Библия Biblezoom Cloud / Числа 3 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 3:1 - Вот родословие Аарона и Моисея, когда говорил Господь Моисею на горе Синае,

МБО3:1 - [Служение левитов при шатре]
Вот родословие Аарона и Моисея к тому времени, когда Господь говорил с Моисеем на горе Синай.

LXX Септуагинта: αὗται эти αἱ - γενέσεις рождённые Ααρων Аарона καὶ и Μωυσῆ Моисея ἐν в ᾗ который ἡμέρᾳ день ἐλάλησεν сказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ Моисею ἐν на ὄρει горе́ Σινα, Синая,

Масоретский:

Синодальный: 3:2 - и вот имена сынов Аарона: первенец Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар;

МБО3:2 - Имена сыновей Аарона: Надав, его первенец, и Авиуд, Елеазар и Ифамар.

LXX Септуагинта: καὶ и ταῦτα эти τὰ - ὀνόματα имена τῶν - υἱῶν сыновей Ααρων· Аарона; πρωτότοκος первородный Ναδαβ Надав καὶ и Αβιουδ, Авиуд, Ελεαζαρ Елеазар καὶ и Ιθαμαρ· Ифамар;

Масоретский:

Синодальный: 3:3 - это имена сынов Аарона, священников, помазанных, которых он посвятил, чтобы священнодействовать;

МБО3:3 - Это имена сыновей Аарона, помазанных священников, которых он посвятил, чтобы они служили как священники.

LXX Септуагинта: ταῦτα эти τὰ - ὀνόματα имена τῶν - υἱῶν сыновей Ααρων, Аарона, οἱ которые ἱερεῖς священники οἱ - ἠλειμμένοι, помазанные, οὓς которых ἐτελείωσαν сделались совершенными τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτῶν их ἱερατεύειν. священнодействовать.

Масоретский:

Синодальный: 3:4 - но Надав и Авиуд умерли пред лицем Господа, когда они принесли огонь чуждый пред лице Господа в пустыне Синайской, детей же у них не было; и остались священниками Елеазар и Ифамар при Аароне, отце своем.

МБО3:4 - Но Надав и Авиуд умерли перед Господом, когда принесли Ему чуждый огонь в пустыне Синай. У них не было сыновей, и лишь Елеазар с Ифамаром служили как священники при жизни их отца Аарона.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐτελεύτησεν скончался Ναδαβ Надав καὶ и Αβιουδ Авиуд ἔναντι перед κυρίου Господом προσφερόντων приносящих αὐτῶν их πῦρ огонь ἀλλότριον чужой ἔναντι перед κυρίου Господом ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне Σινα, Синая, καὶ и παιδία детей οὐκ не ἦν было αὐτοῖς· им; καὶ и ἱεράτευσεν священнодействовал Ελεαζαρ Елеазар καὶ и Ιθαμαρ Ифамар μετ᾿ с Ααρων Аароном τοῦ - πατρὸς отцом αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 3:5 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО3:5 - Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 3:6 - приведи колено Левиино, и поставь его пред Аароном священником, чтоб они служили ему;

МБО3:6 - - Приведи род Левия и представь их священнику Аарону, чтобы они помогали ему.

LXX Септуагинта: Λαβὲ Возьми τὴν - φυλὴν племя Λευι Левия καὶ и στήσεις поставь αὐτοὺς их ἐναντίον перед Ααρων Аароном τοῦ - ἱερέως, священником, καὶ и λειτουργήσουσιν будет служить αὐτῷ ему

Масоретский:

Синодальный: 3:7 - и пусть они будут на страже за него и на страже за все общество при скинии собрания, чтобы отправлять службы при скинии;

МБО3:7 - Пусть они исполняют при шатре собрания обязанности за него и за все общество, совершая службу при скинии.

LXX Септуагинта: καὶ и φυλάξουσιν сохранят τὰς - φυλακὰς стражи αὐτοῦ его καὶ и τὰς - φυλακὰς стражи τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля ἔναντι перед τῆς - σκηνῆς палаткой τοῦ - μαρτυρίου свидетельства ἐργάζεσθαι делать τὰ - ἔργα дела́ τῆς - σκηνῆς палатки

Масоретский:

Синодальный: 3:8 - и пусть хранят все вещи скинии собрания, и будут на страже за сынов Израилевых, чтобы отправлять службы при скинии;

МБО3:8 - Пусть они заботятся обо всей утвари шатре собрания и исполняют обязанности за израильтян, совершая службу при скинии.

LXX Септуагинта: καὶ и φυλάξουσιν сохранят πάντα все τὰ - σκεύη вещи τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства καὶ и τὰς - φυλακὰς стражи τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля κατὰ согласно πάντα всех τὰ - ἔργα дел τῆς - σκηνῆς. палатки.

Масоретский:

Синодальный: 3:9 - отдай левитов Аарону [брату твоему] и сынам его [священникам] в распоряжение: да будут они отданы ему из сынов Израилевых;

МБО3:9 - Отдай левитов Аарону и его сыновьям - они должны быть полностью переданы ему из всех родов израильтян.

LXX Септуагинта: καὶ И δώσεις дашь τοὺς - Λευίτας левитов Ααρων Аарону καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям αὐτοῦ его τοῖς - ἱερεῦσιν· священникам; δόμα (в) дар δεδομένοι даны οὗτοί эти μοί Мне εἰσιν они есть ἀπὸ от τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 3:10 - Аарону же и сынам его поручи [скинию откровения], чтобы они наблюдали священническую должность свою [и все, что при жертвеннике и за завесою]; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

МБО3:10 - Поставь Аарона и его сыновей, чтобы они служили как священники. Любой посторонний, который приблизится к святилищу, должен быть предан смерти.

LXX Септуагинта: καὶ И Ααρων Аарона καὶ и τοὺς - υἱοὺς сыновей αὐτοῦ его καταστήσεις поставишь ἐπὶ при τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου, свидетельства, καὶ и φυλάξουσιν сохранят τὴν - ἱερατείαν священство αὐτῶν их καὶ и πάντα всё τὰ которые κατὰ перед τὸν - βωμὸν алтарём καὶ и ἔσω внутри τοῦ - καταπετάσματος· завесы; καὶ и ὁ - ἀλλογενὴς иноплеменник ὁ - ἁπτόμενος касающийся ἀποθανεῖται. умрёт.

Масоретский:

Синодальный: 3:11 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО3:11 - Еще Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 3:12 - вот, Я взял левитов из сынов Израилевых вместо всех первенцев, разверзающих ложесна из сынов Израилевых [они будут взамен их]; левиты должны быть Мои,

МБО3:12 - - Я взял левитов из всех родов израильтян вместо первенцев мужского пола. Левиты - Мои,

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγὼ Я ἰδοὺ вот εἴληφα получил τοὺς - Λευίτας левитов ἐκ из μέσου среды́ τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля ἀντὶ вместо παντὸς всякого πρωτοτόκου первородного διανοίγοντος расширяющего μήτραν материнское лоно παρὰ у τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ· Израиля; λύτρα выкупы αὐτῶν их ἔσονται они будут καὶ и ἔσονται они будут ἐμοὶ Мне οἱ - Λευῖται. левиты.

Масоретский:

Синодальный: 3:13 - ибо все первенцы — Мои; в тот день, когда поразил Я всех первенцев в земле Египетской, освятил Я Себе всех первенцев Израилевых от человека до скота; они должны быть Мои. Я Господь.

МБО3:13 - потому что все первенцы - Мои. Когда Я умертвил всех первенцев в Египте, Я отделил Себе всех первенцев в Израиле - и людей, и животных. Они должны быть Моими. Я - Господь.

