Библия Biblezoom Cloud / Числа 22 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 22:1 - И отправились сыны Израилевы, и остановились на равнинах Моава, при Иордане, против Иерихона.

МБО22:1 - [Валак призывает Валаама]
Израильтяне двинулись на равнины Моава и остановились у Иордана, напротив Иерихона.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀπάραντες отправившиеся οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля παρενέβαλον остановились ἐπὶ на δυσμῶν западе Μωαβ Моава παρὰ у τὸν - Ιορδάνην Иордана κατὰ около Ιεριχω. Иерихона.

Масоретский:

Синодальный: 22:2 - И видел Валак, сын Сепфоров, все, что сделал Израиль Аморреям;

МБО22:2 - Валак, сын Сепфоров, увидел все, что Израиль сделал с аморреями.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἰδὼν увидевший Βαλακ Валак υἱὸς сын Σεπφωρ Сепфора πάντα, всё, ὅσα сколько ἐποίησεν сделал Ισραηλ Израиль τῷ - Αμορραίῳ, Аморрею,

Масоретский:

Синодальный: 22:3 - и весьма боялись Моавитяне народа сего, потому что он был многочислен; и устрашились Моавитяне сынов Израилевых.

МБО22:3 - Моав очень испугался народа, потому что их было так много. Они были полны ужаса перед израильтянами.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐφοβήθη устрашился Μωαβ Моав τὸν - λαὸν народ σφόδρα, очень, ὅτι потому что πολλοὶ многие ἦσαν, они были, καὶ и προσώχθισεν вознегодовал Μωαβ Моав ἀπὸ от προσώπου лица́ υἱῶν сыновей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 22:4 - И сказали Моавитяне старейшинам Мадиамским: этот народ поедает теперь все вокруг нас, как вол поедает траву полевую. Валак же, сын Сепфоров, был царем Моавитян в то время.

МБО22:4 - Моавитяне сказали старейшинам Мадиана: - Эта толпа съест все вокруг нас, как вол траву на поле. И Валак, сын Сепфоров, который был в то время царем Моава,

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Μωαβ Моав τῇ - γερουσίᾳ старейшинству Μαδιαμ Мадиама: Νῦν Теперь ἐκλείξει слижет ἡ - συναγωγὴ собрание αὕτη это πάντας всех τοὺς - κύκλῳ вокруг ἡμῶν, нас, ὡς как ἐκλείξαι слизывает ὁ - μόσχος телец τὰ - χλωρὰ зелень ἐκ с τοῦ - πεδίου. равнины. καὶ И Βαλακ Валак υἱὸς сын Σεπφωρ Сепфора βασιλεὺς царь Μωαβ Моава ἦν был κατὰ на τὸν - καιρὸν время ἐκεῖνον. то.

Масоретский:

Синодальный: 22:5 - И послал он послов к Валааму, сыну Веорову, в Пефор, который на реке Евфрате, в земле сынов народа его, чтобы позвать его и сказать: вот, народ вышел из Египта и покрыл лице земли, и живет он подле меня;

МБО22:5 - послал вестников за Валаамом, сыном Веора, в Пефор, что на Евфрате, в его родную землю. Валак сказал: - Из Египта вышел народ, который покрыл лицо земли и поселился рядом со мной.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπέστειλεν послал πρέσβεις послов πρὸς к Βαλααμ Валааму υἱὸν сыну Βεωρ Веора Φαθουρα, (в) Фафуру, ὅ которая ἐστιν есть ἐπὶ при τοῦ - ποταμοῦ реки́ γῆς земли́ υἱῶν сыновей λαοῦ народа αὐτοῦ, его, καλέσαι призвать αὐτὸν его λέγων говорящий: ᾿Ιδοὺ Вот λαὸς народ ἐξελήλυθεν вышел ἐξ из Αἰγύπτου Египта καὶ и ἰδοὺ вот κατεκάλυψεν покрыл τὴν - ὄψιν внешний вид τῆς - γῆς земли́ καὶ и οὗτος этот ἐγκάθηται сидит ἐχόμενός находящийся (рядом со) μου· мной;

Масоретский:

Синодальный: 22:6 - итак приди, прокляни мне народ сей, ибо он сильнее меня: может быть, я тогда буду в состоянии поразить его и выгнать его из земли; я знаю, что кого ты благословишь, тот благословен, и кого ты проклянешь, тот проклят.

МБО22:6 - Прошу, приди и прокляни мне этот народ, потому что он слишком силен для меня. Может быть, тогда я смогу разбить их и прогнать из страны. Я ведь знаю, что все, кого ты благословляешь, благословенны, а кого проклинаешь, прокляты.

LXX Септуагинта: καὶ и νῦν теперь δεῦρο приди ἄρασαί прокляни μοι мне τὸν - λαὸν народ τοῦτον, этот, ὅτι потому что ἰσχύει имеет силу οὗτος этот ἢ нежели ἡμεῖς· мы; ἐὰν если δυνώμεθα можем πατάξαι поразить ἐξ из αὐτῶν, них, καὶ и ἐκβαλῶ изгоню αὐτοὺς их ἐκ из τῆς - γῆς· земли́ ὅτι потому что οἶδα знаю οὓς которых ἐὰν если εὐλογήσῃς благословишь σύ, ты, εὐλόγηνται, благословенные, καὶ и οὓς которых ἐὰν если καταράσῃ проклянёшь σύ, ты, κεκατήρανται. проклятые.

Масоретский:

Синодальный: 22:7 - И пошли старейшины Моавитские и старейшины Мадиамские, с подарками в руках за волхвование, и пришли к Валааму, и пересказали ему слова Валаковы.

МБО22:7 - Старейшины Моава и Мадиана тронулись в путь, взяв с собой плату за чародейство. Придя к Валааму, они передали ему все, что сказал Валак.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπορεύθη пошло ἡ - γερουσία старейшинство Μωαβ Моава καὶ и ἡ - γερουσία старейшинство Μαδιαμ, Мадиама, καὶ и τὰ - μαντεῖα провидцы ἐν в ταῖς - χερσὶν руках αὐτῶν, их, καὶ и ἦλθον пришли πρὸς к Βαλααμ Валааму καὶ и εἶπαν сказали αὐτῷ ему τὰ - ῥήματα слова́ Βαλακ. Валака.

Масоретский:

Синодальный: 22:8 - И сказал он им: переночуйте здесь ночь, и дам вам ответ, как скажет мне Господь. И остались старейшины Моавитские у Валаама.

МБО22:8 - - Переночуйте здесь, - сказал им Валаам, - и я передам вам ответ, который даст мне Господь. Моавские вожди остались у него.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал πρὸς к αὐτούς ним: Καταλύσατε Останетесь αὐτοῦ здесь τὴν - νύκτα, ночь, καὶ и ἀποκριθήσομαι отвечу ὑμῖν вам πράγματα, дела́, ἃ которые ἐὰν если λαλήσῃ произнесёт κύριος Господь πρός ко με· мне; καὶ и κατέμειναν остались οἱ - ἄρχοντες начальники Μωαβ Моава παρὰ у Βαλααμ. Валаама.

Масоретский:

Синодальный: 22:9 - И пришел Бог к Валааму и сказал: какие это люди у тебя?

МБО22:9 - Бог пришел к Валааму и спросил: - Кто эти люди, которые у тебя?

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл ὁ - θεὸς Бог πρὸς к Βαλααμ Валааму καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему: Τί Что οἱ - ἄνθρωποι люди οὗτοι эти παρὰ у σοί тебя?

Масоретский:

Синодальный: 22:10 - Валаам сказал Богу: Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, прислал [их] ко мне [сказать]:

МБО22:10 - Валаам сказал Богу: - Валак, сын Сепфоров, царь Моава, прислал сказать мне:

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Βαλααμ Валаам πρὸς к τὸν - θεόν Богу: Βαλακ Валак υἱὸς сын Σεπφωρ Сепфора βασιλεὺς царь Μωαβ Моава ἀπέστειλεν послал αὐτοὺς их πρός ко με мне λέγων говорящий:

Масоретский:

Синодальный: 22:11 - вот, народ вышел из Египта и покрыл лице земли, [и живет подле меня]; итак приди, прокляни мне его; может быть я тогда буду в состоянии сразиться с ним и выгнать его [из земли].

МБО22:11 - «Народ, который вышел из Египта, покрыл лицо земли. Приди и прокляни мне их. Может быть, тогда я смогу сразиться с ними и прогнать их».

LXX Септуагинта: ᾿Ιδοὺ Вот λαὸς народ ἐξελήλυθεν вышел ἐξ из Αἰγύπτου Египта καὶ и ἰδοὺ вот κεκάλυφεν покрыл τὴν - ὄψιν внешний вид τῆς - γῆς земли́ καὶ и οὗτος этот ἐγκάθηται сидит ἐχόμενός находящийся (рядом со) μου· мной; καὶ и νῦν теперь δεῦρο иди сюда ἄρασαί прокляни μοι мне αὐτόν, его, εἰ если ἄρα таким образом δυνήσομαι могу πατάξαι поразить αὐτὸν его καὶ и ἐκβαλῶ изгоню αὐτὸν его ἀπὸ от τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский:

Синодальный: 22:12 - И сказал Бог Валааму: не ходи с ними, не проклинай народа сего, ибо он благословен.

МБО22:12 - Бог сказал Валааму: - Не ходи с ними. Не проклинай этот народ, потому что он благословен.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - θεὸς Бог πρὸς к Βαλααμ Валааму: Οὐ Не πορεύσῃ пойдёшь μετ᾿ с αὐτῶν ними οὐδὲ и не καταράσῃ проклянёшь τὸν - λαόν· народ; ἔστιν он есть γὰρ ведь εὐλογημένος. благословен.

Масоретский:

Синодальный: 22:13 - И встал Валаам поутру и сказал князьям Валаковым: пойдите в землю вашу, ибо не хочет Господь позволить мне идти с вами.

МБО22:13 - На следующее утро Валаам встал и сказал вождям Валака: - Ступайте в свою страну. Господь отказался отпустить меня с вами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀναστὰς вставший Βαλααμ Валаам τὸ - πρωῒ рано утром εἶπεν сказал τοῖς - ἄρχουσιν начальникам Βαλακ Валака: ᾿Αποτρέχετε Возвратитесь πρὸς к τὸν - κύριον господину ὑμῶν· вашему; οὐκ не ἀφίησίν пускает με меня ὁ - θεὸς Бог πορεύεσθαι идти μεθ᾿ с ὑμῶν. вами.

Масоретский:

Синодальный: 22:14 - И встали князья Моавитские, и пришли к Валаку, и сказали [ему]: не согласился Валаам идти с нами.

МБО22:14 - Моавские вожди вернулись к Валаку и сказали: - Валаам отказался пойти с нами.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀναστάντες вставшие οἱ - ἄρχοντες начальники Μωαβ Моава ἦλθον пришли πρὸς к Βαλακ Валаку καὶ и εἶπαν сказали: Οὐ Не θέλει желает Βαλααμ Валаам πορευθῆναι отправиться μεθ᾿ с ἡμῶν. нами.

Масоретский:

Синодальный: 22:15 - Валак послал еще князей, более и знаменитее тех.

МБО22:15 - Валак послал других вождей, которых было больше, и они были знатнее первых.

LXX Септуагинта: Καὶ И προσέθετο прибавил Βαλακ Валак ἔτι ещё ἀποστεῖλαι послать ἄρχοντας начальников πλείους более многочисленных καὶ и ἐντιμοτέρους более почитаемых τούτων. этих.

Масоретский:

Синодальный: 22:16 - И пришли они к Валааму и сказали ему: так говорит Валак, сын Сепфоров: не откажись придти ко мне;

МБО22:16 - Они пришли к Валааму и сказали: - Так говорит Валак, сын Сепфоров: «Не откажись прийти ко мне.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθον они пришли πρὸς к Βαλααμ Валааму καὶ и λέγουσιν говорят αὐτῷ ему: Τάδε Это λέγει говорит Βαλακ Валак ὁ который τοῦ - Σεπφωρ Сепфора: ᾿Αξιῶ Молю σε, тебя, μὴ не ὀκνήσῃς поленись ἐλθεῖν прийти πρός ко με· мне;

Масоретский:

Синодальный: 22:17 - я окажу тебе великую почесть и сделаю [тебе] все, что ни скажешь мне; приди же, прокляни мне народ сей.

МБО22:17 - Я щедро вознагражу тебя и сделаю все, что ты скажешь. Приди, прокляни мне этот народ».

LXX Септуагинта: ἐντίμως С почётом γὰρ ведь τιμήσω почту́ σε, тебя, καὶ и ὅσα сколько ἐὰν если εἴπῃς, скажешь, ποιήσω сделаю σοι· тебе; καὶ и δεῦρο иди сюда ἐπικατάρασαί прокляни μοι мне τὸν - λαὸν народ τοῦτον. этот.

Масоретский:

Синодальный: 22:18 - И отвечал Валаам и сказал рабам Валаковым: хотя бы Валак давал мне полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господа, Бога моего, и сделать что-либо малое или великое [по своему произволу];

МБО22:18 - Но Валаам ответил вождям Валака: - Даже если бы Валак предлагал мне свой дворец, полный серебра и золота, я не смог бы сделать ничего вопреки повелению Господа, моего Бога.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил Βαλααμ Валаам καὶ и εἶπεν сказал τοῖς - ἄρχουσιν начальникам Βαλακ Валака: ᾿Εὰν Если δῷ даст μοι мне Βαλακ Валак πλήρη полный τὸν - οἶκον дом αὐτοῦ его ἀργυρίου серебра καὶ и χρυσίου, золота, οὐ не δυνήσομαι могу παραβῆναι преступить τὸ - ῥῆμα слово κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ποιῆσαι (чтобы) сделать αὐτὸ это μικρὸν малое ἢ или μέγα великое ἐν в τῇ - διανοίᾳ разуме μου· моём;

Масоретский:

Синодальный: 22:19 - впрочем, останьтесь здесь и вы на ночь, и я узнаю, что еще скажет мне Господь.

МБО22:19 - Впрочем, останьтесь здесь на ночь, как те другие, а я узнаю, что еще скажет мне Господь.

LXX Септуагинта: καὶ и νῦν теперь ὑπομείνατε потерпите αὐτοῦ здесь καὶ и ὑμεῖς вы τὴν - νύκτα ночь ταύτην, эту, καὶ и γνώσομαι, узна́ю, τί что προσθήσει прибавит κύριος Господь λαλῆσαι произнести πρός ко με. мне.

Масоретский:

Синодальный: 22:20 - И пришел Бог к Валааму ночью и сказал ему: если люди сии пришли звать тебя, встань, пойди с ними; но только делай то, что Я буду говорить тебе.

МБО22:20 - В ту ночь Бог пришел к Валааму и сказал: - Раз эти люди пришли, чтобы призвать тебя, вставай и иди с ними, но делай лишь то, что Я тебе скажу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἦλθεν пришёл ὁ - θεὸς Бог πρὸς к Βαλααμ Валааму νυκτὸς ночью καὶ и εἶπεν сказал αὐτῷ ему: Εἰ (Действительно) ли καλέσαι призвать σε тебя πάρεισιν присутствуют οἱ - ἄνθρωποι люди οὗτοι, эти, ἀναστὰς вставший ἀκολούθησον последуй αὐτοῖς· им; ἀλλὰ но τὸ - ῥῆμα, слово, ὃ которое ἂν если λαλήσω буду произносить πρὸς к σέ, тебе, τοῦτο это ποιήσεις. сделаешь.

Масоретский:

Синодальный: 22:21 - Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошел с князьями Моавитскими.

МБО22:21 - [Ослица Валаама]
Валаам встал утром, оседлал ослицу и пошел с вождями Моава.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀναστὰς вставший Βαλααμ Валаам τὸ - πρωῒ рано утром ἐπέσαξεν оседлал τὴν - ὄνον ослицу αὐτοῦ его καὶ и ἐπορεύθη пошёл μετὰ с τῶν - ἀρχόντων начальниками Μωαβ. Моава.

Масоретский:

Синодальный: 22:22 - И воспылал гнев Божий за то, что он пошел, и стал Ангел Господень на дороге, чтобы воспрепятствовать ему. Он ехал на ослице своей и с ними двое слуг его.

МБО22:22 - Но Бог разгневался, когда он пошел, и Ангел Господень встал на дороге, чтобы помешать ему. Валаам ехал на ослице, и с ним было двое его слуг.

LXX Септуагинта: καὶ И ὠργίσθη разгневался θυμῷ яростью ὁ - θεὸς Бог ὅτι что ἐπορεύθη пошёл αὐτός, он, καὶ и ἀνέστη встал ὁ - ἄγγελος ангел τοῦ - θεοῦ Бога ἐνδιαβάλλειν клеветать αὐτόν, его, καὶ а αὐτὸς он ἐπιβεβήκει взобрался ἐπὶ на τῆς - ὄνου ослицу αὐτοῦ, его, καὶ и δύο два παῖδες слуги́ αὐτοῦ его μετ᾿ с αὐτοῦ. ним.

Масоретский:

Синодальный: 22:23 - И увидела ослица Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и своротила ослица с дороги, и пошла на поле; а Валаам стал бить ослицу, чтобы возвратить ее на дорогу.

МБО22:23 - Когда ослица увидела Ангела Господнего, Который стоял на дороге с обнаженным мечом в руке, она свернула с дороги в поле. Валаам стал бить ее, чтобы вернуть на дорогу.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοῦσα увидевшая ἡ - ὄνος ослица τὸν - ἄγγελον ангела τοῦ - θεοῦ Бога ἀνθεστηκότα противостоящего ἐν в τῇ - ὁδῷ пути καὶ и τὴν - ῥομφαίαν меч ἐσπασμένην выхватившего ἐν в τῇ - χειρὶ руке αὐτοῦ его καὶ и ἐξέκλινεν уклонилась ἡ - ὄνος ослица ἐκ с τῆς - ὁδοῦ пути καὶ и ἐπορεύετο шла εἰς в τὸ - πεδίον· поле; καὶ и ἐπάταξεν ударил τὴν - ὄνον ослицу τῇ - ῥάβδῳ посохом τοῦ - εὐθῦναι направить αὐτὴν её ἐν в τῇ - ὁδῷ. пути.

Масоретский:

Синодальный: 22:24 - И стал Ангел Господень на узкой дороге, между виноградниками, где с одной стороны стена и с другой стороны стена.

МБО22:24 - Тогда Ангел Господень встал на узкой тропе между двумя виноградниками, где по обе стороны дороги были стены.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔστη стал ὁ - ἄγγελος ангел τοῦ - θεοῦ Бога ἐν в ταῖς - αὔλαξιν проходах τῶν - ἀμπέλων, виноградных лоз, φραγμὸς заграждение ἐντεῦθεν отсюда καὶ и φραγμὸς заграждение ἐντεῦθεν· отсюда;

Масоретский:

Синодальный: 22:25 - Ослица, увидев Ангела Господня, прижалась к стене и прижала ногу Валаамову к стене; и он опять стал бить ее.

МБО22:25 - Увидев Ангела Господнего, ослица прижалась к стене и придавила ногу Валаама. Он стал бить ее снова.

LXX Септуагинта: καὶ и ἰδοῦσα увидевшая ἡ - ὄνος ослица τὸν - ἄγγελον ангела τοῦ - θεοῦ Бога προσέθλιψεν прижала ἑαυτὴν себя πρὸς к τὸν - τοῖχον стене καὶ и ἀπέθλιψεν придавила τὸν - πόδα ногу Βαλααμ· Валаама; καὶ и προσέθετο он прибавил ἔτι ещё μαστίξαι бичевать αὐτήν. её.

Масоретский:

Синодальный: 22:26 - Ангел Господень опять перешел и стал в тесном месте, где некуда своротить, ни направо, ни налево.

МБО22:26 - Тогда Ангел Господень перешел вперед и встал в тесном месте, где нельзя было повернуть ни направо, ни налево.

LXX Септуагинта: καὶ И προσέθετο прибавил ὁ - ἄγγελος ангел τοῦ - θεοῦ Бога καὶ и ἀπελθὼν ушедший ὑπέστη стал ἐν в τόπῳ месте στενῷ, узком, εἰς в ὃν котором οὐκ не ἦν было ἐκκλῖναι уклониться δεξιὰν вправо οὐδὲ и не ἀριστεράν. влево.

Масоретский:

Синодальный: 22:27 - Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицу палкою.

МБО22:27 - Увидев Ангела Господнего, ослица легла под Валаамом, а он разгневался и стал бить ее палкой.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοῦσα увидевшая ἡ - ὄνος ослица τὸν - ἄγγελον ангела τοῦ - θεοῦ Бога συνεκάθισεν се́ла ὑποκάτω под Βαλααμ· Валаамом; καὶ и ἐθυμώθη разъярился Βαλααμ Валаам καὶ и ἔτυπτεν бил τὴν - ὄνον ослицу τῇ - ῥάβδῳ. посохом.

Масоретский:

Синодальный: 22:28 - И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз?

МБО22:28 - Тогда Господь открыл ослице рот, и она сказала Валааму: - Что я тебе сделала, что ты три раза подряд избил меня?

LXX Септуагинта: καὶ И ἤνοιξεν открыл ὁ - θεὸς Бог τὸ - στόμα уста τῆς - ὄνου, ослицы, καὶ и λέγει говорит τῷ - Βαλααμ Валааму: Τί Что́ ἐποίησά я сделала σοι тебе ὅτι что πέπαικάς бьёшь με меня τοῦτο это τρίτον (в) третий (раз)?

Масоретский:

Синодальный: 22:29 - Валаам сказал ослице: за то, что ты поругалась надо мною; если бы у меня в руке был меч, то я теперь же убил бы тебя.

МБО22:29 - Валаам ответил ослице: - Ты издевалась надо мной! Будь у меня в руке меч, я бы сейчас убил тебя.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν сказал Βαλααμ Валаам τῇ - ὄνῳ ослице: ῞Οτι Потому что ἐμπέπαιχάς поглумилась μοι· мне; καὶ и εἰ если бы εἶχον я имел μάχαιραν меч ἐν в τῇ - χειρί руке μου, моей, ἤδη уже́ ἂν - ἐξεκέντησά пронзил σε. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 22:30 - Ослица же сказала Валааму: не я ли твоя ослица, на которой ты ездил сначала до сего дня? имела ли я привычку так поступать с тобою? Он сказал: нет.

МБО22:30 - Ослица сказала Валааму: - Разве я не твоя ослица, на которой ты ездил всегда до этого дня? Была ли у меня привычка поступать так с тобой? - Нет, - ответил он.

LXX Септуагинта: καὶ И λέγει говорит ἡ - ὄνος ослица τῷ - Βαλααμ Валааму: Οὐκ Разве не ἐγὼ я ἡ - ὄνος ослица σου, твоя, ἐφ᾿ на ἧς которой ἐπέβαινες ездишь ἀπὸ от νεότητός юности σου твоей ἕως до τῆς - σήμερον сегодняшнего ἡμέρας дня μὴ не ὑπεροράσει пренебрежением ὑπεριδοῦσα пренебрёгшая ἐποίησά я сделала σοι тебе οὕτως так? ὁ Он δὲ же εἶπεν сказал: Οὐχί. Нет.

Масоретский:

Синодальный: 22:31 - И открыл Господь глаза Валааму, и увидел он Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и преклонился, и пал на лице свое.

МБО22:31 - Тогда Господь открыл Валааму глаза, и он увидел Ангела Господнего, Который стоял на дороге с обнаженным мечом. Он низко поклонился, припав лицом к земле.

LXX Септуагинта: ἀπεκάλυψεν Открыл δὲ же ὁ - θεὸς Бог τοὺς - ὀφθαλμοὺς глаза́ Βαλααμ, Валаама, καὶ и ὁρᾷ видит τὸν - ἄγγελον ангела κυρίου Го́спода ἀνθεστηκότα противостоящего ἐν в τῇ - ὁδῷ пути καὶ и τὴν - μάχαιραν меч ἐσπασμένην выхватившего ἐν в τῇ - χειρὶ руке αὐτοῦ его καὶ и κύψας нагнувшийся προσεκύνησεν пал ниц τῷ - προσώπῳ лицом αὐτοῦ. его.

Масоретский:

Синодальный: 22:32 - И сказал ему Ангел Господень: за что ты бил ослицу твою вот уже три раза? Я вышел, чтобы воспрепятствовать [тебе], потому что путь [твой] не прав предо Мною;

МБО22:32 - Ангел Господень спросил его: - За что ты три раза подряд бил ослицу? Я пришел сюда, чтобы помешать тебе, потому что твой путь не угоден Мне.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал αὐτῷ ему ὁ - ἄγγελος ангел τοῦ - θεοῦ Бога: Διὰ Из-за τί чего ἐπάταξας ударил τὴν - ὄνον ослицу σου твою τοῦτο это τρίτον (в) третий (раз)? καὶ И ἰδοὺ вот ἐγὼ я ἐξῆλθον вышел εἰς на διαβολήν вражду σου, (к) тебе, ὅτι потому что οὐκ не ἀστεία приятный ἡ - ὁδός путь σου твой ἐναντίον перед μου. мной.

Масоретский:

Синодальный: 22:33 - и ослица, видев Меня, своротила от Меня вот уже три раза; если бы она не своротила от Меня, то Я убил бы тебя, а ее оставил бы живою.

МБО22:33 - Ослица увидела Меня и сворачивала от Меня три раза подряд. Если бы она не сворачивала, то Я бы уже убил тебя, а ее пощадил.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοῦσά увидевшая με меня ἡ - ὄνος ослица ἐξέκλινεν уклонилась ἀπ᾿ от ἐμοῦ меня τρίτον (в) третий (раз) τοῦτο· это; καὶ и εἰ если бы μὴ не ἐξέκλινεν, уклонилась, νῦν теперь οὖν итак σὲ тебя μὲν ведь ἀπέκτεινα, убил, ἐκείνην ту δὲ же περιεποιησάμην. сохранил.

Масоретский:

Синодальный: 22:34 - И сказал Валаам Ангелу Господню: согрешил я, ибо не знал, что Ты стоишь против меня на дороге; итак, если это неприятно в очах Твоих, то я возвращусь.

МБО22:34 - Валаам сказал Ангелу Господнему: - Я согрешил. Я не знал, что Ты стоишь на дороге, чтобы помешать мне. Но теперь, если Ты недоволен, я пойду назад.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Βαλααμ Валаам τῷ - ἀγγέλῳ ангелу κυρίου Го́спода: ‛Ημάρτηκα, Согрешил, οὐ не γὰρ ведь ἠπιστάμην знаю ὅτι что σύ ты μοι мне ἀνθέστηκας противостоял ἐν в τῇ - ὁδῷ пути εἰς чтобы συνάντησιν· встретиться; καὶ и νῦν теперь εἰ если μή не σοι тебе ἀρέσκει, угодно, ἀποστραφήσομαι. возвращусь.

Масоретский:

Синодальный: 22:35 - И сказал Ангел Господень Валааму: пойди с людьми сими, только говори то, что Я буду говорить тебе. И пошел Валаам с князьями Валаковыми.

МБО22:35 - Ангел Господень сказал Валааму: - Иди с этими людьми, но говори лишь то, что Я тебе скажу. И Валаам пошел с вождями Валака.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал ὁ - ἄγγελος ангел τοῦ - θεοῦ Бога πρὸς к Βαλααμ Валааму: Συμπορεύθητι Иди μετὰ с τῶν - ἀνθρώπων· людьми; πλὴν однако τὸ - ῥῆμα, слово, ὃ которое ἐὰν если εἴπω скажу πρὸς к σέ, тебе, τοῦτο это φυλάξῃ сохранишь λαλῆσαι. произнести. καὶ И ἐπορεύθη пошёл Βαλααμ Валаам μετὰ с τῶν которыми ἀρχόντων (из) начальников Βαλακ. Валака.

Масоретский:

Синодальный: 22:36 - Валак, услышав, что идет Валаам, вышел навстречу ему в город Моавитский, который на границе при Арноне, что у самого предела.

МБО22:36 - Услышав, что идет Валаам, Валак вышел встретить его к моавскому городу на арнонской границе, на краю своей земли.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἀκούσας услышавший Βαλακ Валак ὅτι что ἥκει пришёл Βαλααμ, Валаам, ἐξῆλθεν вышел εἰς чтобы συνάντησιν встретиться с αὐτῷ ним εἰς в πόλιν город Μωαβ, Моав, ἥ который ἐστιν есть ἐπὶ у τῶν - ὁρίων пределов Αρνων, Арнона, ὅ который ἐστιν есть ἐκ от μέρους кра́я τῶν - ὁρίων. пределов.

Масоретский:

Синодальный: 22:37 - И сказал Валак Валааму: не посылал ли я к тебе, звать тебя? почему ты не шел ко мне? неужели я в самом деле не могу почтить тебя?

МБО22:37 - Валак сказал Валааму: - Разве я не посылал, чтобы призвать тебя? Почему ты не приходил ко мне? Разве я не в силах вознаградить тебя?

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Βαλακ Валак πρὸς к Βαλααμ Валааму: Οὐχὶ Разве не ἀπέστειλα я послал πρὸς к σὲ тебе καλέσαι призвать σε тебя? διὰ Из-за τί чего οὐκ не ἤρχου ты приходил πρός ко με мне? ὄντως Действительно οὐ не δυνήσομαι могу τιμῆσαί почтить σε тебя?

Масоретский:

Синодальный: 22:38 - И сказал Валаам Валаку: вот, я и пришел к тебе, но могу ли я что от себя сказать? что вложит Бог в уста мои, то и буду говорить.

МБО22:38 - - Вот я и пришел к тебе, - ответил Валаам. - Но в силах ли я сказать хоть что-то? Я должен говорить лишь то, что велит мне Бог.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν сказал Βαλααμ Валаам πρὸς к Βαλακ Валаку: ᾿Ιδοὺ Вот ἥκω пришёл πρὸς к σέ· тебе; νῦν теперь δυνατὸς в состоянии ἔσομαι буду λαλῆσαί сказать τι какое-нибудь τὸ - ῥῆμα, слово, ὃ которое ἐὰν если βάλῃ вложит ὁ - θεὸς Бог εἰς в τὸ - στόμα уста μου, мои, τοῦτο это λαλήσω. буду произносить.

Масоретский: