Библия Biblezoom Cloud / Числа 30 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 30:1 - И пересказал Моисей сынам Израилевым все, что повелел Господь Моисею.

МБО30:1 - [Правила об обетах]
Моисей сказал израильтянам все, что повелел ему Господь.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал Μωσῆς Моисей τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля κατὰ согласно πάντα, всему, ὅσα сколько ἐνετείλατο приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский:

Синодальный: 30:2 - И сказал Моисей начальникам колен сынов Израилевых, говоря: вот что повелел Господь:

МБО30:2 - Моисей сказал главам родов Израиля: - Так повелел Господь:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал Μωσῆς Моисей πρὸς к τοὺς - ἄρχοντας начальникам τῶν - φυλῶν племён Ισραηλ Израиля λέγων говорящий: Τοῦτο Это τὸ - ῥῆμα, слово, ὃ которое συνέταξεν приказал κύριος· Господь;

Масоретский:

Синодальный: 30:3 - если кто даст обет Господу, или поклянется клятвою, положив зарок на душу свою, то он не должен нарушать слова своего, но должен исполнить все, что вышло из уст его.

МБО30:3 - «Если человек даст обет Господу или свяжет себя зароком, пусть не нарушает своего слова, но выполняет все, что сказал.

LXX Септуагинта: ἄνθρωπος человек ἄνθρωπος, человек, ὃς который ἂν если εὔξηται пообещал εὐχὴν (по) обету κυρίῳ Господу ἢ или ὀμόσῃ поклялся ὅρκον клятвой ἢ или ὁρίσηται определил ὁρισμῷ определением περὶ о τῆς - ψυχῆς души́ αὐτοῦ, его, οὐ не βεβηλώσει осквернит τὸ - ῥῆμα слово αὐτοῦ· его; πάντα, всё, ὅσα сколько ἐὰν если ἐξέλθῃ выйдет ἐκ из τοῦ - στόματος уст αὐτοῦ, его, ποιήσει. сделает.

Масоретский:

Синодальный: 30:4 - Если женщина даст обет Господу и положит на себя зарок в доме отца своего, в юности своей,

МБО30:4 - Если молодая девушка, которая еще живет в доме отца, даст обет Господу или свяжет себя зароком,

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же γυνὴ женщина εὔξηται пообещала εὐχὴν (по) обету κυρίῳ Господу ἢ или ὁρίσηται определила ὁρισμὸν определением ἐν в τῷ - οἴκῳ доме τοῦ - πατρὸς отца αὐτῆς её ἐν в τῇ - νεότητι юности αὐτῆς её

Масоретский:

Синодальный: 30:5 - и услышит отец обет ее и зарок, который она положила на душу свою, и промолчит о том отец ее, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок ее, который она положила на душу свою, состоится;

МБО30:5 - а ее отец услышит про обет или зарок, но ничего ей не скажет, то все ее обеты и всякий зарок, которым она связала себя, останутся в силе.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀκούσῃ услышит ὁ - πατὴρ отец αὐτῆς её τὰς - εὐχὰς обеты αὐτῆς её καὶ и τοὺς - ὁρισμοὺς определения αὐτῆς, её, οὓς которые ὡρίσατο определила κατὰ согласно τῆς - ψυχῆς души́ αὐτῆς, её, καὶ и παρασιωπήσῃ безмолвствует αὐτῆς её ὁ - πατήρ, отец, καὶ и στήσονται совершатся πᾶσαι все αἱ - εὐχαὶ обеты αὐτῆς, её, καὶ и πάντες все οἱ - ὁρισμοί, определения, οὓς которые ὡρίσατο определила κατὰ согласно τῆς - ψυχῆς души́ αὐτῆς, её, μενοῦσιν остаются αὐτῇ. ей.

Масоретский:

Синодальный: 30:6 - если же отец ее, услышав, запретит ей, то все обеты ее и зароки, которые она возложила на душу свою, не состоятся, и Господь простит ей, потому что запретил ей отец ее.

МБО30:6 - Но если, услышав об этом, отец запретит ей, ни один из ее обетов или зароков, которыми она связала себя, не останется в силе; Господь простит ей, потому что ей запретил отец.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же ἀνανεύων отказывающий ἀνανεύσῃ откажет ὁ - πατὴρ отец αὐτῆς, её, ᾗ которым ἂν бы ἡμέρᾳ днём ἀκούσῃ услышит πάσας все τὰς - εὐχὰς обеты αὐτῆς её καὶ и τοὺς - ὁρισμούς, определения, οὓς которые ὡρίσατο определила κατὰ согласно τῆς - ψυχῆς души́ αὐτῆς, её, οὐ не στήσονται· совершатся; καὶ и κύριος Господь καθαριεῖ очистит αὐτήν, её, ὅτι потому что ἀνένευσεν отказал ὁ - πατὴρ отец αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 30:7 - Если она выйдет в замужество, а на ней обет ее, или слово уст ее, которым она связала себя,

МБО30:7 - Если она выйдет замуж, будучи связана обетом или опрометчивым словом своих уст,

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же γενομένη была γένηται сделалась ἀνδρὶ мужу καὶ и αἱ - εὐχαὶ обеты αὐτῆς её ἐπ᾿ на αὐτῇ ней κατὰ согласно τὴν - διαστολὴν обстоятельности τῶν - χειλέων губ αὐτῆς, её, οὓς которые ὡρίσατο определила κατὰ согласно τῆς - ψυχῆς души́ αὐτῆς, её,

Масоретский:

Синодальный: 30:8 - и услышит муж ее и, услышав, промолчит: то обеты ее состоятся, и зароки ее, которые она возложила на душу свою, состоятся;

МБО30:8 - а ее муж услышит об этом, но услышав, ничего ей не скажет, ее обеты и зароки, которыми она связала себя, останутся в силе.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀκούσῃ услышит ὁ - ἀνὴρ муж αὐτῆς её καὶ и παρασιωπήσῃ безмолвствует αὐτῇ, ей, ᾗ которым ἂν бы ἡμέρᾳ днём ἀκούσῃ, услышит, καὶ и οὕτως так στήσονται совершатся πᾶσαι все αἱ - εὐχαὶ обеты αὐτῆς, её, καὶ и οἱ - ὁρισμοὶ определения αὐτῆς, её, οὓς которые ὡρίσατο определила κατὰ согласно τῆς - ψυχῆς души́ αὐτῆς, её, στήσονται. совершатся.

Масоретский:

Синодальный: 30:9 - если же муж ее, услышав, запретит ей и отвергнет обет ее, который на ней, и слово уст ее, которым она связала себя, [то они не состоятся, потому что запретил ей муж ее,] и Господь простит ей.

МБО30:9 - Но если, услышав об этом, муж запретит ей, он отменит обет или опрометчивое слово ее уст, которыми она связала себя, и Господь простит ей.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же ἀνανεύων отказывающий ἀνανεύσῃ откажет ὁ - ἀνὴρ муж αὐτῆς, её, ᾗ которым ἂν бы ἡμέρᾳ днём ἀκούσῃ, услышит, πᾶσαι все αἱ - εὐχαὶ обеты αὐτῆς её καὶ и οἱ - ὁρισμοὶ определения αὐτῆς, её, οὓς которые ὡρίσατο определила κατὰ согласно τῆς - ψυχῆς души́ αὐτῆς, её, οὐ не μενοῦσιν, останутся, ὅτι потому что ὁ - ἀνὴρ муж ἀνένευσεν отринул ἀπ᾿ от αὐτῆς, неё, καὶ и κύριος Господь καθαριεῖ очистит αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 30:10 - Обет же вдовы и разведенной, какой бы она ни возложила зарок на душу свою, состоится.

МБО30:10 - Но всякий обет, которым свяжет себя вдова или разведенная женщина, остается в силе.

LXX Септуагинта: καὶ А εὐχὴ обет χήρας вдовы́ καὶ и ἐκβεβλημένης, изгнанной, ὅσα сколько ἂν если εὔξηται пообещала κατὰ согласно τῆς - ψυχῆς души́ αὐτῆς, её, μενοῦσιν останутся αὐτῇ. ей.

Масоретский:

Синодальный: 30:11 - Если жена в доме мужа своего дала обет, или возложила зарок на душу свою с клятвою,

МБО30:11 - Если женщина, живущая с мужем, даст обет или, поклявшись, свяжет себя зароком,

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же ἐν в τῷ - οἴκῳ доме τοῦ - ἀνδρὸς мужа αὐτῆς её ἡ - εὐχὴ обет αὐτῆς её ἢ или ὁ - ὁρισμὸς определение κατὰ согласно τῆς - ψυχῆς души́ αὐτῆς её μεθ᾿ с ὅρκου клятвой

Масоретский:

Синодальный: 30:12 - и муж ее слышал, и промолчал о том, и не запретил ей, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок, который она возложила на душу свою, состоится;

МБО30:12 - а муж услышит об этом, но услышав, ничего ей не скажет и не запретит, все ее обеты и зароки, которыми она связала себя, останутся в силе.

LXX Септуагинта: καὶ и ἀκούσῃ услышит ὁ - ἀνὴρ муж αὐτῆς её καὶ и παρασιωπήσῃ безмолвствует αὐτῇ ей καὶ и μὴ не ἀνανεύσῃ откажет αὐτῇ, ей, καὶ и στήσονται совершатся πᾶσαι все αἱ - εὐχαὶ обеты αὐτῆς, её, καὶ и πάντες все οἱ - ὁρισμοὶ определения αὐτῆς, её, οὓς которые ὡρίσατο определила κατὰ согласно τῆς - ψυχῆς души́ αὐτῆς, её, στήσονται совершатся κατ᾿ по (отношению к) αὐτῆς. ней.

Масоретский:

Синодальный: 30:13 - если же муж ее, услышав, отвергнул их, то все вышедшие из уст ее обеты ее и зароки души ее не состоятся: муж ее уничтожил их, и Господь простит ей.

МБО30:13 - Но если, услышав о них, муж отменит их, ни один из обетов или зароков, которые сошли с ее уст, не останется в силе: муж отменил их, и Господь простит ей.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же περιελὼν удаляя περιέλῃ удалит ὁ - ἀνὴρ муж αὐτῆς, его, ᾗ которым ἂν бы ἡμέρᾳ днём ἀκούσῃ услышит πάντα, всё, ὅσα сколько ἐὰν если ἐξέλθῃ выйдет ἐκ из τῶν - χειλέων уст αὐτῆς её κατὰ на τὰς - εὐχὰς обеты αὐτῆς её καὶ и κατὰ на τοὺς - ὁρισμοὺς определения τοὺς - κατὰ согласно τῆς - ψυχῆς души́ αὐτῆς, её, οὐ не μενεῖ останется αὐτῇ· ей; ὁ - ἀνὴρ муж αὐτῆς её περιεῖλεν, снял, καὶ и κύριος Господь καθαρίσει очистит αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 30:14 - Всякий обет и всякий клятвенный зарок, чтобы смирить душу, муж ее может утвердить, и муж ее может отвергнуть;

МБО30:14 - Муж может подтвердить или отменить любой ее обет или зарок смирять себя.

LXX Септуагинта: πᾶσα Всякий εὐχὴ обет καὶ и πᾶς всякая ὅρκος клятва δεσμοῦ союза κακῶσαι смирить ψυχήν, душу, ὁ - ἀνὴρ муж αὐτῆς её στήσει поставит αὐτῇ ей καὶ и ὁ - ἀνὴρ муж αὐτῆς её περιελεῖ. снимет.

Масоретский:

Синодальный: 30:15 - если же муж ее молчал о том день за день, то он тем утвердил все обеты ее и все зароки ее, которые на ней, утвердил, потому что он, услышав, молчал о том;

МБО30:15 - Но если муж день за днем не будет ей ничего говорить, он подтвердит все обеты и зароки, которыми она себя связала. Он подтверждает их когда ничего не говорит ей, слыша о них.

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же σιωπῶν молчащий παρασιωπήσῃ безмолвствует αὐτῇ ей ἡμέραν день ἐξ от ἡμέρας, дней, καὶ и στήσει поставит αὐτῇ ей πάσας все τὰς - εὐχὰς обеты αὐτῆς, её, καὶ и τοὺς - ὁρισμοὺς определения τοὺς - ἐπ᾿ на αὐτῆς неё στήσει поставит αὐτῇ, ей, ὅτι потому что ἐσιώπησεν молчал αὐτῇ ей τῇ - ἡμέρᾳ, день, ᾗ (в) который ἤκουσεν. услышал.

Масоретский:

Синодальный: 30:16 - а если [муж] отвергнул их, после того как услышал, то он взял на себя грех ее.

МБО30:16 - Если он отменит их через некоторое время после того, как услышит о них, он будет в ответе за ее вину».

LXX Септуагинта: ἐὰν Если δὲ же περιελὼν удаляя περιέλῃ удалит αὐτῆς её μετὰ после τὴν - ἡμέραν, дня, ἣν (в) который ἤκουσεν, услышал, καὶ и λήμψεται возьмёт τὴν - ἁμαρτίαν грех αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 30:17 - Вот уставы, которые Господь заповедал Моисею об отношении между мужем и женою его, между отцом и дочерью его в юности ее, в доме отца ее.

МБО30:17 - Таковы постановления, которые Господь дал Моисею об отношениях между мужем и женой, между отцом и молодой дочерью, которая еще живет в его доме.

LXX Септуагинта: ταῦτα Эти τὰ - δικαιώματα, предписания, ὅσα сколько ἐνετείλατο заповедал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ Моисею ἀνὰ по μέσον середине (между) ἀνδρὸς мужем καὶ и γυναικὸς женой αὐτοῦ его καὶ и ἀνὰ по μέσον середине (между) πατρὸς отцом καὶ и θυγατρὸς дочерью ἐν в νεότητι юности ἐν в οἴκῳ доме πατρός. отца.

Масоретский: