Библия Biblezoom Cloud / Числа 31 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 31:1 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО31:1 - [Наказание мадианитян]
Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 31:2 - отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.

МБО31:2 - - Отомсти мадианитянам за израильтян. Потом ты умрешь и отойдешь к народу твоему.

LXX Септуагинта: ᾿Εκδίκει Взыщи τὴν - ἐκδίκησιν взыскание υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля ἐκ от τῶν - Μαδιανιτῶν, Мадианитов, καὶ и ἔσχατον наконец προστεθήσῃ прибавишься πρὸς к τὸν - λαόν народу σου. твоему.

Масоретский:

Синодальный: 31:3 - И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами;

МБО31:3 - Моисей сказал израильтянам: - Вооружите из числа ваших мужчин воинов, чтобы сразиться с мадианитянами и исполнить месть Господа над Мадианом.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάλησεν сказал Μωσῆς Моисей πρὸς к τὸν - λαὸν народу λέγων говорящий: ᾿Εξοπλίσατε Вооружите ἐξ из ὑμῶν вас ἄνδρας мужчин παρατάξασθαι выстроиться ἔναντι перед κυρίου Господом ἐπὶ на Μαδιαν Мадиан ἀποδοῦναι отдать ἐκδίκησιν взыскание παρὰ у τοῦ - κυρίου Го́спода τῇ - Μαδιαν· Мадианам.

Масоретский:

Синодальный: 31:4 - по тысяче из колена, от всех колен [сынов] Израилевых пошлите на войну.

МБО31:4 - Отправьте сражаться по тысяче мужчин из каждого израильского рода.

LXX Септуагинта: χιλίους Тысяча ἐκ от φυλῆς племени, χιλίους тысяча ἐκ от φυλῆς племени ἐκ от πασῶν всех φυλῶν племён Ισραηλ Израиля ἀποστείλατε пошлите παρατάξασθαι. выстроиться.

Масоретский:

Синодальный: 31:5 - И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцать тысяч вооруженных на войну.

МБО31:5 - И выставил Израиль двенадцать тысяч воинов, вооруженных для битвы, по тысяче из каждого рода.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐξηρίθμησαν исчислили ἐκ от τῶν - χιλιάδων тысяч Ισραηλ Израиля χιλίους тысячу ἐκ от φυλῆς, племени, δώδεκα двенадцать χιλιάδες, тысяч, ἐνωπλισμένοι вооружённых εἰς на παράταξιν. бой.

Масоретский:

Синодальный: 31:6 - И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, [сына Аарона,] священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги.

МБО31:6 - Моисей послал их сражаться, по тысяче из каждого рода, вместе с Финеесом, сыном священника Елеазара, который взял с собой утварь святилища и трубы для подачи сигналов.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал αὐτοὺς их Μωσῆς Моисей χιλίους тысячу ἐκ от φυλῆς племени, χιλίους тысячу ἐκ от φυλῆς племени σὺν с δυνάμει войском αὐτῶν их καὶ и Φινεες Финееса υἱὸν сына Ελεαζαρ Елеазара υἱοῦ сына Ααρων Аарона τοῦ - ἱερέως, священника, καὶ и τὰ - σκεύη сосуды τὰ - ἅγια святые καὶ и αἱ - σάλπιγγες тру́бы τῶν - σημασιῶν сигнальные ἐν в ταῖς - χερσὶν руках αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 31:7 - И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;

МБО31:7 - Они сразились с мадианитянами, как повелел Моисею Господь, и перебили всех мужчин.

LXX Септуагинта: καὶ И παρετάξαντο расположились ἐπὶ относительно Μαδιαν, Мадиан, καθὰ как ἐνετείλατο приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ, Моисею, καὶ и ἀπέκτειναν убили πᾶν всякого ἀρσενικόν· мужского пола;

Масоретский:

Синодальный: 31:8 - и вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом [вместе с убитыми их];

МБО31:8 - Среди прочих, они убили Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву - пятерых царей Мадиана. Еще они убили мечом Валаама, сына Веора.