LXX Септуагинта: ἐμοὶ Мне γὰρ ведь πᾶν всякий πρωτότοκον· первородный; ἐν в ᾗ который ἡμέρᾳ день ἐπάταξα Я поражал πᾶν всякого πρωτότοκον первородного ἐν в γῇ земле Αἰγύπτου, Египта, ἡγίασα освятил ἐμοὶ Мне πᾶν всякого πρωτότοκον первородного ἐν в Ισραηλ Израиле ἀπὸ от ἀνθρώπου человека ἕως до κτήνους· скота; ἐμοὶ Мне ἔσονται, они будут, ἐγὼ Я κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 3:14 - И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, говоря:

МБО3:14 - [Перепись левитов]
Господь сказал Моисею в пустыне Синай:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне Σινα Синая λέγων говорящий:

Масоретский:

Синодальный: 3:15 - исчисли сынов Левииных по семействам их, по родам их; всех мужеского пола от одного месяца и выше исчисли.

МБО3:15 - - Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше.

LXX Септуагинта: ᾿Επίσκεψαι Исчисли τοὺς - υἱοὺς сыновей Λευι Левия κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν их κατὰ по δήμους собраниям αὐτῶν их κατὰ по συγγενείας родству αὐτῶν· их; πᾶν всякий ἀρσενικὸν мужеского пола ἀπὸ от μηνιαίου месяца καὶ и ἐπάνω сверх ἐπισκέψασθε исчислите αὐτούς. их.

Масоретский:

Синодальный: 3:16 - И исчислил их Моисей [и Аарон] по слову Господню, как повелено.

МБО3:16 - И Моисей перечислил их по слову Господа, как ему было велено.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπεσκέψαντο исчислили αὐτοὺς их Μωσῆς Моисей καὶ и Ααρων Аарон διὰ через φωνῆς голос κυρίου, Го́спода, ὃν каким τρόπον образом συνέταξεν приказал αὐτοῖς им κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 3:17 - И вот сыны Левиины по именам их: Гирсон, Кааф и Мерари.

МБО3:17 - Вот имена сыновей Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦσαν были οὗτοι эти οἱ - υἱοὶ сыновья́ Λευι Левия ἐξ из ὀνομάτων имён αὐτῶν· их; Γεδσων, Гедсон, Κααθ Кааф καὶ и Μεραρι. Мерари.

Масоретский:

Синодальный: 3:18 - И вот имена сынов Гирсоновых по родам их: Ливни и Шимей.

МБО3:18 - Вот имена кланов гирсонитян: Ливни и Шимей.

LXX Септуагинта: καὶ И ταῦτα эти τὰ - ὀνόματα имена τῶν - υἱῶν сыновей Γεδσων Гедсона κατὰ согласно δήμους собраний αὐτῶν· их; Λοβενι Ловени καὶ и Σεμει. Семей.

Масоретский:

Синодальный: 3:19 - И сыны Каафа по родам их: Амрам и Ицгар, Хеврон и Узиил.

МБО3:19 - Кланы каафитян: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

LXX Септуагинта: καὶ И υἱοὶ сыновья́ Κααθ Каафа κατὰ согласно δήμους собраний αὐτῶν· их; Αμραμ Амрам καὶ и Ισσααρ, Иссаар, Χεβρων Хеврон καὶ и Οζιηλ. Озиил.

Масоретский:

Синодальный: 3:20 - И сыны Мерари по родам их: Махли и Муши. Вот роды Левиины по семействам их.

МБО3:20 - Кланы мераритян: Махли и Муши. Вот левитские кланы по их семьям.

LXX Септуагинта: καὶ И υἱοὶ сыновья́ Μεραρι Мерари κατὰ согласно δήμους собраний αὐτῶν· их; Μοολι Мооли καὶ и Μουσι. Муси. οὗτοί Эти εἰσιν есть δῆμοι собрания τῶν - Λευιτῶν левитов κατ᾿ по οἴκους домам πατριῶν отцов αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 3:21 - От Гирсона род Ливни и род Шимея: это роды Гирсоновы.

МБО3:21 - От Гирсона произошли кланы ливнитов и шимеитов: это кланы гирсонитян.

LXX Септуагинта: Τῷ - Γεδσων Гедсону δῆμος собрание τοῦ - Λοβενι Ловения καὶ и δῆμος собрание τοῦ - Σεμει· Семея; οὗτοι эти δῆμοι собрания τοῦ - Γεδσων. Гедсона.

Масоретский:

Синодальный: 3:22 - Исчисленных было всех мужеского пола, от одного месяца и выше, семь тысяч пятьсот.

МБО3:22 - Всех перечисленных мужского пола возрастом от месяца и старше было семь тысяч пятьсот человек.

LXX Септуагинта: ἡ - ἐπίσκεψις Исчисление αὐτῶν их κατὰ по ἀριθμὸν числу παντὸς всякого ἀρσενικοῦ мужского (пола) ἀπὸ от μηνιαίου месяца καὶ и ἐπάνω, сверх, ἡ - ἐπίσκεψις исчисление αὐτῶν их ἑπτακισχίλιοι семь тысяч καὶ и πεντακόσιοι. пятьсот.

Масоретский:

Синодальный: 3:23 - Роды Гирсоновы должны становиться станом позади скинии на запад;

МБО3:23 - Кланы гирсонитян должны были ставить лагерь на западе, позади скинии.

LXX Септуагинта: καὶ И υἱοὶ сыновья́ Γεδσων Гедсона ὀπίσω позади τῆς - σκηνῆς палатки παρὰ у θάλασσαν мо́ря παρεμβαλοῦσιν, (да) расположатся,

Масоретский:

Синодальный: 3:24 - начальник поколения сынов Гирсоновых Елиасаф, сын Лаелов;

МБО3:24 - Вождем гирсонитских семей был Елиасаф, сын Лаеля.

LXX Септуагинта: καὶ и ὁ - ἄρχων начальник οἴκου до́ма πατριᾶς отцовства τοῦ - δήμου собрания τοῦ - Γεδσων Гедсона Ελισαφ Элисаф υἱὸς сын Λαηλ. Лаила.

Масоретский:

Синодальный: 3:25 - хранению сынов Гирсоновых в скинии собрания поручается скиния и покров ее, и завеса входа скинии собрания,

МБО3:25 - При шатре собрания заботе гирсонитян были вверены скиния и ее покрытия, завеса ко входу в шатер собрания,

LXX Септуагинта: καὶ И ἡ - φυλακὴ надзор υἱῶν сыновей Γεδσων Гедсона ἐν в τῇ - σκηνῇ палатке τοῦ - μαρτυρίου· свидетельства: ἡ - σκηνὴ шатёр καὶ и τὸ - κάλυμμα покров καὶ и τὸ - κατακάλυμμα покрытие τῆς - θύρας двери́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства

Масоретский:

Синодальный: 3:26 - и завесы двора и завеса входа двора, который вокруг скинии и жертвенника, и веревки ее, со всеми их принадлежностями.

МБО3:26 - завесы двора, завеса ко входу во двор, окружающий скинию, жертвенник и веревки со всеми их принадлежностями.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰ - ἱστία покрытия τῆς - αὐλῆς двора καὶ и τὸ - καταπέτασμα завесу τῆς - πύλης воро́т τῆς - αὐλῆς двора τῆς - οὔσης находящуюся ἐπὶ на τῆς - σκηνῆς палатки καὶ и τὰ - κατάλοιπα остальные πάντων (из) всех τῶν - ἔργων дел αὐτοῦ его

Масоретский:

Синодальный: 3:27 - От Каафа род Амрама и род Ицгара, и род Хеврона, и род Узиила: это роды Каафа.

МБО3:27 - От Каафа произошли кланы амрамитов, ицгаритов, хевронитов и узиилитов; это кланы каафитян.

LXX Септуагинта: Τῷ - Κααθ Каафу δῆμος собрание ὁ - Αμραμις Амрамис καὶ и δῆμος собрание ὁ - Σααρις Саарис καὶ и δῆμος собрание ὁ - Χεβρωνις Хевронис καὶ и δῆμος собрание ὁ - Οζιηλις· Одзиилис; οὗτοί эти εἰσιν есть δῆμοι собрания τοῦ - Κααθ. Каафа.

Масоретский:

Синодальный: 3:28 - По счету всех мужеского пола, от одного месяца и выше, восемь тысяч шестьсот, которые охраняли святилище.

МБО3:28 - Всех мужского пола от месяца и старше было восемь тысяч шестьсот человек. Заботе каафитов было вверено святилище.

LXX Септуагинта: κατὰ По ἀριθμὸν числу πᾶν всякого ἀρσενικὸν мужеского пола ἀπὸ от μηνιαίου месяца καὶ и ἐπάνω сверх ὀκτακισχίλιοι восемь тысяч καὶ и ἑξακόσιοι шестьсот φυλάσσοντες хранящие τὰς - φυλακὰς стражи τῶν - ἁγίων. святых.

Масоретский:

Синодальный: 3:29 - Роды сынов Каафовых должны ставить стан свой на южной стороне скинии;

МБО3:29 - Каафитские кланы должны были ставить лагерь с южной стороны скинии.

LXX Септуагинта: οἱ - δῆμοι собрания τῶν - υἱῶν сыновей Κααθ Каафа παρεμβαλοῦσιν (да) расположатся ἐκ со πλαγίων стороны́ τῆς - σκηνῆς палатки κατὰ на λίβα, юго-запад,

Масоретский:

Синодальный: 3:30 - начальник же поколения родов Каафовых Елцафан, сын Узиила;

МБО3:30 - Вождем семей каафитских кланов был Елцафан, сын Узиила.

LXX Септуагинта: καὶ и ὁ - ἄρχων начальник οἴκου до́ма πατριῶν отцов τῶν - δήμων собраний τοῦ - Κααθ Каафа Ελισαφαν Елисафан υἱὸς сын Οζιηλ. Озиила.

Масоретский:

Синодальный: 3:31 - в хранении у них ковчег, стол, светильник, жертвенники, священные сосуды, которые употребляются при служении, и завеса со всеми принадлежностями ее.

МБО3:31 - Их заботе были вверены ковчег, стол, светильник, жертвенники, утварь святилища, которой пользуются при служении, завеса и все принадлежности к ней.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡ - φυλακὴ надзор αὐτῶν их ἡ - κιβωτὸς ковчег καὶ и ἡ - τράπεζα стол καὶ и ἡ - λυχνία светильник καὶ и τὰ - θυσιαστήρια жертвенники καὶ и τὰ - σκεύη вещи τοῦ - ἁγίου, святого, ὅσα сколькими λειτουργοῦσιν служат ἐν (с использованием) αὐτοῖς, их, καὶ и τὸ - κατακάλυμμα покров καὶ и πάντα все τὰ - ἔργα дела́ αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 3:32 - Начальник над начальниками левитов Елеазар, сын Аарона священника; под его надзором те, которым вверено хранение святилища.

МБО3:32 - Главным вождем левитов был Елеазар, сын священника Аарона. Он стоял над теми, чьей заботе было вверено святилище.

LXX Септуагинта: καὶ И ὁ - ἄρχων начальник ἐπὶ относительно τῶν - ἀρχόντων начальников τῶν - Λευιτῶν левитов Ελεαζαρ Елеазар ὁ - υἱὸς сын Ααρων Аарона τοῦ - ἱερέως священника καθεσταμένος поставленного φυλάσσειν сохранять τὰς - φυλακὰς стражи τῶν - ἁγίων. святых.

Масоретский:

Синодальный: 3:33 - От Мерари род Махли и род Муши: это роды Мерари;

МБО3:33 - От Мерари произошли кланы махлитов и мушитов; это кланы мераритян.

LXX Септуагинта: Τῷ - Μεραρι Мерари δῆμος собрание ὁ - Μοολι Мооли καὶ и δῆμος собрание ὁ - Μουσι· Муси; οὗτοί эти εἰσιν есть δῆμοι собрания Μεραρι. Мерари.

Масоретский:

Синодальный: 3:34 - исчисленных по числу всех мужеского пола, от одного месяца и выше — шесть тысяч двести;

МБО3:34 - Всех исчисленных мужского пола от месяца и старше было шесть тысяч двести человек.

LXX Септуагинта: ἡ - ἐπίσκεψις Исчисление αὐτῶν их κατὰ по ἀριθμόν, числу, πᾶν всякого ἀρσενικὸν мужеского пола ἀπὸ от μηνιαίου месяца καὶ и ἐπάνω, сверх, ἑξακισχίλιοι шесть тысяч καὶ и πεντήκοντα· пятьдесят;

Масоретский:

Синодальный: 3:35 - начальник поколения родов Мерари Цуриил, сын Авихаила; они должны ставить стан свой на северной стороне скинии;

МБО3:35 - Вождем семей мераритских кланов был Цуриил, сын Авихаила. Они должны были вставать лагерем с северной стороны скинии.

LXX Септуагинта: καὶ и ὁ - ἄρχων начальник οἴκου до́ма πατριῶν отцов τοῦ - δήμου собрания τοῦ - Μεραρι Мерари Σουριηλ Суриил υἱὸς сын Αβιχαιλ· Авихаил; ἐκ со πλαγίων стороны́ τῆς - σκηνῆς палатки παρεμβαλοῦσιν (да) расположатся πρὸς к βορρᾶν. северу.

Масоретский:

Синодальный: 3:36 - хранению сынов Мерари поручаются брусья скинии и шесты ее, и столбы ее, и подножия ее и все вещи ее, со всем устройством их,

МБО3:36 - Мераритянам было велено заботиться о брусьях скинии, ее поперечинах, столбах, основаниях, всей ее оснастке со всеми принадлежностями

LXX Септуагинта: ἡ - ἐπίσκεψις Исчисление ἡ - φυλακὴ (вещей) надзора υἱῶν сыновей Μεραρι· Мерари: τὰς - κεφαλίδας головки τῆς - σκηνῆς палатки καὶ и τοὺς - μοχλοὺς затворы αὐτῆς её καὶ и τοὺς - στύλους столбы αὐτῆς её καὶ и τὰς - βάσεις основы αὐτῆς её καὶ и πάντα все τὰ - σκεύη вещи αὐτῶν их καὶ и τὰ - ἔργα дела́ αὐτῶν их

Масоретский:

Синодальный: 3:37 - и столбы двора со всех сторон и подножия их и колья их и веревки их.

МБО3:37 - и о столбах окружающего двора с их основаниями, шатровыми кольями и веревками.

LXX Септуагинта: καὶ и τοὺς - στύλους столбы τῆς - αὐλῆς двора κύκλῳ вокруг καὶ и τὰς - βάσεις основы αὐτῶν их καὶ и τοὺς - πασσάλους колышки καὶ и τοὺς - κάλους хорошее αὐτῶν. их.

Масоретский:

Синодальный: 3:38 - А с передней стороны скинии, к востоку пред скиниею собрания, должны ставить стан Моисей и Аарон и сыны его, которым вверено хранение святилища за сынов Израилевых; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

МБО3:38 - Моисей, Аарон и его сыновья ставили лагерь к востоку от скинии, к восходу, перед шатром собрания. Они должны были заботиться о святилище за израильтян. Любого постороннего, который приближался к святилищу, нужно было предать смерти.

LXX Септуагинта: Καὶ И οἱ - παρεμβάλλοντες останавливающиеся κατὰ перед πρόσωπον лицом τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства ἀπ᾿ с ἀνατολῆς востока Μωσῆς Моисей καὶ и Ααρων Аарон καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ αὐτοῦ его φυλάσσοντες стерегущие τὰς - φυλακὰς стражи τοῦ - ἁγίου святыни εἰς в τὰς - φυλακὰς стражи τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ· Израиля; καὶ и ὁ - ἀλλογενὴς иноплеменник ὁ - ἁπτόμενος касающийся ἀποθανεῖται. умрёт.

Масоретский:

Синодальный: 3:39 - Всех исчисленных левитов, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, по родам их, всех мужеского пола, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи.

МБО3:39 - Всего левитов, которых Моисей и Аарон исчислили по повелению Господа, по их семьям, всех мужчин возрастом от месяца и старше, было двадцать две тысячи человек.

LXX Септуагинта: Πᾶσα Всякое ἡ - ἐπίσκεψις исчисление τῶν - Λευιτῶν, левитов, οὓς которых ἐπεσκέψατο исчислили Μωσῆς Моисей καὶ и Ααρων Аарон διὰ через φωνῆς голос κυρίου Го́спода κατὰ согласно δήμους собраниям αὐτῶν, их, πᾶν всякого ἀρσενικὸν мужеского пола ἀπὸ от μηνιαίου месяца καὶ и ἐπάνω сверх δύο две καὶ и εἴκοσι двадцать χιλιάδες. тысяч.

Масоретский:

Синодальный: 3:40 - И сказал Господь Моисею: исчисли всех первенцев мужеского пола из сынов Израилевых, от одного месяца и выше, и пересчитай их поименно;

МБО3:40 - [Замена израильских первенцев левитами]
Господь сказал Моисею: - Посчитай всех израильских первенцев мужского пола от месяца и старше и составь список их имен.

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря: ᾿Επίσκεψαι Исчисли πᾶν всякого πρωτότοκον первородного ἄρσεν мужского пола τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля ἀπὸ от μηνιαίου месяца καὶ и ἐπάνω сверх καὶ и λαβὲ возьми τὸν - ἀριθμὸν число ἐξ по ὀνόματος· имени;

Масоретский:

Синодальный: 3:41 - и возьми левитов для Меня, — Я Господь, — вместо всех первенцев из сынов Израиля, а скот левитов вместо всего первородного скота сынов Израилевых.

МБО3:41 - Отдели Мне левитов, - Я Господь, - вместо всех израильских первенцев и отдели также весь скот левитов вместо всего первородного скота израильтян.

LXX Септуагинта: καὶ и λήμψῃ возьмёшь τοὺς - Λευίτας левитов ἐμοί, Мне, ἐγὼ Я κύριος, Господь, ἀντὶ вместо πάντων всех τῶν - πρωτοτόκων первородных τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля καὶ и τὰ - κτήνη скот τῶν - Λευιτῶν левитов ἀντὶ вместо πάντων всех τῶν - πρωτοτόκων первородных ἐν среди τοῖς - κτήνεσιν животных τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 3:42 - И исчислил Моисей, как повелел ему Господь, всех первенцев из сынов Израилевых

МБО3:42 - Моисей исчислил всех первенцев израильтян, как повелел ему Господь.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπεσκέψατο исчислил Μωσῆς, Моисей, ὃν каким τρόπον образом ἐνετείλατο приказал κύριος, Господь, πᾶν всякого πρωτότοκον первородного ἐν среди τοῖς - υἱοῖς сыновей Ισραηλ· Израиля;

Масоретский:

Синодальный: 3:43 - и было всех первенцев мужеского пола, по числу имен, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи двести семьдесят три.

МБО3:43 - Всего первенцев мужского пола от месяца и старше, перечисленных по имени, было двадцать две тысячи двести семьдесят три человека.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐγένοντο были πάντα все τὰ - πρωτότοκα первородные τὰ - ἀρσενικὰ мужского пола κατὰ по ἀριθμὸν числу ἐξ от ὀνόματος имени ἀπὸ от μηνιαίου месяца καὶ и ἐπάνω сверх ἐκ от τῆς - ἐπισκέψεως исчисления αὐτῶν их δύο две καὶ и εἴκοσι двадцать χιλιάδες тысяч τρεῖς три καὶ и ἑβδομήκοντα семьдесят καὶ и διακόσιοι. двести.

Масоретский:

Синодальный: 3:44 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО3:44 - Еще Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 3:45 - возьми левитов вместо всех первенцев из сынов Израиля и скот левитов вместо скота их; пусть левиты будут Мои. Я Господь.

МБО3:45 - - Возьми левитов вместо всех первенцев израильтян и скот левитов вместо их скота. Левиты должны быть Моими. Я - Господь.

LXX Септуагинта: Λαβὲ Возьми τοὺς - Λευίτας левитов ἀντὶ вместо πάντων всех τῶν - πρωτοτόκων первородных τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля καὶ и τὰ - κτήνη скот τῶν - Λευιτῶν левитов ἀντὶ вместо τῶν - κτηνῶν скота αὐτῶν, их, καὶ и ἔσονται будут ἐμοὶ Мне οἱ - Λευῖται· левиты; ἐγὼ Я κύριος. Господь.

Масоретский:

Синодальный: 3:46 - А в выкуп двухсот семидесяти трех, которые лишние против числа левитов, из первенцев Израильских,

МБО3:46 - Чтобы выкупить двести семьдесят три израильских первенца, которые превышают число левитов,

LXX Септуагинта: καὶ И τὰ - λύτρα выкупы (возьми) τριῶν трёх καὶ и ἑβδομήκοντα семидесяти καὶ и διακοσίων, двухсот, οἱ которые πλεονάζοντες избыточествуют παρὰ сверх τοὺς - Λευίτας левитов ἀπὸ из τῶν - πρωτοτόκων первородных τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля,

Масоретский:

Синодальный: 3:47 - возьми по пяти сиклей за человека, по сиклю священному возьми, двадцать гер в сикле,

МБО3:47 - собери за каждого по пять шекелей по шекелю святилища, который весит двадцать гер.

LXX Септуагинта: καὶ и λήμψῃ возьмёшь πέντε пять σίκλους сиклей κατὰ за κεφαλήν, голову, κατὰ по τὸ - δίδραχμον одному дидрахму τὸ - ἅγιον святому λήμψῃ, возьмёшь, εἴκοσι двадцать ὀβολοὺς обол τοῦ - σίκλου, сикля,

Масоретский:

Синодальный: 3:48 - и отдай серебро сие Аарону и сынам его, в выкуп за излишних против числа их.

МБО3:48 - Отдай серебро за выкуп излишка Аарону и его сыновьям.

LXX Септуагинта: καὶ и δώσεις дашь τὸ - ἀργύριον серебро Ααρων Аарону καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям αὐτοῦ его λύτρα выкупы τῶν - πλεοναζόντων избыточествующих ἐν среди αὐτοῖς. них.

Масоретский:

Синодальный: 3:49 - И взял Моисей серебро выкупа за излишних против числа замененных левитами,

МБО3:49 - Моисей собрал выкуп у тех, кто превысил число выкупленных левитами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔλαβεν взял Μωσῆς Моисей τὸ - ἀργύριον, серебро, τὰ - λύτρα выкупы τῶν - πλεοναζόντων, избыточествующих, εἰς на τὴν - ἐκλύτρωσιν выкуп τῶν - Λευιτῶν· левитов;

Масоретский: