекелю святилища, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;

LXX Септуагинта: τὸ - δῶρον Дар αὐτοῦ его τρυβλίον блюдо ἀργυροῦν серебряное ἕν, одно, τριάκοντα тридцать καὶ и ἑκατὸν сто (сиклей) ὁλκὴ вес αὐτοῦ, его, φιάλην чашу μίαν одну ἀργυρᾶν серебряную ἑβδομήκοντα семидесяти σίκλων сиклей κατὰ согласно τὸν - σίκλον сикля τὸν - ἅγιον, святого, ἀμφότερα и то и другое πλήρη полное σεμιδάλεως муки́ ἀναπεποιημένης пшеничной ἐν с ἐλαίῳ, маслом, εἰς в θυσίαν· жертву;

Масоретский:
קָרְבָּנֹ֞ו приношение offering קַֽעֲרַת־ блюдо platter כֶּ֣סֶף серебряное silver אַחַ֗ת его: одно one שְׁלֹשִׁ֣ים ← three וּ и and מֵאָה֮ в сто hundred מִשְׁקָלָהּ֒ весом weight מִזְרָ֤ק чаша bowl אֶחָד֙ ← one כֶּ֔סֶף [сиклей], одна серебряная silver שִׁבְעִ֥ים ← seven שֶׁ֖קֶל сиклей shekel בְּ в in שֶׁ֣קֶל по сиклю shekel הַ - the קֹּ֑דֶשׁ священному holiness שְׁנֵיהֶ֣ם׀ ← two מְלֵאִ֗ים ← be full סֹ֛לֶת пшеничною wheat groat בְּלוּלָ֥ה смешанною moisten, confound בַ в in - the שֶּׁ֖מֶן с елеем oil לְ к to מִנְחָֽה׃ в приношение present

Синодальный: 7:44 - одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
МБО7:44 - золотое блюдо, весом в десять шекелей, наполненное благовонием;

LXX Септуагинта: θυίσκην кадильницу μίαν одну δέκα десяти χρυσῶν золотых πλήρη полную θυμιάματος· каждения;

Масоретский:
כַּ֥ף кадильница palm אַחַ֛ת одна one עֲשָׂרָ֥ה в десять ten זָהָ֖ב золотая gold מְלֵאָ֥ה ← be full קְטֹֽרֶת׃ курением smoke of sacrifice

Синодальный: 7:45 - один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
МБО7:45 - молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;

LXX Септуагинта: μόσχον тельца ἕνα одного ἐκ от βοῶν, быков, κριὸν барана ἕνα, одного, ἀμνὸν ягнёнка ἕνα одного ἐνιαύσιον однолетнего εἰς во ὁλοκαύτωμα· всесожжение;

Масоретский:
פַּ֣ר ← young bull אֶחָ֞ד один one בֶּן־ однолетний son בָּקָ֗ר телец cattle אַ֧יִל овен ram, despot אֶחָ֛ד один one כֶּֽבֶשׂ־ агнец young ram אֶחָ֥ד один one בֶּן־ ← son שְׁנָתֹ֖ו ← year לְ к to עֹלָֽה׃ во всесожжение burnt-offering

Синодальный: 7:46 - один козел в жертву за грех,
МБО7:46 - козел для жертвы за грех

LXX Септуагинта: καὶ и χίμαρον козла ἐξ от αἰγῶν коз ἕνα одного περὶ о ἁμαρτίας· грехе;

Масоретский:
שְׂעִיר־ козел he-goat עִזִּ֥ים ← goat אֶחָ֖ד один one לְ к to חַטָּֽאת׃ в жертву sin

Синодальный: 7:47 - и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова.
МБО7:47 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Елиасафа, сына Дегуила.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰς в θυσίαν жертву σωτηρίου спасения δαμάλεις тёлки δύο, две, κριοὺς баранов πέντε, пять, τράγους коз πέντε, пять, ἀμνάδας агниц ἐνιαυσίας однолетних πέντε. пять. τοῦτο Это τὸ - δῶρον дар Ελισαφ Элисафа υἱοῦ сына Ραγουηλ. Рагуила.

Масоретский:
וּ и and לְ к to זֶ֣בַח и в жертву sacrifice הַ - the שְּׁלָמִים֮ мирную final offer בָּקָ֣ר вола cattle שְׁנַיִם֒ два two אֵילִ֤ם овнов ram, despot חֲמִשָּׁה֙ пять five עַתֻּדִ֣ים козлов ram חֲמִשָּׁ֔ה пять five כְּבָשִׂ֥ים агнцев young ram בְּנֵי־ однолетних son שָׁנָ֖ה ← year חֲמִשָּׁ֑ה и пять five זֶ֛ה ← this קָרְבַּ֥ן вот приношение offering אֶלְיָסָ֖ף Елиасафа Eliasaph בֶּן־ сына son דְּעוּאֵֽל׃ פ Регуилова Deuel

Синодальный: 7:48 - В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.
МБО7:48 - На седьмой день приношение сделал Елишама, сын Аммиуда, вождь рода Ефрема.

LXX Септуагинта: Τῇ - ἡμέρᾳ (В) день τῇ - ἑβδόμῃ седьмой ἄρχων начальник τῶν - υἱῶν сыновей Εφραιμ Эфраима Ελισαμα Элисама υἱὸς сын Εμιουδ. Эмиуда.

Масоретский:
בַּ в in - the יֹּום֙ день day הַ - the שְּׁבִיעִ֔י В седьмой seventh נָשִׂ֖יא начальник chief לִ к to בְנֵ֣י сынов son אֶפְרָ֑יִם Ефремовых Ephraim אֱלִֽישָׁמָ֖ע Елишама Elishama בֶּן־ сын son עַמִּיהֽוּד׃ Аммиуда Ammihud

Синодальный: 7:49 - Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
МБО7:49 - Его приношением были серебряная тарелка, весом в сто тридцать шекелей, и серебряная кропильная чаша, весом в семьдесят шекелей по шекелю святилища, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;

LXX Септуагинта: τὸ - δῶρον дар αὐτοῦ его τρυβλίον блюдо ἀργυροῦν серебряное ἕν, одно, τριάκοντα тридцать καὶ и ἑκατὸν сто (сиклей) ὁλκὴ вес αὐτοῦ, его, φιάλην чашу μίαν одну ἀργυρᾶν серебряную ἑβδομήκοντα семидесяти σίκλων сиклей κατὰ согласно τὸν - σίκλον сикля τὸν - ἅγιον, святого, ἀμφότερα и то и другое πλήρη полное σεμιδάλεως муки́ ἀναπεποιημένης пшеничной ἐν с ἐλαίῳ, маслом, εἰς в θυσίαν· жертву;

Масоретский:
קָרְבָּנֹ֞ו Приношение offering קַֽעֲרַת־ блюдо platter כֶּ֣סֶף серебряное silver אַחַ֗ת его: одно one שְׁלֹשִׁ֣ים ← three וּ и and מֵאָה֮ в сто hundred מִשְׁקָלָהּ֒ весом weight מִזְרָ֤ק чаша bowl אֶחָד֙ [сиклей], одна one כֶּ֔סֶף серебряная silver שִׁבְעִ֥ים ← seven שֶׁ֖קֶל сиклей shekel בְּ в in שֶׁ֣קֶל по сиклю shekel הַ - the קֹּ֑דֶשׁ священному holiness שְׁנֵיהֶ֣ם׀ ← two מְלֵאִ֗ים ← be full סֹ֛לֶת пшеничною wheat groat בְּלוּלָ֥ה смешанною moisten, confound בַ в in - the שֶּׁ֖מֶן с елеем oil לְ к to מִנְחָֽה׃ в приношение present

Синодальный: 7:50 - одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
МБО7:50 - золотое блюдо, весом в десять шекелей, наполненное благовонием;

LXX Септуагинта: θυίσκην кадильницу μίαν одну δέκα десяти χρυσῶν золотых πλήρη полную θυμιάματος· каждения;

Масоретский:
כַּ֥ף кадильница palm אַחַ֛ת одна one עֲשָׂרָ֥ה в десять ten זָהָ֖ב золотая gold מְלֵאָ֥ה ← be full קְטֹֽרֶת׃ курением smoke of sacrifice

Синодальный: 7:51 - один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
МБО7:51 - молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;

LXX Септуагинта: μόσχον тельца ἕνα одного ἐκ от βοῶν, быков, κριὸν барана ἕνα, одного, ἀμνὸν ягнёнка ἕνα одного ἐνιαύσιον однолетнего εἰς во ὁλοκαύτωμα· всесожжение;

Масоретский:
פַּ֣ר ← young bull אֶחָ֞ד один one בֶּן־ однолетний son בָּקָ֗ר телец cattle אַ֧יִל овен ram, despot אֶחָ֛ד один one כֶּֽבֶשׂ־ агнец young ram אֶחָ֥ד один one בֶּן־ ← son שְׁנָתֹ֖ו ← year לְ к to עֹלָֽה׃ во всесожжение burnt-offering

Синодальный: 7:52 - один козел в жертву за грех,
МБО7:52 - козел для жертвы за грех

LXX Септуагинта: καὶ и χίμαρον козла ἐξ от αἰγῶν коз ἕνα одного περὶ о ἁμαρτίας· грехе;

Масоретский:
שְׂעִיר־ козел he-goat עִזִּ֥ים ← goat אֶחָ֖ד один one לְ к to חַטָּֽאת׃ в жертву sin

Синодальный: 7:53 - и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова.
МБО7:53 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Елишамы, сына Аммиуда.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰς в θυσίαν жертву σωτηρίου спасения δαμάλεις тёлки δύο, две, κριοὺς баранов πέντε, пять, τράγους коз πέντε, пять, ἀμνάδας агниц ἐνιαυσίας однолетних πέντε. пять. τοῦτο Это τὸ - δῶρον дар Ελισαμα Элисама υἱοῦ сына Εμιουδ. Эмиуда.

Масоретский:
וּ и and לְ к to זֶ֣בַח и в жертву sacrifice הַ - the שְּׁלָמִים֮ мирную final offer בָּקָ֣ר вола cattle שְׁנַיִם֒ два two אֵילִ֤ם овнов ram, despot חֲמִשָּׁה֙ пять five עַתֻּדִ֣ים козлов ram חֲמִשָּׁ֔ה пять five כְּבָשִׂ֥ים агнцев young ram בְּנֵֽי־ однолетних son שָׁנָ֖ה ← year חֲמִשָּׁ֑ה пять five זֶ֛ה ← this קָרְבַּ֥ן вот приношение offering אֱלִישָׁמָ֖ע Елишамы Elishama בֶּן־ сына son עַמִּיהֽוּד׃ פ Аммиудова Ammihud

Синодальный: 7:54 - В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.
МБО7:54 - На восьмой день приношение сделал Гамалиил, сын Педацура, вождь рода Манассии.

LXX Септуагинта: Τῇ - ἡμέρᾳ (В) день τῇ - ὀγδόῃ восьмой ἄρχων начальник τῶν - υἱῶν сыновей Μανασση Манассии Γαμαλιηλ Гамалиил υἱὸς сын Φαδασσουρ. Фадассура.

Масоретский:
בַּ в in - the יֹּום֙ день day הַ - the שְּׁמִינִ֔י В восьмой eighth נָשִׂ֖יא начальник chief לִ к to בְנֵ֣י сынов son מְנַשֶּׁ֑ה Манассииных Manasseh גַּמְלִיאֵ֖ל Гамалиил Gamaliel בֶּן־ сын son פְּדָה־צֽוּר׃ Педацура Pedahzur

Синодальный: 7:55 - Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
МБО7:55 - Его приношением были серебряная тарелка, весом в сто тридцать шекелей, и серебряная кропильная чаша, весом в семьдесят шекелей по шекелю святилища, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;

LXX Септуагинта: τὸ - δῶρον Дар αὐτοῦ его τρυβλίον блюдо ἀργυροῦν серебряное ἕν, одно, τριάκοντα тридцать καὶ и ἑκατὸν сто (сиклей) ὁλκὴ вес αὐτοῦ, его, φιάλην чашу μίαν одну ἀργυρᾶν серебряную ἑβδομήκοντα семидесяти σίκλων сиклей κατὰ согласно τὸν - σίκλον сикля τὸν - ἅγιον, святого, ἀμφότερα и то и другое πλήρη полное σεμιδάλεως муки́ ἀναπεποιημένης пшеничной ἐν с ἐλαίῳ, маслом, εἰς в θυσίαν· жертву;

Масоретский:
קָרְבָּנֹ֞ו Приношение offering קַֽעֲרַת־ блюдо platter כֶּ֣סֶף серебряное silver אַחַ֗ת его: одно one שְׁלֹשִׁ֣ים ← three וּ и and מֵאָה֮ в сто hundred מִשְׁקָלָהּ֒ весом weight מִזְרָ֤ק чаша bowl אֶחָד֙ [сиклей], одна one כֶּ֔סֶף серебряная silver שִׁבְעִ֥ים ← seven שֶׁ֖קֶל сиклей shekel בְּ в in שֶׁ֣קֶל по сиклю shekel הַ - the קֹּ֑דֶשׁ священному holiness שְׁנֵיהֶ֣ם׀ ← two מְלֵאִ֗ים ← be full סֹ֛לֶת пшеничною wheat groat בְּלוּלָ֥ה смешанною moisten, confound בַ в in - the שֶּׁ֖מֶן с елеем oil לְ к to מִנְחָֽה׃ в приношение present

Синодальный: 7:56 - одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
МБО7:56 - золотое блюдо, весом в десять шекелей, наполненное благовонием;

LXX Септуагинта: θυίσκην кадильницу μίαν одну δέκα десяти χρυσῶν золотых πλήρη полную θυμιάματος· каждения;

Масоретский:
כַּ֥ף кадильница palm אַחַ֛ת одна one עֲשָׂרָ֥ה в десять ten זָהָ֖ב золотая gold מְלֵאָ֥ה ← be full קְטֹֽרֶת׃ курением smoke of sacrifice

Синодальный: 7:57 - один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
МБО7:57 - молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;

LXX Септуагинта: μόσχον тельца ἕνα одного ἐκ от βοῶν, быков, κριὸν барана ἕνα, одного, ἀμνὸν ягнёнка ἕνα одного ἐνιαύσιον однолетнего εἰς во ὁλοκαύτωμα· всесожжение;

Масоретский:
פַּ֣ר ← young bull אֶחָ֞ד один one בֶּן־ однолетний son בָּקָ֗ר телец cattle אַ֧יִל овен ram, despot אֶחָ֛ד один one כֶּֽבֶשׂ־ агнец young ram אֶחָ֥ד один one בֶּן־ ← son שְׁנָתֹ֖ו ← year לְ к to עֹלָֽה׃ во всесожжение burnt-offering

Синодальный: 7:58 - один козел в жертву за грех,
МБО7:58 - козел для жертвы за грех

LXX Септуагинта: καὶ и χίμαρον козла ἐξ от αἰγῶν коз ἕνα одного περὶ о ἁμαρτίας· грехе;

Масоретский:
שְׂעִיר־ козел he-goat עִזִּ֥ים ← goat אֶחָ֖ד один one לְ к to חַטָּֽאת׃ в жертву sin

Синодальный: 7:59 - и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова.
МБО7:59 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Гамалиила, сына Педацура.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰς в θυσίαν жертву σωτηρίου спасения δαμάλεις тёлки δύο, две, κριοὺς баранов πέντε, пять, τράγους коз πέντε, пять, ἀμνάδας агниц ἐνιαυσίας однолетних πέντε. пять. τοῦτο Это τὸ - δῶρον дар Γαμαλιηλ Гамалиила υἱοῦ сына Φαδασσουρ. Фадассура.

Масоретский:
וּ и and לְ к to זֶ֣בַח и в жертву sacrifice הַ - the שְּׁלָמִים֮ мирную final offer בָּקָ֣ר вола cattle שְׁנַיִם֒ два two אֵילִ֤ם овнов ram, despot חֲמִשָּׁה֙ пять five עַתֻּדִ֣ים козлов ram חֲמִשָּׁ֔ה пять five כְּבָשִׂ֥ים агнцев young ram בְּנֵי־ однолетних son שָׁנָ֖ה ← year חֲמִשָּׁ֑ה пять five זֶ֛ה ← this קָרְבַּ֥ן вот приношение offering גַּמְלִיאֵ֖ל Гамалиила Gamaliel בֶּן־ сына son פְּדָהצֽוּר׃ פ Педацурова Pedahzur

Синодальный: 7:60 - В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;
МБО7:60 - На девятый день приношение сделал Авидан, сын Гидеония, вождь рода Вениамина.

LXX Септуагинта: Τῇ - ἡμέρᾳ (В) день τῇ - ἐνάτῃ десятый ἄρχων начальник τῶν - υἱῶν сыновей Βενιαμιν Вениамина Αβιδαν Авидан υἱὸς сын Γαδεωνι. Гадеония.

Масоретский:
בַּ в in - the יֹּום֙ день day הַ - the תְּשִׁיעִ֔י В девятый ninth נָשִׂ֖יא начальник chief לִ к to בְנֵ֣י сынов son בִנְיָמִ֑ן Вениаминовых Benjamin אֲבִידָ֖ן Авидан Abidan בֶּן־ сын son גִּדְעֹנִֽי׃ Гидеония Gideoni

Синодальный: 7:61 - приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
МБО7:61 - Его приношением были серебряная тарелка, весом в сто тридцать шекелей, и серебряная кропильная чаша, весом в семьдесят шекелей по шекелю святилища, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом для хлебного приношения;

LXX Септуагинта: τὸ - δῶρον Дар αὐτοῦ его τρυβλίον блюдо ἀργυροῦν серебряное ἕν, одно, τριάκοντα тридцать καὶ и ἑκατὸν сто (сиклей) ὁλκὴ вес αὐτοῦ, его, φιάλην чашу μίαν одну ἀργυρᾶν серебряную ἑβδομήκοντα семидесяти σίκλων сиклей κατὰ согласно τὸν - σίκλον сикля τὸν - ἅγιον, святого, ἀμφότερα и то и другое πλήρη полное σεμιδάλεως муки́ ἀναπεποιημένης пшеничной ἐν с ἐλαίῳ, маслом, εἰς в θυσίαν· жертву;

Масоретский:
קָרְבָּנֹ֞ו приношение offering קַֽעֲרַת־ блюдо platter כֶּ֣סֶף серебряное silver אַחַ֗ת его: одно one שְׁלֹשִׁ֣ים ← three וּ и and מֵאָה֮ в сто hundred מִשְׁקָלָהּ֒ весом weight מִזְרָ֤ק чаша bowl אֶחָד֙ [сиклей], одна one כֶּ֔סֶף серебряная silver שִׁבְעִ֥ים ← seven שֶׁ֖קֶל сиклей shekel בְּ в in שֶׁ֣קֶל по сиклю shekel הַ - the קֹּ֑דֶשׁ священному holiness שְׁנֵיהֶ֣ם׀ ← two מְלֵאִ֗ים ← be full סֹ֛לֶת пшеничною wheat groat בְּלוּלָ֥ה смешанною moisten, confound בַ в in - the שֶּׁ֖מֶן с елеем oil לְ к to מִנְחָֽה׃ в приношение present

Синодальный: 7:62 - одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
МБО7:62 - золотое блюдо, весом в десять шекелей, наполненное благовонием;

LXX Септуагинта: θυίσκην кадильницу μίαν одну δέκα десяти χρυσῶν золотых πλήρη полную θυμιάματος· каждения;

Масоретский:
כַּ֥ף кадильница palm אַחַ֛ת одна one עֲשָׂרָ֥ה в десять ten זָהָ֖ב золотая gold מְלֵאָ֥ה ← be full קְטֹֽרֶת׃ курением smoke of sacrifice

Синодальный: 7:63 - один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
МБО7:63 - молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;

LXX Септуагинта: μόσχον тельца ἕνα одного ἐκ от βοῶν, быков, κριὸν барана ἕνα, одного, ἀμνὸν ягнёнка ἕνα одного ἐνιαύσιον однолетнего εἰς во ὁλοκαύτωμα· всесожжение;

Масоретский:
פַּ֣ר ← young bull אֶחָ֞ד один one בֶּן־ однолетний son בָּקָ֗ר телец cattle אַ֧יִל овен ram, despot אֶחָ֛ד один one כֶּֽבֶשׂ־ агнец young ram אֶחָ֥ד один one בֶּן־ ← son שְׁנָתֹ֖ו ← year לְ к to עֹלָֽה׃ во всесожжение burnt-offering

Синодальный: 7:64 - один козел в жертву за грех,
МБО7:64 - козел для жертвы за грех

LXX Септуагинта: καὶ и χίμαρον козла ἐξ от αἰγῶν коз ἕνα одного περὶ о ἁμαρτίας· грехе;

Масоретский:
שְׂעִיר־ козел he-goat עִזִּ֥ים ← goat אֶחָ֖ד один one לְ к to חַטָּֽאת׃ в жертву sin

Синодальный: 7:65 - и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева.
МБО7:65 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Авидана, сына Гидеония.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰς в θυσίαν жертву σωτηρίου спасения δαμάλεις тёлки δύο, две, κριοὺς баранов πέντε, пять, τράγους коз πέντε, пять, ἀμνάδας агниц ἐνιαυσίας однолетних πέντε. пять. τοῦτο Это τὸ - δῶρον дар Αβιδαν Авидана υἱοῦ сына Γαδεωνι. Гадеония.

Масоретский:
וּ и and לְ к to זֶ֣בַח и в жертву sacrifice הַ - the שְּׁלָמִים֮ мирную final offer בָּקָ֣ר вола cattle שְׁנַיִם֒ два two אֵילִ֤ם овнов ram, despot חֲמִשָּׁה֙ пять five עַתֻּדִ֣ים козлов ram חֲמִשָּׁ֔ה пять five כְּבָשִׂ֥ים агнцев young ram בְּנֵי־ однолетних son שָׁנָ֖ה ← year חֲמִשָּׁ֑ה пять five זֶ֛ה ← this קָרְבַּ֥ן вот приношение offering אֲבִידָ֖ן Авидана Abidan בֶּן־ сына son גִּדְעֹנִֽי׃ פ Гидеониева Gideoni

Синодальный: 7:66 - В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая;
МБО7:66 - На десятый день приношение сделал Ахиезер, сын Аммишаддая, вождь рода Дана.

LXX Септуагинта: Τῇ - ἡμέρᾳ (В) день τῇ - δεκάτῃ десятый ἄρχων начальник τῶν - υἱῶν сыновей Δαν Дана Αχιεζερ Ахиэдзэр υἱὸς сын Αμισαδαι. Амисадэя.

Масоретский:
בַּ в in - the יֹּום֙ день day הָ - the עֲשִׂירִ֔י В десятый tenth נָשִׂ֖יא начальник chief לִ к to בְנֵ֣י сынов son דָ֑ן Дановых Dan אֲחִיעֶ֖זֶר Ахиезер Ahiezer בֶּן־ сын son עַמִּישַׁדָּֽי׃ Аммишаддая Ammishaddai

Синодальный: 7:67 - приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
МБО7:67 - Его приношением были серебряная тарелка, весом в сто тридцать шекелей, и серебряная кропильная чаша, весом в семьдесят шекелей по шекелю святилища, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;

LXX Септуагинта: τὸ - δῶρον Дар αὐτοῦ его τρυβλίον блюдо ἀργυροῦν серебряное ἕν, одно, τριάκοντα тридцать καὶ и ἑκατὸν сто (сиклей) ὁλκὴ вес αὐτοῦ, его, φιάλην чашу μίαν одну ἀργυρᾶν серебряную ἑβδομήκοντα семидесяти σίκλων сиклей κατὰ согласно τὸν - σίκλον сикля τὸν - ἅγιον, святого, ἀμφότερα и то и другое πλήρη полное σεμιδάλεως муки́ ἀναπεποιημένης пшеничной ἐν с ἐλαίῳ, маслом, εἰς в θυσίαν· жертву;

Масоретский:
קָרְבָּנֹ֞ו приношение offering קַֽעֲרַת־ блюдо platter כֶּ֣סֶף серебряное silver אַחַ֗ת его: одно one שְׁלֹשִׁ֣ים ← three וּ и and מֵאָה֮ в сто hundred מִשְׁקָלָהּ֒ весом weight מִזְרָ֤ק чаша bowl אֶחָד֙ [сиклей], одна one כֶּ֔סֶף серебряная silver שִׁבְעִ֥ים ← seven שֶׁ֖קֶל сиклей shekel בְּ в in שֶׁ֣קֶל по сиклю shekel הַ - the קֹּ֑דֶשׁ священному holiness שְׁנֵיהֶ֣ם׀ ← two מְלֵאִ֗ים ← be full סֹ֛לֶת пшеничною wheat groat בְּלוּלָ֥ה смешанною moisten, confound בַ в in - the שֶּׁ֖מֶן с елеем oil לְ к to מִנְחָֽה׃ в приношение present

Синодальный: 7:68 - одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
МБО7:68 - золотое блюдо, весом в десять шекелей, наполненное благовонием;

LXX Септуагинта: θυίσκην кадильницу μίαν одну δέκα десяти χρυσῶν золотых πλήρη полную θυμιάματος· каждения;

Масоретский:
כַּ֥ף кадильница palm אַחַ֛ת одна one עֲשָׂרָ֥ה в десять ten זָהָ֖ב золотая gold מְלֵאָ֥ה ← be full קְטֹֽרֶת׃ курением smoke of sacrifice

Синодальный: 7:69 - один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
МБО7:69 - молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;

LXX Септуагинта: μόσχον тельца ἕνα одного ἐκ от βοῶν, быков, κριὸν барана ἕνα, одного, ἀμνὸν ягнёнка ἕνα одного ἐνιαύσιον однолетнего εἰς во ὁλοκαύτωμα· всесожжение;

Масоретский:
פַּ֣ר ← young bull אֶחָ֞ד один one בֶּן־ однолетний son בָּקָ֗ר телец cattle אַ֧יִל овен ram, despot אֶחָ֛ד один one כֶּֽבֶשׂ־ агнец young ram אֶחָ֥ד один one בֶּן־ ← son שְׁנָתֹ֖ו ← year לְ к to עֹלָֽה׃ во всесожжение burnt-offering

Синодальный: 7:70 - один козел в жертву за грех,
МБО7:70 - козел для жертвы за грех

LXX Септуагинта: καὶ и χίμαρον козла ἐξ от αἰγῶν коз ἕνα одного περὶ о ἁμαρτίας· грехе;

Масоретский:
שְׂעִיר־ козел he-goat עִזִּ֥ים ← goat אֶחָ֖ד один one לְ к to חַטָּֽאת׃ в жертву sin

Синодальный: 7:71 - и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева.
МБО7:71 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Ахиезера, сына Аммишаддая.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰς в θυσίαν жертву σωτηρίου спасения δαμάλεις тёлки δύο, две, κριοὺς баранов πέντε, пять, τράγους коз πέντε, пять, ἀμνάδας агниц ἐνιαυσίας однолетних πέντε. пять. τοῦτο это τὸ - δῶρον дар Αχιεζερ Ахиэдзэра υἱοῦ сына Αμισαδαι. Амисадэя.

Масоретский:
וּ и and לְ к to זֶ֣בַח и в жертву sacrifice הַ - the שְּׁלָמִים֮ мирную final offer בָּקָ֣ר вола cattle שְׁנַיִם֒ два two אֵילִ֤ם овнов ram, despot חֲמִשָּׁה֙ пять five עַתֻּדִ֣ים козлов ram חֲמִשָּׁ֔ה пять five כְּבָשִׂ֥ים агнцев young ram בְּנֵֽי־ однолетних son שָׁנָ֖ה ← year חֲמִשָּׁ֑ה пять five זֶ֛ה ← this קָרְבַּ֥ן вот приношение offering אֲחִיעֶ֖זֶר Ахиезера Ahiezer בֶּן־ сына son עַמִּישַׁדָּֽי׃ פ Аммишаддаева Ammishaddai

Синодальный: 7:72 - В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
МБО7:72 - На одиннадцатый день приношение сделал Пагиил, сын Охрана, вождь рода Асира.

LXX Септуагинта: Τῇ - ἡμέρᾳ (В) день τῇ - ἑνδεκάτῃ одиннадцатый ἄρχων начальник τῶν - υἱῶν сыновей Ασηρ Асира Φαγαιηλ Фагаиил υἱὸς сын Εχραν. Эхрана.

Масоретский:
בְּ в in יֹום֙ день day עַשְׁתֵּ֣י В одиннадцатый eleven עָשָׂ֣ר ← -teen יֹ֔ום ← day נָשִׂ֖יא начальник chief לִ к to בְנֵ֣י сынов son אָשֵׁ֑ר Асировых Asher פַּגְעִיאֵ֖ל Пагиил Pagiel בֶּן־ сын son עָכְרָֽן׃ Охрана Ocran

Синодальный: 7:73 - приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
МБО7:73 - Его приношением были серебряная тарелка, весом в сто тридцать шекелей, и серебряная кропильная чаша, весом в семьдесят шекелей по шекелю святилища, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;

LXX Септуагинта: τὸ - δῶρον Дар αὐτοῦ его τρυβλίον блюдо ἀργυροῦν серебряное ἕν, одно, τριάκοντα тридцать καὶ и ἑκατὸν сто (сиклей) ὁλκὴ вес αὐτοῦ, его, φιάλην чашу μίαν одну ἀργυρᾶν серебряную ἑβδομήκοντα семидесяти σίκλων сиклей κατὰ согласно τὸν - σίκλον сикля τὸν - ἅγιον, святого, ἀμφότερα и то и другое πλήρη полное σεμιδάλεως муки́ ἀναπεποιημένης пшеничной ἐν с ἐλαίῳ, маслом, εἰς в θυσίαν· жертву;

Масоретский:
קָרְבָּנֹ֞ו приношение offering קַֽעֲרַת־ блюдо platter כֶּ֣סֶף серебряное silver אַחַ֗ת его: одно one שְׁלֹשִׁ֣ים ← three וּ и and מֵאָה֮ в сто hundred מִשְׁקָלָהּ֒ весом weight מִזְרָ֤ק чаша bowl אֶחָד֙ [сиклей], одна one כֶּ֔סֶף серебряная silver שִׁבְעִ֥ים ← seven שֶׁ֖קֶל сиклей shekel בְּ в in שֶׁ֣קֶל по сиклю shekel הַ - the קֹּ֑דֶשׁ священному holiness שְׁנֵיהֶ֣ם׀ ← two מְלֵאִ֗ים ← be full סֹ֛לֶת пшеничною wheat groat בְּלוּלָ֥ה смешанною moisten, confound בַ в in - the שֶּׁ֖מֶן с елеем oil לְ к to מִנְחָֽה׃ в приношение present

Синодальный: 7:74 - одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
МБО7:74 - золотое блюдо, весом в десять шекелей, наполненное благовонием;

LXX Септуагинта: θυίσκην кадильницу μίαν одну δέκα десяти χρυσῶν золотых πλήρη полную θυμιάματος· каждения;

Масоретский:
כַּ֥ף кадильница palm אַחַ֛ת одна one עֲשָׂרָ֥ה в десять ten זָהָ֖ב золотая gold מְלֵאָ֥ה ← be full קְטֹֽרֶת׃ курением smoke of sacrifice

Синодальный: 7:75 - один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
МБО7:75 - молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;

LXX Септуагинта: μόσχον тельца ἕνα одного ἐκ от βοῶν, быков, κριὸν барана ἕνα, одного, ἀμνὸν ягнёнка ἕνα одного ἐνιαύσιον однолетнего εἰς во ὁλοκαύτωμα· всесожжение;

Масоретский:
פַּ֣ר ← young bull אֶחָ֞ד один one בֶּן־ однолетний son בָּקָ֗ר телец cattle אַ֧יִל овен ram, despot אֶחָ֛ד один one כֶּֽבֶשׂ־ агнец young ram אֶחָ֥ד один one בֶּן־ ← son שְׁנָתֹ֖ו ← year לְ к to עֹלָֽה׃ во всесожжение burnt-offering

Синодальный: 7:76 - один козел в жертву за грех,
МБО7:76 - козел для жертвы за грех

LXX Септуагинта: καὶ и χίμαρον козла ἐξ от αἰγῶν коз ἕνα одного περὶ о ἁμαρτίας· грехе;

Масоретский:
שְׂעִיר־ козел he-goat עִזִּ֥ים ← goat אֶחָ֖ד один one לְ к to חַטָּֽאת׃ в жертву sin

Синодальный: 7:77 - и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова.
МБО7:77 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Пагиила, сына Охрана.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰς в θυσίαν жертву σωτηρίου спасения δαμάλεις тёлки δύο, две, κριοὺς баранов πέντε, пять, τράγους коз πέντε, пять, ἀμνάδας агниц ἐνιαυσίας однолетних πέντε. пять. τοῦτο Это τὸ - δῶρον дар Φαγαιηλ Фагаиила υἱοῦ сына Εχραν. Эхрана.

Масоретский:
וּ и and לְ к to זֶ֣בַח и в жертву sacrifice הַ - the שְּׁלָמִים֮ мирную final offer בָּקָ֣ר вола cattle שְׁנַיִם֒ два two אֵילִ֤ם овнов ram, despot חֲמִשָּׁה֙ пять five עַתֻּדִ֣ים козлов ram חֲמִשָּׁ֔ה пять five כְּבָשִׂ֥ים агнцев young ram בְּנֵֽי־ однолетних son שָׁנָ֖ה ← year חֲמִשָּׁ֑ה пять five זֶ֛ה ← this קָרְבַּ֥ן вот приношение offering פַּגְעִיאֵ֖ל Пагиила Pagiel בֶּן־ сына son עָכְרָֽן׃ פ Охранова Ocran

Синодальный: 7:78 - В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;
МБО7:78 - На двенадцатый день приношение сделал Ахира, сын Енана, вождь рода Неффалима.

LXX Септуагинта: Τῇ - ἡμέρᾳ (В) день τῇ - δωδεκάτῃ двенадцатый ἄρχων начальник τῶν - υἱῶν сыновей Νεφθαλι Неффалима Αχιρε Ахирэ υἱὸς сын Αιναν. Энана.

Масоретский:
בְּ в in יֹום֙ день day שְׁנֵ֣ים ← two עָשָׂ֣ר В двенадцатый -teen יֹ֔ום ← day נָשִׂ֖יא начальник chief לִ к to בְנֵ֣י сынов son נַפְתָּלִ֑י Неффалимовых Naphtali אֲחִירַ֖ע Ахира Ahira בֶּן־ сын son עֵינָֽן׃ Енана Enan

Синодальный: 7:79 - приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
МБО7:79 - Его приношением были серебряная тарелка, весом в сто тридцать шекелей, и серебряная кропильная чаша, весом в семьдесят шекелей по шекелю святилища, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения;

LXX Септуагинта: τὸ - δῶρον Дар αὐτοῦ его τρυβλίον блюдо ἀργυροῦν серебряное ἕν, одно, τριάκοντα тридцать καὶ и ἑκατὸν сто (сиклей) ὁλκὴ вес αὐτοῦ, его, φιάλην чашу μίαν одну ἀργυρᾶν серебряную ἑβδομήκοντα семидесяти σίκλων сиклей κατὰ согласно τὸν - σίκλον сикля τὸν - ἅγιον, святого, ἀμφότερα и то и другое πλήρη полное σεμιδάλεως муки́ ἀναπεποιημένης пшеничной ἐν с ἐλαίῳ, маслом, εἰς в θυσίαν· жертву;

Масоретский:
קָרְבָּנֹ֞ו приношение offering קַֽעֲרַת־ блюдо platter כֶּ֣סֶף серебряное silver אַחַ֗ת его: одно one שְׁלֹשִׁ֣ים ← three וּ и and מֵאָה֮ в сто hundred מִשְׁקָלָהּ֒ весом weight מִזְרָ֤ק чаша bowl אֶחָד֙ [сиклей], одна one כֶּ֔סֶף серебряная silver שִׁבְעִ֥ים ← seven שֶׁ֖קֶל сиклей shekel בְּ в in שֶׁ֣קֶל по сиклю shekel הַ - the קֹּ֑דֶשׁ священному holiness שְׁנֵיהֶ֣ם׀ ← two מְלֵאִ֗ים ← be full סֹ֛לֶת пшеничною wheat groat בְּלוּלָ֥ה смешанною moisten, confound בַ в in - the שֶּׁ֖מֶן с елеем oil לְ к to מִנְחָֽה׃ в приношение present

Синодальный: 7:80 - одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
МБО7:80 - золотое блюдо, весом в десять шекелей, наполненное благовонием;

LXX Септуагинта: θυίσκην кадильницу μίαν одну δέκα десяти χρυσῶν золотых πλήρη полную θυμιάματος· каждения;

Масоретский:
כַּ֥ף кадильница palm אַחַ֛ת одна one עֲשָׂרָ֥ה в десять ten זָהָ֖ב золотая gold מְלֵאָ֥ה ← be full קְטֹֽרֶת׃ курением smoke of sacrifice

Синодальный: 7:81 - один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
МБО7:81 - молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;

LXX Септуагинта: μόσχον тельца ἕνα одного ἐκ от βοῶν, быков, κριὸν барана ἕνα, одного, ἀμνὸν ягнёнка ἕνα одного ἐνιαύσιον однолетнего εἰς во ὁλοκαύτωμα· всесожжение;

Масоретский:
פַּ֣ר ← young bull אֶחָ֞ד один one בֶּן־ однолетний son בָּקָ֗ר телец cattle אַ֧יִל овен ram, despot אֶחָ֛ד один one כֶּֽבֶשׂ־ агнец young ram אֶחָ֥ד один one בֶּן־ ← son שְׁנָתֹ֖ו ← year לְ к to עֹלָֽה׃ во всесожжение burnt-offering

Синодальный: 7:82 - один козел в жертву за грех,
МБО7:82 - козел для жертвы за грех

LXX Септуагинта: καὶ и χίμαρον козла ἐξ от αἰγῶν коз ἕνα одного περὶ о ἁμαρτίας· грехе;

Масоретский:
שְׂעִיר־ козел he-goat עִזִּ֥ים ← goat אֶחָ֖ד один one לְ к to חַטָּֽאת׃ в жертву sin

Синодальный: 7:83 - и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова.
МБО7:83 - и два вола, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят для жертвы примирения. Таким было приношение Ахира, сына Енана.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰς в θυσίαν жертву σωτηρίου спасения δαμάλεις тёлки δύο, две, κριοὺς баранов πέντε, пять, τράγους коз πέντε, пять, ἀμνάδας агниц ἐνιαυσίας однолетних πέντε. пять. τοῦτο Это τὸ - δῶρον дар Αχιρε Ахира υἱοῦ сына Αιναν. Энана.

Масоретский:
וּ и and לְ к to זֶ֣בַח и в жертву sacrifice הַ - the שְּׁלָמִים֮ мирную final offer בָּקָ֣ר вола cattle שְׁנַיִם֒ два two אֵילִ֤ם овнов ram, despot חֲמִשָּׁה֙ пять five עַתֻּדִ֣ים козлов ram חֲמִשָּׁ֔ה пять five כְּבָשִׂ֥ים агнцев young ram בְּנֵֽי־ однолетних son שָׁנָ֖ה ← year חֲמִשָּׁ֑ה пять five זֶ֛ה ← this קָרְבַּ֥ן вот приношение offering אֲחִירַ֖ע Ахиры Ahira בֶּן־ сына son עֵינָֽן׃ פ Енанова Enan

Синодальный: 7:84 - Вот приношения от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцать золотых кадильниц;
МБО7:84 - Вот приношения израильских вождей для посвящения жертвенника, когда он был помазан: двенадцать серебряных тарелок, двенадцать серебряных кропильных чаш и двенадцать золотых блюд.

LXX Септуагинта: Οὗτος Это ὁ - ἐγκαινισμὸς обновление τοῦ - θυσιαστηρίου, жертвенника, ᾗ (в) который ἡμέρᾳ день ἔχρισεν помазал αὐτό, его, παρὰ от τῶν - ἀρχόντων начальников τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ· Израиля; τρυβλία блюда ἀργυρᾶ серебряные δώδεκα, двенадцать, φιάλαι чаши ἀργυραῖ серебряные δώδεκα, двенадцать, θυίσκαι кадильницы χρυσαῖ золотые δώδεκα, двенадцать,

Масоретский:
זֹ֣את׀ ← this חֲנֻכַּ֣ת при освящении dedication הַ - the מִּזְבֵּ֗חַ жертвенника altar בְּ в in יֹום֙ в день day הִמָּשַׁ֣ח помазания smear אֹתֹ֔ו [МО] [object marker] מֵ ← from אֵ֖ת ← together with נְשִׂיאֵ֣י Вот [приношения] от начальников chief יִשְׂרָאֵ֑ל Израилевых Israel קַעֲרֹ֨ת блюд platter כֶּ֜סֶף серебряных silver שְׁתֵּ֣ים ← two עֶשְׂרֵ֗ה его: двенадцать -teen מִֽזְרְקֵי־ чаш bowl כֶ֨סֶף֙ двенадцать серебряных silver שְׁנֵ֣ים ← two עָשָׂ֔ר двенадцать -teen כַּפֹּ֥ות кадильниц palm זָהָ֖ב золотых gold שְׁתֵּ֥ים ← two עֶשְׂרֵֽה׃ ← -teen

Синодальный: 7:85 - по сто тридцати сиклей серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста сиклей, по сиклю священному;
МБО7:85 - Каждая серебряная тарелка весила сто тридцать шекелей, а каждая кропильная чаша - семьдесят шекелей. Вместе эта утварь весила две тысячи четыреста шекелей по шекелю святилища.

LXX Септуагинта: τριάκοντα тридцать καὶ и ἑκατὸν сто σίκλων сиклей τὸ - τρυβλίον блюдо τὸ - ἕν одно καὶ и ἑβδομήκοντα семьдесят σίκλων сиклей ἡ - φιάλη чаша ἡ - μία, одна, πᾶν всё τὸ - ἀργύριον серебро τῶν - σκευῶν вещей δισχίλιοι две тысячи καὶ и τετρακόσιοι четыреста σίκλοι сиклей ἐν в τῷ - σίκλῳ сикль τῷ - ἁγίῳ. святой.

Масоретский:
שְׁלֹשִׁ֣ים ← three וּ и and מֵאָ֗ה по сто hundred הַ - the קְּעָרָ֤ה блюде platter הָֽ - the אַחַת֙ в каждом one כֶּ֔סֶף [сиклей] серебра silver וְ и and שִׁבְעִ֖ים ← seven הַ - the מִּזְרָ֣ק чаше bowl הָ - the אֶחָ֑ד в каждой one כֹּ֚ל ← whole כֶּ֣סֶף : итак всего серебра silver הַ - the כֵּלִ֔ים в сих сосудах tool אַלְפַּ֥יִם две тысячи thousand וְ и and אַרְבַּע־ четыреста four מֵאֹ֖ות ← hundred בְּ в in שֶׁ֥קֶל [сиклей], по сиклю shekel הַ - the קֹּֽדֶשׁ׃ священному holiness

Синодальный: 7:86 - золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти сиклей, по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать сиклей;
МБО7:86 - Двенадцать золотых блюд, наполненные благовонием, весили по десять шекелей каждое, считая по шекелю святилища. Вместе золотые блюда весили сто двадцать шекелей.

LXX Септуагинта: θυίσκαι Кадильницы χρυσαῖ золотые δώδεκα двенадцать πλήρεις полные θυμιάματος· каждения; πᾶν всё τὸ - χρυσίον золото τῶν - θυισκῶν кадильниц εἴκοσι двадцать καὶ и ἑκατὸν сто χρυσοῖ. золотых.

Масоретский:
כַּפֹּ֨ות кадильниц palm זָהָ֤ב золотых gold שְׁתֵּים־ ← two עֶשְׂרֵה֙ двенадцать -teen מְלֵאֹ֣ת ← be full קְטֹ֔רֶת курением smoke of sacrifice עֲשָׂרָ֧ה по десяти ten עֲשָׂרָ֛ה ← ten הַ - the כַּ֖ף в каждой кадильнице palm בְּ в in שֶׁ֣קֶל [сиклей], по сиклю shekel הַ - the קֹּ֑דֶשׁ священному holiness כָּל־ ← whole זְהַ֥ב : всего золота gold הַ - the כַּפֹּ֖ות в кадильницах palm עֶשְׂרִ֥ים двадцать twenty וּ и and מֵאָֽה׃ сто hundred

Синодальный: 7:87 - во всесожжение всего двенадцать тельцов из скота крупного, двенадцать овнов, двенадцать однолетних агнцев и при них хлебное приношение, и в жертву за грех двенадцать козлов,
МБО7:87 - Всех животных для всесожжения было двенадцать молодых быков, двенадцать баранов и двенадцать годовалых ягнят с положенными хлебными приношениями. Двенадцать козлов принесли в жертву за грех.

LXX Септуагинта: πᾶσαι Все αἱ - βόες быки εἰς для ὁλοκαύτωσιν всесожжения μόσχοι тельцы δώδεκα, двенадцать, κριοὶ бараны δώδεκα, двенадцать, ἀμνοὶ ягнята ἐνιαύσιοι годовалые δώδεκα двенадцать καὶ и αἱ - θυσίαι жертвы αὐτῶν их καὶ и αἱ - σπονδαὶ возлияния αὐτῶν· их; καὶ и χίμαροι козлы ἐξ от αἰγῶν коз δώδεκα двенадцать περὶ о ἁμαρτίας. грехе.

Масоретский:
כָּל־ ← whole הַ - the בָּקָ֨ר из скота cattle לָ к to - the עֹלָ֜ה во всесожжение burnt-offering שְׁנֵ֧ים всего двенадцать two עָשָׂ֣ר ← -teen פָּרִ֗ים тельцов young bull אֵילִ֤ם овнов ram, despot שְׁנֵים־ двенадцать two עָשָׂר֙ ← -teen כְּבָשִׂ֧ים агнцев young ram בְּנֵֽי־ однолетних son שָׁנָ֛ה ← year שְׁנֵ֥ים двенадцать two עָשָׂ֖ר ← -teen וּ и and מִנְחָתָ֑ם и при них хлебное present וּ и and שְׂעִירֵ֥י козлов he-goat עִזִּ֛ים ← goat שְׁנֵ֥ים двенадцать two עָשָׂ֖ר ← -teen לְ к to חַטָּֽאת׃ и в жертву sin

Синодальный: 7:88 - и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят [однолетних] козлов, шестьдесят однолетних агнцев [без порока]; вот приношения при освящении жертвенника после помазания его.
МБО7:88 - Всех животных для жертвы примирения было двадцать четыре вола, шестьдесят баранов, шестьдесят козлов и шестьдесят годовалых ягнят. Таковы были приношения для посвящения жертвенника после того, как он был помазан.

LXX Септуагинта: πᾶσαι Все αἱ - βόες быки εἰς в θυσίαν жертву σωτηρίου спасения δαμάλεις тёлки εἴκοσι двадцать τέσσαρες, четыре, κριοὶ бараны ἑξήκοντα, шестьдесят, τράγοι козлы ἑξήκοντα, шестьдесят, ἀμνάδες агницы ἑξήκοντα шестьдесят ἐνιαύσιαι однолетние ἄμωμοι. безупречные. αὕτη это ἡ - ἐγκαίνωσις обновление τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника μετὰ после τὸ - πληρῶσαι исполнить τὰς - χεῖρας руками αὐτοῦ его καὶ и μετὰ после τὸ - χρῖσαι помазать αὐτόν. его.

Масоретский:
וְ и and כֹ֞ל ← whole בְּקַ֣ר׀ всего из крупного cattle זֶ֣בַח и в жертву sacrifice הַ - the שְּׁלָמִ֗ים мирную final offer עֶשְׂרִ֣ים двадцать twenty וְ и and אַרְבָּעָה֮ четыре four פָּרִים֒ тельца young bull אֵילִ֤ם овнов ram, despot שִׁשִּׁים֙ ← six עַתֻּדִ֣ים козлов ram שִׁשִּׁ֔ים ← six כְּבָשִׂ֥ים агнцев young ram בְּנֵי־ однолетних son שָׁנָ֖ה ← year שִׁשִּׁ֑ים ← six זֹ֚את ← this חֲנֻכַּ֣ת . вот приношения при освящении dedication הַ - the מִּזְבֵּ֔חַ жертвенника altar אַחֲרֵ֖י после after הִמָּשַׁ֥ח помазания smear אֹתֹֽו׃ [МО] [object marker]

Синодальный: 7:89 - Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.
МБО7:89 - Когда Моисей входил в шатер собрания, чтобы говорить с Господом, он слышал голос, который говорил с ним с крышки искупления над ковчегом свидетельства, между двумя херувимами. Так Он говорил с ним.

LXX Септуагинта: ἐν Когда τῷ - εἰσπορεύεσθαι входить Μωυσῆν Моисею εἰς в τὴν - σκηνὴν палатку τοῦ - μαρτυρίου свидетельства λαλῆσαι произнести αὐτῷ ему καὶ и ἤκουσεν услышал τὴν - φωνὴν голос κυρίου Го́спода λαλοῦντος говорящего πρὸς к αὐτὸν нему ἄνωθεν свыше τοῦ - ἱλαστηρίου, золотой крышки, ὅ которая ἐστιν есть ἐπὶ на τῆς - κιβωτοῦ ковчеге τοῦ - μαρτυρίου, свидетельства, ἀνὰ по μέσον середине τῶν - δύο двух χερουβιμ· херувимов; καὶ и ἐλάλει говорил πρὸς к αὐτόν. нему.

Масоретский:
וּ и and בְ в in בֹ֨א входил come מֹשֶׁ֜ה Когда Моисей Moses אֶל־ ← to אֹ֣הֶל в скинию tent מֹועֵד֮ собрания appointment לְ к to דַבֵּ֣ר чтобы говорить speak אִתֹּו֒ ← together with וַ и and יִּשְׁמַ֨ע с Господом, слышал hear אֶת־ [МО] [object marker] הַ - the קֹּ֜ול голос sound מִדַּבֵּ֣ר говорящий speak אֵלָ֗יו ← to מֵ ← from עַ֤ל ← upon הַ - the כַּפֹּ֨רֶת֙ ему с крышки cover אֲשֶׁר֙ ← [relative] עַל־ ← upon אֲרֹ֣ן которая над ковчегом ark הָ - the עֵדֻ֔ת откровения reminder מִ ← from בֵּ֖ין ← interval שְׁנֵ֣י между двух two הַ - the כְּרֻבִ֑ים херувимов cherub וַ и and יְדַבֵּ֖ר и он говорил speak אֵלָֽיו׃ פ ← to

Открыть окно