LXX Септуагинта: καὶ и τοὺς - βασιλεῖς царей Μαδιαν Мадиана ἀπέκτειναν убили ἅμα с τοῖς - τραυματίαις ранеными αὐτῶν, их, καὶ и τὸν - Ευιν Эина καὶ и τὸν - Σουρ Сура καὶ и τὸν - Ροκομ Рокома καὶ и τὸν - Ουρ Ура καὶ и τὸν - Ροβοκ, Ровока, πέντε пять βασιλεῖς царей Μαδιαν· Мадиана; καὶ и τὸν - Βαλααμ Валаама υἱὸν сына Βεωρ Веора ἀπέκτειναν убили ἐν в ῥομφαίᾳ мече σὺν с τοῖς - τραυματίαις ранеными αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 31:9 - а жен Мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их и все имение их взяли в добычу,

МБО31:9 - Израильтяне взяли в плен мадианских женщин и детей и взяли в добычу все мадианские стада, отары и их имущество.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπρονόμευσαν забрали τὰς - γυναῖκας женщин Μαδιαν Мадиана καὶ и τὴν - ἀποσκευὴν членов семей αὐτῶν, их, καὶ и τὰ - κτήνη скот αὐτῶν их καὶ и πάντα всё τὰ - ἔγκτητα принадлежащее αὐτῶν им καὶ и τὴν - δύναμιν ценное αὐτῶν их ἐπρονόμευσαν· забрали;

Масоретский:

Синодальный: 31:10 - и все города их во владениях их и все селения их сожгли огнем;

МБО31:10 - Они сожгли все города, где жили мадианитяне, и все их лагеря.

LXX Септуагинта: καὶ и πάσας все τὰς - πόλεις города́ αὐτῶν их τὰς - ἐν в ταῖς - οἰκίαις домах αὐτῶν их καὶ и τὰς - ἐπαύλεις дворы αὐτῶν их ἐνέπρησαν сожгли ἐν в πυρί. огне.

Масоретский:

Синодальный: 31:11 - и взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота;

МБО31:11 - Они забрали всю поживу и добычу - и людей, и скот,

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβον взяли πᾶσαν всё τὴν - προνομὴν забранное καὶ и πάντα всю τὰ - σκῦλα добычу αὐτῶν их ἀπὸ от ἀνθρώπου человека ἕως до κτήνους скота

Масоретский:

Синодальный: 31:12 - и доставили пленных и добычу и захваченное к Моисею и к Елеазару священнику и к обществу сынов Израилевых, к стану, на равнины Моавитские, что у Иордана, против Иерихона.

МБО31:12 - и привели пленников, добычу и поживу к Моисею, к священнику Елеазару и народу израильскому в свой лагерь на равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона.

LXX Септуагинта: καὶ и ἤγαγον привели πρὸς к Μωυσῆν Моисею καὶ и πρὸς к Ελεαζαρ Елеазару τὸν - ἱερέα священнику καὶ и πρὸς ко πάντας всем υἱοὺς сыновьям Ισραηλ Израиля τὴν - αἰχμαλωσίαν плен καὶ и τὰ - σκῦλα добычу καὶ и τὴν - προνομὴν забранное εἰς в τὴν - παρεμβολὴν лагерь εἰς в Αραβωθ Аравофь Μωαβ, Моава, ἥ которая ἐστιν есть ἐπὶ у τοῦ - Ιορδάνου Иордана κατὰ против Ιεριχω. Иерихона.

Масоретский:

Синодальный: 31:13 - И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана.

МБО31:13 - Моисей, священник Елеазар и вожди народа вышли за лагерь им навстречу.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐξῆλθεν вышел Μωσῆς Моисей καὶ и Ελεαζαρ Елеазар ὁ - ἱερεὺς священник καὶ и πάντες все οἱ - ἄρχοντες начальники τῆς - συναγωγῆς собрания εἰς чтобы συνάντησιν встретиться с αὐτοῖς ними ἔξω вне τῆς - παρεμβολῆς. лагеря.

Масоретский:

Синодальный: 31:14 - И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны,

МБО31:14 - Моисей разгневался на военачальников - тысячников и сотников, которые вернулись с битвы.

LXX Септуагинта: καὶ И ὠργίσθη разгневался Μωσῆς Моисей ἐπὶ на τοῖς - ἐπισκόποις надзирателей τῆς - δυνάμεως, войска, χιλιάρχοις тысяченачальников καὶ и ἑκατοντάρχοις стоначальников τοῖς - ἐρχομένοις приходящих ἐκ от τῆς - παρατάξεως ополчения τοῦ - πολέμου, войска,

Масоретский:

Синодальный: 31:15 - и сказал им Моисей: [для чего] вы оставили в живых всех женщин?

МБО31:15 - - Вы оставили женщин в живых? - спросил он их. -

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал αὐτοῖς им Μωσῆς Моисей: ῞Ινα Что́ (же есть) τί что ἐζωγρήσατε оставили в живых πᾶν всякую θῆλυ женщину?

Масоретский:

Синодальный: 31:16 - вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем;

МБО31:16 - Это они, по совету Валаама, заставили израильтян изменить Господу у Фегора, и народ Господа поразил мор.

LXX Септуагинта: αὗται Эти γὰρ ведь ἦσαν были τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля κατὰ по τὸ - ῥῆμα слову Βαλααμ Валаама τοῦ - ἀποστῆσαι отступить καὶ и ὑπεριδεῖν пренебречь τὸ - ῥῆμα слово κυρίου Го́спода ἕνεκεν ради Φογωρ, Фогора, καὶ и ἐγένετο сделалось ἡ - πληγὴ бедствие ἐν в τῇ - συναγωγῇ собрании κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 31:17 - итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;

МБО31:17 - Итак, убейте всех мальчиков. Убейте всех женщин, которые спали с мужчинами,

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь ἀποκτείνατε убьёте πᾶν всякое ἀρσενικὸν мужеского пола ἐν во πάσῃ всём τῇ - ἀπαρτίᾳ, собрании, καὶ и πᾶσαν всякую γυναῖκα, женщину, ἥτις ту, которая ἔγνωκεν узнала κοίτην постель ἄρσενος, мужчины, ἀποκτείνατε· убьёте;

Масоретский:

Синодальный: 31:18 - а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;

МБО31:18 - но оставьте себе всех девочек, которые еще не спали с мужчиной.

LXX Септуагинта: πᾶσαν всякую τὴν - ἀπαρτίαν схваченную τῶν (из) γυναικῶν, женщин, ἥτις ту, которая οὐκ не οἶδεν знает κοίτην постели ἄρσενος, мужчины, ζωγρήσατε оставите в живых αὐτάς. их.

Масоретский:

Синодальный: 31:19 - и пробудьте вне стана семь дней; всякий, убивший человека и прикоснувшийся к убитому, очиститесь в третий день и в седьмой день, вы и пленные ваши;

МБО31:19 - Пусть те из вас, кто убил или прикоснулся к убитому, семь дней остаются вне лагеря. На третий и на седьмой день очистите себя и пленников.

LXX Септуагинта: καὶ И ὑμεῖς вы παρεμβάλετε будете извержены ἔξω вне τῆς - παρεμβολῆς лагеря ἑπτὰ семь ἡμέρας· дней; πᾶς всякий ὁ - ἀνελὼν убивающий καὶ и ὁ - ἁπτόμενος касающийся τοῦ - τετρωμένου убиваемого ἁγνισθήσεται (да) очистится τῇ - ἡμέρᾳ (в) день τῇ - τρίτῃ третий καὶ и τῇ - ἡμέρᾳ (в) день τῇ - ἑβδόμῃ, седьмой, ὑμεῖς вы καὶ и ἡ - αἰχμαλωσία плен ὑμῶν· ваш;

Масоретский:

Синодальный: 31:20 - и все одежды, и все кожаные вещи, и все сделанное из козьей шерсти, и все деревянные сосуды очистите.

МБО31:20 - Очистите всю одежду и все, сделанное из кожи, козьей шерсти и дерева.

LXX Септуагинта: καὶ и πᾶν всякий περίβλημα покров καὶ и πᾶν всякая σκεῦος вещь δερμάτινον кожаная καὶ и πᾶσαν всякое ἐργασίαν дело ἐξ из αἰγείας козьего καὶ и πᾶν всякий σκεῦος предмет ξύλινον деревянный ἀφαγνιεῖτε. (да) очистите.

Масоретский:

Синодальный: 31:21 - И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею:

МБО31:21 - Священник Елеазар сказал воинам, которые были в битве: - Вот установление Закона, которое дал Моисею Господь:

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Ελεαζαρ Елеазар ὁ - ἱερεὺς священник πρὸς к τοὺς - ἄνδρας мужчинам τῆς - δυνάμεως войска τοὺς - ἐρχομένους приходящим ἐκ из τῆς - παρατάξεως ополчения τοῦ - πολέμου войска: Τοῦτο Это τὸ - δικαίωμα предписание τοῦ - νόμου, Закона, ὃ которое συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский:

Синодальный: 31:22 - золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,

МБО31:22 - золото, серебро, бронза, железо, олово, свинец

LXX Септуагинта: πλὴν Кроме τοῦ - χρυσίου золота καὶ и τοῦ - ἀργυρίου серебра καὶ и χαλκοῦ меди καὶ и σιδήρου железа καὶ и μολίβου свинца καὶ и κασσιτέρου, олова,

Масоретский:

Синодальный: 31:23 - и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же, что не проходит через огонь, проведите через воду;

МБО31:23 - и все, что не горит в огне, нужно провести через огонь. После этого оно станет чистым, но, кроме того, эти предметы нужно очистить очистительной водой. Все, что горит в огне, нужно провести через воду.

LXX Септуагинта: πᾶν всякое πρᾶγμα, дело, ὃ которое διελεύσεται пройдёт ἐν в πυρί, огне, καὶ и καθαρισθήσεται, будет очищено, ἀλλ᾿ но ἢ или τῷ - ὕδατι водой τοῦ - ἁγνισμοῦ очищения ἁγνισθήσεται· (да) очистится; καὶ и πάντα, всё, ὅσα сколько ἐὰν если μὴ не διαπορεύηται пройдёт διὰ через πυρός, огонь, διελεύσεται пройдёт δι᾿ через ὕδατος. воду.

Масоретский:

Синодальный: 31:24 - и одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после того входите в стан.

МБО31:24 - В седьмой день выстирайте одежду и вы будете чисты. После этого вы можете войти в лагерь.

LXX Септуагинта: καὶ И πλυνεῖσθε (да) омоете τὰ - ἱμάτια одежды τῇ - ἡμέρᾳ (в) день τῇ - ἑβδόμῃ седьмой καὶ и καθαρισθήσεσθε (да) очиститесь καὶ и μετὰ после ταῦτα этого εἰσελεύσεσθε войдёте εἰς в τὴν - παρεμβολήν. стан.

Масоретский:

Синодальный: 31:25 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО31:25 - [Раздел добычи]
Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 31:26 - сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племен общества;

МБО31:26 - - Вместе со священником Елеазаром и главами семей народа пересчитай пленников и скот.

LXX Септуагинта: Λαβὲ Возьми τὸ - κεφάλαιον общую сумму τῶν - σκύλων добычи τῆς - αἰχμαλωσίας плена ἀπὸ от ἀνθρώπου человека ἕως до κτήνους, скота, σὺ ты καὶ и Ελεαζαρ Елеазар ὁ - ἱερεὺς священник καὶ и οἱ - ἄρχοντες начальники τῶν - πατριῶν происхождений по отцовской линии τῆς - συναγωγῆς, собрания,

Масоретский:

Синодальный: 31:27 - и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;

МБО31:27 - Раздели добычу между воинами, которые были в битве, и остальным народом.

LXX Септуагинта: καὶ и διελεῖτε (да) разде́лите τὰ - σκῦλα добычу ἀνὰ по μέσον середине (между) τῶν - πολεμιστῶν воинов τῶν - ἐκπορευομένων выходящих εἰς на τὴν - παράταξιν бой καὶ и ἀνὰ по μέσον середине (между) πάσης всем συναγωγῆς. собранием.

Масоретский:

Синодальный: 31:28 - и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота;

МБО31:28 - Из доли воинов, которые были в битве, отдели долю Господу по одному из каждых пятисот пленников, быков и коров, ослов, овец и коз.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀφελεῖτε отнимите τέλος подношение κυρίῳ Господу παρὰ от τῶν - ἀνθρώπων людей τῶν (из) πολεμιστῶν воинов τῶν - ἐκπεπορευμένων вышедших εἰς на τὴν - παράταξιν бой μίαν одну ψυχὴν душу ἀπὸ от πεντακοσίων пятьсот ἀπὸ от τῶν - ἀνθρώπων людей καὶ и ἀπὸ от τῶν - κτηνῶν скота καὶ и ἀπὸ от τῶν - βοῶν быков καὶ и ἀπὸ от τῶν - προβάτων овец καὶ и ἀπὸ от τῶν - αἰγῶν· коз;

Масоретский:

Синодальный: 31:29 - возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу;

МБО31:29 - Вычти эту долю из их половины и отдай священнику Елеазару, как долю Господа.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀπὸ от τοῦ - ἡμίσους половины αὐτῶν их λήμψεσθε возьмёте καὶ и δώσεις дашь Ελεαζαρ Елеазару τῷ - ἱερεῖ священнику τὰς - ἀπαρχὰς начатки κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 31:30 - и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.

МБО31:30 - А из половины израильтян возьми по одному из каждых пятидесяти пленников, быков, коров, ослов, овец и коз - из любого скота, и отдай левитам, которым вверена скиния Господа.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπὸ от τοῦ - ἡμίσους половины τοῦ - τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля λήμψῃ возьмёшь ἕνα одного ἀπὸ от τῶν - πεντήκοντα пятидесяти ἀπὸ от τῶν - ἀνθρώπων людей καὶ и ἀπὸ от τῶν - βοῶν быков καὶ и ἀπὸ от τῶν - προβάτων овец καὶ и ἀπὸ от τῶν - ὄνων ослов καὶ и ἀπὸ от πάντων всего τῶν - κτηνῶν скота καὶ и δώσεις дашь αὐτὰ их τοῖς - Λευίταις левитам τοῖς - φυλάσσουσιν хранящим τὰς - φυλακὰς стражи ἐν в τῇ - σκηνῇ палатке κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 31:31 - И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею.

МБО31:31 - Моисей со священником Елеазаром сделали, как повелел Моисею Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал Μωσῆς Моисей καὶ и Ελεαζαρ Елеазар ὁ - ἱερεὺς священник καθὰ как συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский:

Синодальный: 31:32 - И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч,

МБО31:32 - Всего воины взяли добычи: 675000 овец,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη сделалось τὸ - πλεόνασμα множество τῆς - προνομῆς, забранного, ὃ которое ἐπρονόμευσαν забрали οἱ - ἄνδρες мужчины οἱ - πολεμισταί, воины, ἀπὸ из τῶν - προβάτων овец ἑξακόσιαι шестьсот χιλιάδες тысяч καὶ и ἑβδομήκοντα семьдесят καὶ и πέντε пять χιλιάδες тысяч

Масоретский:

Синодальный: 31:33 - крупного скота семьдесят две тысячи,

МБО31:33 - 72000 волов,

LXX Септуагинта: καὶ и βόες быков δύο две καὶ и ἑβδομήκοντα семьдесят χιλιάδες тысяч

Масоретский:

Синодальный: 31:34 - ослов шестьдесят одна тысяча,

МБО31:34 - 61000 ослов

LXX Септуагинта: καὶ и ὄνοι ослов μία одна καὶ и ἑξήκοντα шестьдесят χιλιάδες тысяч

Масоретский:

Синодальный: 31:35 - людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.

МБО31:35 - и 32000 девушек, которые никогда не спали с мужчиной.

LXX Септуагинта: καὶ и ψυχαὶ душ ἀνθρώπων людей ἀπὸ из τῶν - γυναικῶν, женщин, αἳ которые οὐκ не ἔγνωσαν познали κοίτην постель ἀνδρός, мужчины, πᾶσαι все ψυχαὶ ду́ши δύο две καὶ и τριάκοντα тридцать χιλιάδες. тысяч.

Масоретский:

Синодальный: 31:36 - Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,

МБО31:36 - На долю участников битвы пришлось: 337500 овец и коз,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγενήθη сделалась τὸ - ἡμίσευμα половина ἡ - μερὶς доли τῶν - ἐκπεπορευμένων вышедших εἰς на τὸν - πόλεμον войну ἐκ из τοῦ - ἀριθμοῦ числа́ τῶν - προβάτων овец τριακόσιαι триста καὶ и τριάκοντα тридцать χιλιάδες тысяч καὶ и ἑπτακισχίλια семь тысяч καὶ и πεντακόσια, пятьсот,

Масоретский:

Синодальный: 31:37 - и дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять;

МБО31:37 - долей для Господа из них стало 675 голов;

LXX Септуагинта: καὶ и ἐγένετο сделался τὸ - τέλος подношение κυρίῳ Господу ἀπὸ от τῶν - προβάτων овец ἑξακόσια шестьсот ἑβδομήκοντα семьдесят πέντε· пять;

Масоретский:

Синодальный: 31:38 - крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два;

МБО31:38 - 36000 волов, долей для Господа из них стало 72 головы;

LXX Септуагинта: καὶ и βόες быков ἓξ шесть καὶ и τριάκοντα тридцать χιλιάδες, тысяч, καὶ и τὸ - τέλος подношение κυρίῳ Господу δύο два καὶ и ἑβδομήκοντα· семьдесят;

Масоретский:

Синодальный: 31:39 - ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесят один;

МБО31:39 - 30500 ослов, долей для Господа из них стал 61 голова;

LXX Септуагинта: καὶ и ὄνοι ослов τριάκοντα тридцать χιλιάδες тысяч καὶ и πεντακόσιοι, пятьсот, καὶ и τὸ - τέλος подношение κυρίῳ Господу εἷς один καὶ и ἑξήκοντα· шестьдесят;

Масоретский:

Синодальный: 31:40 - людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души.

МБО31:40 - 16000 пленников, долей для Господа из них стали 32 человека.

LXX Септуагинта: καὶ и ψυχαὶ душ ἀνθρώπων людей ἑκκαίδεκα шестнадцать χιλιάδες, тысяч, καὶ и τὸ - τέλος подношение αὐτῶν их κυρίῳ Господу δύο две καὶ и τριάκοντα тридцать ψυχαί. душ.

Масоретский:

Синодальный: 31:41 - И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, как повелел Господь Моисею.

МБО31:41 - Моисей отдал эту долю священнику Елеазару как долю Господа, как повелел Моисею Господь.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδωκεν дал Μωσῆς Моисей τὸ - τέλος подношение κυρίῳ Господу τὸ - ἀφαίρεμα (как) участие τοῦ - θεοῦ Бога Ελεαζαρ Елеазару τῷ - ἱερεῖ, священнику, καθὰ как συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский:

Синодальный: 31:42 - И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;

МБО31:42 - Половиной для израильтян, которую Моисей отделил от доли воинов,

LXX Септуагинта: ἀπὸ От τοῦ - ἡμισεύματος половины τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, οὓς которым διεῖλεν разделил Μωσῆς Моисей ἀπὸ от τῶν - ἀνδρῶν мужчин τῶν - πολεμιστῶν воинов

Масоретский:

Синодальный: 31:43 - половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,

МБО31:43 - половиной для общества, было 337500 овец и коз,

LXX Септуагинта: καὶ и ἐγένετο сделалось τὸ - ἡμίσευμα половина τὸ которая τῆς - συναγωγῆς собрания ἀπὸ от τῶν - προβάτων овец τριακόσιαι триста χιλιάδες тысяч καὶ и τριάκοντα тридцать χιλιάδες тысяч καὶ и ἑπτακισχίλια семь тысяч καὶ и πεντακόσια пятьсот

Масоретский:

Синодальный: 31:44 - крупного скота тридцать шесть тысяч,

МБО31:44 - 36000 волов,

LXX Септуагинта: καὶ и βόες быков ἓξ шесть καὶ и τριάκοντα тридцать χιλιάδες, тысяч,

Масоретский:

Синодальный: 31:45 - ослов тридцать тысяч пятьсот,

МБО31:45 - 30500 ослов

LXX Септуагинта: ὄνοι ослов τριάκοντα тридцать χιλιάδες тысяч καὶ и πεντακόσιοι пятьсот

Масоретский:

Синодальный: 31:46 - людей шестнадцать тысяч.

МБО31:46 - и 16000 пленников.

LXX Септуагинта: καὶ и ψυχαὶ душ ἀνθρώπων людей ἓξ шесть καὶ и δέκα десять χιλιάδες тысяч

Масоретский:

Синодальный: 31:47 - Из половины сынов Израилевых взял Моисей одну пятидесятую часть из людей и из скота и отдал это левитам, исполняющим службу при скинии Господней, как повелел Господь Моисею.

МБО31:47 - Из половины израильтян Моисей взял по одному из каждых пятидесяти пленников и животных, как повелел ему Господь, и отдал левитам, которым была вверена скиния Господа.

LXX Септуагинта: καὶ и ἔλαβεν взял Μωσῆς Моисей ἀπὸ от τοῦ - ἡμισεύματος половины τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля τὸ - ἓν одного ἀπὸ из τῶν - πεντήκοντα пятидесяти ἀπὸ от τῶν - ἀνθρώπων людей καὶ и ἀπὸ от τῶν - κτηνῶν скота καὶ и ἔδωκεν дал αὐτὰ их τοῖς - Λευίταις левитам τοῖς - φυλάσσουσιν хранящим τὰς - φυλακὰς стражи τῆς - σκηνῆς палатки κυρίου, Го́спода, ὃν каким τρόπον образом συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.