Библия Biblezoom Cloud / Числа 27 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 27:1 - И пришли дочери Салпаада, сына Хеферова, сына Галаадова, сына Махирова, сына Манассиина из поколения Манассии, сына Иосифова, и вот имена дочерей его: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца;

МБО27:1 - [Дочери Салпаада унаследуют землю]
У Салпаада, сына Хефера, (Хефер - сын Галаада, Галаад - сын Махира, Махир - сын Манассии, основателя рода, Манассия - сын Иосифа) было пять дочерей: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца. Они пришли

LXX Септуагинта: Καὶ И προσελθοῦσαι подошедшие αἱ - θυγατέρες дочери Σαλπααδ Салпаада υἱοῦ сына Οφερ Офэра υἱοῦ сына Γαλααδ Галаада υἱοῦ сына Μαχιρ Махира τοῦ - δήμου собрания Μανασση Манассии τῶν - υἱῶν сыновей Ιωσηφ Иосифа [καὶ и ταῦτα эти τὰ - ὀνόματα имена αὐτῶν· их: Μαλα Мала καὶ и Νουα Нуа καὶ и Εγλα Эгла καὶ и Μελχα Мелха καὶ и Θερσα] Фэрса

Масоретский:

Синодальный: 27:2 - и предстали пред Моисея и пред Елеазара священника, и пред князей и пред все общество, у входа скинии собрания, и сказали:

МБО27:2 - ко входу шатра собрания, предстали перед Моисеем, священником Елеазаром, вождями и всем обществом и сказали:

LXX Септуагинта: καὶ и στᾶσαι ставшие ἔναντι перед Μωυσῆ Моисеем καὶ и ἔναντι перед Ελεαζαρ Елеазаром τοῦ - ἱερέως священником καὶ и ἔναντι перед τῶν - ἀρχόντων начальниками καὶ и ἔναντι перед πάσης всем συναγωγῆς собранием ἐπὶ у τῆς - θύρας двери́ τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства λέγουσιν говорят:

Масоретский:

Синодальный: 27:3 - отец наш умер в пустыне, и он не был в числе сообщников, собравшихся против Господа со скопищем Кореевым, но за свой грех умер, и сыновей у него не было;

МБО27:3 - - Наш отец умер в пустыне. Он не был среди сторонников Корея, которые собрались против Господа. Он умер за свой грех и не оставил сыновей.

LXX Септуагинта: ‛Ο - πατὴρ Отец ἡμῶν наш ἀπέθανεν умер ἐν в τῇ - ἐρήμῳ, пустыне, καὶ и αὐτὸς он οὐκ не ἦν был ἐν в μέσῳ среде τῆς - συναγωγῆς собрания τῆς - ἐπισυστάσης восставшего ἔναντι перед κυρίου Господом ἐν в τῇ - συναγωγῇ собрании Κορε, Корея, ὅτι потому что διὰ через ἁμαρτίαν грех αὐτοῦ его ἀπέθανεν, умер, καὶ и υἱοὶ сыновья́ οὐκ не ἐγένοντο сделались αὐτῷ· ему;

Масоретский:

Синодальный: 27:4 - за что исчезать имени отца нашего из племени его, потому что нет у него сына? дай нам удел среди братьев отца нашего.

МБО27:4 - Почему имя нашего отца должно быть забыто его кланом из-за того, что у него не было сыновей? Дай нам надел наравне с братьями отца.

LXX Септуагинта: μὴ не ἐξαλειφθήτω будет погублено τὸ - ὄνομα имя τοῦ - πατρὸς отца ἡμῶν нашего ἐκ из μέσου среды́ τοῦ - δήμου собрания αὐτοῦ, его, ὅτι потому что οὐκ не ἔστιν есть αὐτῷ ему υἱός· сын; δότε дайте ἡμῖν нам κατάσχεσιν владение ἐν в μέσῳ среде ἀδελφῶν братьев πατρὸς отца ἡμῶν. нашего.

Масоретский:

Синодальный: 27:5 - И представил Моисей дело их Господу.

МБО27:5 - Моисей представил их дело Господу,

LXX Септуагинта: καὶ И προσήγαγεν принёс Μωσῆς Моисей τὴν - κρίσιν суждение αὐτῶν их ἔναντι перед κυρίου. Господом.

Масоретский:

Синодальный: 27:6 - И сказал Господь Моисею:

МБО27:6 - и Господь сказал ему:

LXX Септуагинта: καὶ и ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 27:7 - правду говорят дочери Салпаадовы; дай им наследственный удел среди братьев отца их и передай им удел отца их;

МБО27:7 - - Дочери Салпаада говорят правду. Непременно дай им наследный надел среди братьев их отца и передай им надел их отца.

LXX Септуагинта: ᾿Ορθῶς Правильно θυγατέρες дочери Σαλπααδ Салпаада λελαλήκασιν· сказали; δόμα (в) дар δώσεις дашь αὐταῖς им κατάσχεσιν владение κληρονομίας наследства ἐν в μέσῳ среде ἀδελφῶν братьев πατρὸς отца αὐτῶν их καὶ и περιθήσεις прибавишь τὸν - κλῆρον жребий τοῦ - πατρὸς отца αὐτῶν их αὐταῖς. им.

Масоретский:

Синодальный: 27:8 - и сынам Израилевым объяви и скажи: если кто умрет, не имея у себя сына, то передавайте удел его дочери его;

МБО27:8 - Скажи израильтянам: «Если человек умрет и не оставит сына, передавайте его надел дочери.

LXX Септуагинта: καὶ И τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля λαλήσεις скажешь λέγων говорящий: ῎Ανθρωπος Человек ἐὰν если ἀποθάνῃ умрёт καὶ и υἱὸς сын μὴ не ᾖ будет αὐτῷ, ему, περιθήσετε (да) прибавите τὴν - κληρονομίαν наследство αὐτοῦ его τῇ - θυγατρὶ дочери αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 27:9 - если же нет у него дочери, передавайте удел его братьям его;

МБО27:9 - Если у него нет дочери, отдавайте надел его братьям.

LXX Септуагинта: ἐὰν если δὲ же μὴ не ᾖ будет θυγάτηρ дочь αὐτῷ, ему, δώσετε дадите τὴν - κληρονομίαν наследство τῷ - ἀδελφῷ брату αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 27:10 - если же нет у него братьев, отдайте удел его братьям отца его;

МБО27:10 - Если у него нет братьев, отдавайте его надел братьям его отца.

LXX Септуагинта: ἐὰν если δὲ же μὴ не ὦσιν будут αὐτῷ ему ἀδελφοί, братья, δώσετε дадите τὴν - κληρονομίαν наследство τῷ - ἀδελφῷ брату τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ· его;

Масоретский:

Синодальный: 27:11 - если же нет братьев отца его, отдайте удел его близкому его родственнику из поколения его, чтоб он наследовал его; и да будет это для сынов Израилевых постановлено в закон, как повелел Господь Моисею.

МБО27:11 - Если у его отца не было братьев, отдавайте его надел во владение ближайшему родственнику в его клане. Это будет для израильтян установлением закона, как повелел Моисею Господь».

LXX Септуагинта: ἐὰν если δὲ же μὴ не ὦσιν будут ἀδελφοὶ братья τοῦ - πατρὸς отца αὐτοῦ, его, δώσετε дадите τὴν - κληρονομίαν наследство τῷ - οἰκείῳ обитающему τῷ - ἔγγιστα соседу αὐτοῦ его ἐκ из τῆς - φυλῆς племени αὐτοῦ, его, κληρονομήσει унаследует τὰ - αὐτοῦ. его. καὶ И ἔσται будет τοῦτο это τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля δικαίωμα предписание κρίσεως, суждения, καθὰ как συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский:

Синодальный: 27:12 - И сказал Господь Моисею: взойди на сию гору Аварим, [которая по эту сторону Иордана, на сию гору Ново,] и посмотри на землю [Ханаанскую], которую Я даю сынам Израилевым [во владение];

МБО27:12 - [Иисус - преемник Моисея]
Затем Господь сказал Моисею: - Поднимись на эту гору в нагорье Аварим и посмотри на землю, которую Я даю израильтянам.

LXX Септуагинта: Καὶ И εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею: ᾿Ανάβηθι Взойди εἰς на τὸ - ὄρος гору τὸ - ἐν на τῷ - πέραν противоположную сторону, [τοῦτο это ὄρος гора Ναβαυ] Наваи, καὶ и ἰδὲ посмотри τὴν - γῆν землю Χανααν, Ханаан, ἣν которую ἐγὼ Я δίδωμι даю τοῖς - υἱοῖς сыновьям Ισραηλ Израиля ἐν во κατασχέσει· владение;

Масоретский:

Синодальный: 27:13 - и когда посмотришь на нее, приложись к народу своему и ты, как приложился Аарон, брат твой, [на горе Ор];

МБО27:13 - Увидев ее, ты также отойдешь к своему народу, вслед за твоим братом Аароном,

LXX Септуагинта: καὶ и ὄψει увидишь αὐτὴν её καὶ и προστεθήσῃ прибавишься πρὸς к τὸν - λαόν народу σου твоему καὶ и σύ, ты, καθὰ как προσετέθη был прибавлен Ααρων Аарон ὁ - ἀδελφός брат σου твой ἐν на Ωρ Ор τῷ - ὄρει, горе́,

Масоретский:

Синодальный: 27:14 - потому что вы не послушались повеления Моего в пустыне Син, во время распри общества, чтоб явить пред глазами их святость Мою при водах. [Это воды Меривы при Кадесе в пустыне Син.]

МБО27:14 - потому что вы восстали против Моего повеления и не явили Мою святость мятежному народу у вод в пустыне Цин. (Это были воды Меривы у Кадеса, что в пустыне Цин.)

LXX Септуагинта: διότι потому что παρέβητε преступили τὸ - ῥῆμά слово μου Моё ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне Σιν Син ἐν в τῷ - ἀντιπίπτειν удерживать τὴν - συναγωγὴν собрание ἁγιάσαι освятить με· Меня; οὐχ не ἡγιάσατέ освятили με Меня ἐπὶ при τῷ - ὕδατι воде ἔναντι перед αὐτῶν ними [τοῦτό это ἐστιν есть ὕδωρ вода ἀντιλογίας противоречия Καδης Кадеса ἐν в τῇ - ἐρήμῳ пустыне Σιν]. Син.

Масоретский:

Синодальный: 27:15 - И сказал Моисей Господу, говоря:

МБО27:15 - Моисей сказал Господу:

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μωσῆς Моисей πρὸς к κύριον Господу:

Масоретский:

Синодальный: 27:16 - да поставит Господь, Бог духов всякой плоти, над обществом сим человека,

МБО27:16 - - Пусть Господь, Бог духов всякой плоти, поставит над народом человека,

LXX Септуагинта: ᾿Επισκεψάσθω (Да) изберёт κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τῶν - πνευμάτων ду́хов καὶ и πάσης всякой σαρκὸς плоти ἄνθρωπον человека ἐπὶ относительно τῆς - συναγωγῆς собрания ταύτης, этого,

Масоретский:

Синодальный: 27:17 - который выходил бы пред ними и который входил бы пред ними, который выводил бы их и который приводил бы их, чтобы не осталось общество Господне, как овцы, у которых нет пастыря.

МБО27:17 - который сможет идти перед ними и вести их, чтобы народ Господа не уподобился отаре без пастуха.

LXX Септуагинта: ὅστις который ἐξελεύσεται выйдет πρὸ перед προσώπου лицом αὐτῶν их καὶ и ὅστις который εἰσελεύσεται войдёт πρὸ перед προσώπου лицом αὐτῶν их καὶ и ὅστις который ἐξάξει выведет αὐτοὺς их καὶ и ὅστις который εἰσάξει введёт αὐτούς, их, καὶ и οὐκ не ἔσται будет ἡ - συναγωγὴ собрание κυρίου Го́спода ὡσεὶ будто πρόβατα, о́вцы, οἷς (у) которых οὐκ не ἔστιν есть ποιμήν. пастух.

Масоретский:

Синодальный: 27:18 - И сказал Господь Моисею: возьми себе Иисуса, сына Навина, человека, в котором есть Дух, и возложи на него руку твою,

МБО27:18 - Господь сказал Моисею: - Возьми Иисуса, сына Навина, человека, в котором есть Дух, и возложи на него руку.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря: Λαβὲ Возьми πρὸς к σεαυτὸν тебе τὸν - ᾿Ιησοῦν Иисуса υἱὸν сына Ναυη, Навина, ἄνθρωπον, человека, ὃς который ἔχει имеет πνεῦμα Дух ἐν в ἑαυτῷ, себе, καὶ и ἐπιθήσεις возложишь τὰς - χεῖράς ру́ки σου твои ἐπ᾿ на αὐτὸν него

Масоретский:

Синодальный: 27:19 - и поставь его пред Елеазаром священником и пред всем обществом, и дай ему наставление пред глазами их,

МБО27:19 - Поставь его перед священником Елеазаром и всем обществом и назначь его своим преемником.

LXX Септуагинта: καὶ и στήσεις поставишь αὐτὸν его ἔναντι перед лицом Ελεαζαρ Елеазара τοῦ - ἱερέως священника καὶ и ἐντελῇ заповедуешь αὐτῷ ему ἔναντι перед πάσης всем συναγωγῆς собранием καὶ и ἐντελῇ заповедуешь περὶ о αὐτοῦ нём ἐναντίον перед αὐτῶν ними

Масоретский:

Синодальный: 27:20 - и дай ему от славы твоей, чтобы слушало его все общество сынов Израилевых;

МБО27:20 - Дай ему свою власть, чтобы народ израильтян слушался его.

LXX Септуагинта: καὶ и δώσεις дашь τῆς - δόξης славу σου твою ἐπ᾿ на αὐτόν, него, ὅπως чтобы ἂν - εἰσακούσωσιν послушали αὐτοῦ его οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 27:21 - и будет он обращаться к Елеазару священнику и спрашивать его о решении, посредством урима пред Господом; и по его слову должны выходить, и по его слову должны входить он и все сыны Израилевы с ним и все общество.

МБО27:21 - Но пусть он ищет совет у священника Елеазара, который будет добывать для него решения, вопрошая перед Господом Урим. Его слово будет направлять Иисуса и народ израильтян во всех их делах.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔναντι перед Ελεαζαρ Елеазаром τοῦ - ἱερέως священником στήσεται, (да) станет, καὶ и ἐπερωτήσουσιν спросят αὐτὸν его τὴν - κρίσιν суд τῶν - δήλων явных ἔναντι перед κυρίου· Господом; ἐπὶ при τῷ - στόματι устах αὐτοῦ его ἐξελεύσονται выйдут καὶ и ἐπὶ при τῷ - στόματι устах αὐτοῦ его εἰσελεύσονται будут входить αὐτὸς он καὶ и οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля ὁμοθυμαδὸν единодушно καὶ и πᾶσα всё ἡ - συναγωγή. собрание.

Масоретский:

Синодальный: 27:22 - И сделал Моисей, как повелел ему Господь [Бог], и взял Иисуса, и поставил его пред Елеазаром священником и пред всем обществом;

МБО27:22 - Моисей сделал, как повелел ему Господь. Он поставил Иисуса перед священником Елеазаром и обществом,

LXX Септуагинта: καὶ И ἐποίησεν сделал Μωσῆς Моисей καθὰ как ἐνετείλατο приказал αὐτῷ ему κύριος, Господь, καὶ и λαβὼν взявший τὸν - ᾿Ιησοῦν Иисуса ἔστησεν поставил αὐτὸν его ἐναντίον перед лицом Ελεαζαρ Елеазара τοῦ - ἱερέως священника καὶ и ἔναντι перед лицом πάσης всего συναγωγῆς собрания

Масоретский:

Синодальный: 27:23 - и возложил на него руки свои и дал ему наставление, как говорил Господь чрез Моисея.

МБО27:23 - возложил на него руки и назначил его своим преемником, как говорил через Моисея Господь.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπέθηκεν возложил τὰς - χεῖρας ру́ки αὐτοῦ его ἐπ᾿ на αὐτὸν него καὶ и συνέστησεν представил αὐτόν, его, καθάπερ как συνέταξεν приказал κύριος Господь τῷ - Μωυσῇ. Моисею.

Масоретский: