Библия Biblezoom Cloud / Числа 36 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 36:1 - Пришли главы семейств от племени сынов Галаада, сына Махирова, сына Манассиина из племен сынов Иосифовых, и говорили пред Моисеем [и пред Елеазаром священником] и пред князьями, главами поколений сынов Израилевых,

МБО36:1 - [Наследственный удел дочерей Салпаада]
Главы семей из клана потомков Галаада, сына Махира, из рода Манассии, которые вели свой род от потомков Иосифа, пришли и сказали Моисею и вождям, главам семей израильтян.

LXX Септуагинта: Καὶ И προσῆλθον подошли οἱ - ἄρχοντες начальники φυλῆς племени υἱῶν сыновей Γαλααδ Галаада υἱοῦ сына Μαχιρ Махира υἱοῦ сына Μανασση Манассии ἐκ из τῆς - φυλῆς племени υἱῶν сыновей Ιωσηφ Иосифа καὶ и ἐλάλησαν произнесли ἔναντι перед лицом Μωυσῆ Моисея καὶ и ἔναντι перед лицом Ελεαζαρ Елеазаром τοῦ - ἱερέως священником καὶ и ἔναντι перед лицом τῶν - ἀρχόντων начальников οἴκων домов πατριῶν происхождений по отцовской линии υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля

Масоретский:

Синодальный: 36:2 - и сказали: Господь повелел господину нашему дать землю в удел сынам Израилевым по жребию, и господину нашему повелено от Господа дать удел Салпаада, брата нашего, дочерям его;

МБО36:2 - Они сказали: - Повелев нашему господину раздать по жребию землю в удел израильтянам, Господь велел тебе отдать удел нашего сородича Салпаада его дочерям.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπαν сказали: Τῷ - κυρίῳ Господину ἡμῶν нашему ἐνετείλατο приказал κύριος Господь ἀποδοῦναι отдать τὴν - γῆν землю τῆς - κληρονομίας наследства ἐν в κλήρῳ наследство τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ, Израиля, καὶ и τῷ - κυρίῳ господину συνέταξεν приказал κύριος Господь δοῦναι дать τὴν - κληρονομίαν наследство Σαλπααδ Салпаада τοῦ - ἀδελφοῦ брата ἡμῶν нашего ταῖς - θυγατράσιν дочерям αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 36:3 - если же они будут женами сынов которого-нибудь другого колена сынов Израилевых, то удел их отнимется от удела отцов наших и прибавится к уделу того колена, в котором они будут [женами], и отнимется от доставшегося по жребию удела нашего;

МБО36:3 - Но если они выйдут замуж в другие израильские роды, их надел будет взят из надела наших отцов и присоединен к наделу рода, в котором они будут женами. Таким образом, часть надела, который достался нам, будет отнята.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσονται будут ἑνὶ одному τῶν - φυλῶν (из) племён υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля γυναῖκες, жёны, καὶ и ἀφαιρεθήσεται будет отнят ὁ - κλῆρος жребий αὐτῶν их ἐκ из τῆς - κατασχέσεως владения τῶν - πατέρων отцов ἡμῶν наших καὶ и προστεθήσεται будет приложено εἰς в κληρονομίαν наследство τῆς - φυλῆς, племени, οἷς которых ἂν если γένωνται сделаются γυναῖκες, жёны, καὶ и ἐκ из τοῦ - κλήρου жребия τῆς - κληρονομίας наследства ἡμῶν нашего ἀφαιρεθήσεται. будет отнято.

Масоретский:

Синодальный: 36:4 - и даже когда будет у сынов Израилевых юбилей, тогда удел их прибавится к уделу того колена, в котором они будут [женами], и от удела колена отцов наших отнимется удел их.

МБО36:4 - Когда у израильтян настанет юбилейный год, эта часть будет также присоединена к наделу рода, в котором они будут женами, и их надел будет взят из родового надела наших отцов.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же γένηται случится ἡ - ἄφεσις прощение τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, καὶ и προστεθήσεται будет приложено ἡ - κληρονομία наследство αὐτῶν их ἐπὶ сверх τὴν - κληρονομίαν наследства τῆς - φυλῆς, племени, οἷς которых ἂν если γένωνται сделаются γυναῖκες, жёны, καὶ и ἀπὸ от τῆς - κληρονομίας наследства φυλῆς племени πατριᾶς отцовства ἡμῶν нашего ἀφαιρεθήσεται будет отнято ἡ - κληρονομία наследство αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 36:5 - И дал Моисей повеление сынам Израилевым, по слову Господню, и сказал: правду говорит колено сынов Иосифовых;

МБО36:5 - Тогда по слову Господа Моисей дал израильтянам повеление: - Сказанное родом потомков Иосифа, верно.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐνετείλατο приказал Μωσῆς Моисей τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля διὰ через προστάγματος повеление κυρίου Го́спода λέγων говорящий: Οὕτως Так φυλὴ племя υἱῶν сыновей Ιωσηφ Иосифа λέγουσιν. говорит.

Масоретский:

Синодальный: 36:6 - вот что заповедует Господь о дочерях Салпаадовых: они могут быть женами тех, кто понравится глазам их, только должны быть женами в племени колена отца своего,

МБО36:6 - Господь повелевает о дочерях Салпаада: они могут выходить замуж за кого хотят, но только внутри клана, который принадлежит к роду их отцов.

LXX Септуагинта: τοῦτο Это τὸ - ῥῆμα, слово, ὃ которое συνέταξεν приказал κύριος Господь ταῖς - θυγατράσιν дочерям Σαλπααδ Салпаада λέγων говорящий: Οὗ Которого (времени) ἀρέσκει угодно ἐναντίον перед αὐτῶν, ними, ἔστωσαν пусть будут γυναῖκες, жёны, πλὴν однако ἐκ из τοῦ - δήμου народа τοῦ - πατρὸς отца αὐτῶν их ἔστωσαν пусть будут γυναῖκες, жёны,

Масоретский:

Синодальный: 36:7 - чтобы удел сынов Израилевых не переходил из колена в колено; ибо каждый из сынов Израилевых должен быть привязан к уделу колена отцов своих;

МБО36:7 - Наделы в Израиле не должны переходить от одного рода к другому. Пусть каждый израильтянин держит родовой надел, полученный от отцов.

LXX Септуагинта: καὶ и οὐχὶ не περιστραφήσεται будет повёрнуто κληρονομία наследство τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля ἀπὸ от φυλῆς племени ἐπὶ на φυλήν, племя, ὅτι потому что ἕκαστος каждый ἐν в τῇ - κληρονομίᾳ наследии τῆς - φυλῆς племени τῆς - πατριᾶς отцовства αὐτοῦ его προσκολληθήσονται будут тесно связаны οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 36:8 - и всякая дочь, наследующая удел в коленах сынов Израилевых, должна быть женою кого-нибудь из племени колена отца своего, чтобы сыны Израилевы наследовали каждый удел отцов своих,

МБО36:8 - Пусть дочери, которые владеют наделом в каждом израильском роду, выходят замуж внутри клана, который принадлежит к роду их отцов, чтобы израильтяне владели наделами своих отцов.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶσα всякая θυγάτηρ дочь ἀγχιστεύουσα принимающая право κληρονομίαν наследства ἐκ из τῶν - φυλῶν племён υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля ἑνὶ одному τῶν - ἐκ из τοῦ - δήμου народа τοῦ - πατρὸς отца αὐτῆς её ἔσονται будет γυναῖκες, (в) жёны, ἵνα чтобы ἀγχιστεύσωσιν приняли по праву родственника οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля ἕκαστος каждый τὴν - κληρονομίαν наследство τὴν - πατρικὴν отца αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 36:9 - и чтобы не переходил удел из колена в другое колено; ибо каждое из колен сынов Израилевых должно быть привязано к своему уделу.

МБО36:9 - Надел не должен переходить из рода в род. Пусть все израильские роды держат ту землю, которую получили в удел.

LXX Септуагинта: καὶ и οὐ не περιστραφήσεται будет повёрнут κλῆρος жребий ἐκ от φυλῆς племени ἐπὶ на φυλὴν племя ἑτέραν, другое, ἀλλὰ но ἕκαστος каждый ἐν в τῇ - κληρονομίᾳ наследии αὐτοῦ его προσκολληθήσονται будут тесно связаны οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 36:10 - Как повелел Господь Моисею, так и сделали дочери Салпаадовы.

МБО36:10 - Дочери Салпаада сделали, как повелел Моисею Господь.

LXX Септуагинта: ὃν Каким τρόπον образом συνέταξεν приказал κύριος Господь Μωυσῇ, Моисею, οὕτως так ἐποίησαν сделали θυγατέρες дочери Σαλπααδ, Салпаада,

Масоретский:

Синодальный: 36:11 - И вышли дочери Салпаадовы Махла, Фирца, Хогла, Милка и Ноа в замужество за сыновей дядей своих;

МБО36:11 - Махла, Фирца, Хогла, Милка и Ноа, дочери Салпаада, вышли замуж за двоюродных братьев по отцу.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐγένοντο сделались Θερσα Фэрса καὶ и Εγλα Эгла καὶ и Μελχα Мелха καὶ и Νουα Нуа καὶ и Μααλα Маала θυγατέρες дочери Σαλπααδ Салпаада τοῖς - ἀνεψιοῖς двоюродным братьям αὐτῶν· их;

Масоретский:

Синодальный: 36:12 - в племени сынов Манассии, сына Иосифова, они были женами, и остался удел их в колене племени отца их.

МБО36:12 - Они вышли замуж внутри кланов потомков Манассии, сына Иосифа, и их надел остался за родом, к которому принадлежал клан их отца.

LXX Септуагинта: ἐκ из τοῦ - δήμου народа τοῦ - Μανασση Манассии υἱῶν сыновей Ιωσηφ Иосифа ἐγενήθησαν были сделаны γυναῖκες, жёны, καὶ и ἐγένετο сделалось ἡ - κληρονομία наследство αὐτῶν их ἐπὶ на τὴν - φυλὴν племя δήμου народа τοῦ - πατρὸς отца αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 36:13 - Сии суть заповеди и постановления, которые дал Господь сынам Израилевым чрез Моисея на равнинах Моавитских, у Иордана, против Иерихона.

МБО36:13 - Таковы повеления и установления, которые Господь дал через Моисея израильтянам на равнинах Моава, у Иордана напротив Иерихона.

LXX Септуагинта: Αὗται Эти αἱ - ἐντολαὶ заповеди καὶ и τὰ - δικαιώματα предписания καὶ и τὰ - κρίματα, суды, ἃ которые ἐνετείλατο приказал κύριος Господь ἐν в χειρὶ руке Μωυσῆ Моисея ἐπὶ на δυσμῶν западе Μωαβ Моава ἐπὶ у τοῦ - Ιορδάνου Иордана κατὰ против Ιεριχω. Иерихона.

Масоретский: