Библия Biblezoom Cloud / Числа 18 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 18:1 - И сказал Господь Аарону: ты и сыны твои и дом отца твоего с тобою понесете на себе грех за небрежность во святилище; и ты и сыны твои с тобою понесете на себе грех за неисправность в священстве вашем.

МБО18:1 - [Обязанности священников и левитов]
Господь сказал Аарону: - Ты, твои сыновья и дом твоего отца в ответе за осквернение святилища, но только ты и твои сыновья в ответе за осквернение против священства.

LXX Септуагинта: εἶπεν сказал κύριος Господь πρὸς к Ααρων Аарону λέγων говорящий: Σὺ Ты καὶ и οἱ - υἱοί сыновья́ σου твои καὶ и ὁ - οἶκος дом πατριᾶς отцовства σου твоего λήμψεσθε возьмёте τὰς - ἁμαρτίας грехи τῶν - ἁγίων, святых, καὶ и σὺ ты καὶ и οἱ - υἱοί сыновья́ σου твои λήμψεσθε возьмёте τὰς - ἁμαρτίας грехи τῆς - ἱερατείας священнодействия ὑμῶν. вашего.

Масоретский:

Синодальный: 18:2 - Также и братьев твоих, колено Левиино, племя отца твоего, возьми себе: пусть они будут при тебе и служат тебе, а ты и сыны твои с тобою будете при скинии откровения;

МБО18:2 - Возьми к себе своих собратьев левитов из рода твоего отца, чтобы они были с тобой и помогали тебе, когда ты и твои сыновья будете служить перед шатром свидетельства.

LXX Септуагинта: καὶ И τοὺς - ἀδελφούς братьев σου, твоих, φυλὴν племя Λευι, Левия, δῆμον народ τοῦ - πατρός отца σου, твоего, προσαγάγου приведи πρὸς к σεαυτόν, себе, καὶ и προστεθήτωσάν прибавятся σοι (к) тебе καὶ и λειτουργείτωσάν (да) служат σοι, тебе, καὶ и σὺ ты καὶ и οἱ - υἱοί сыновья́ σου твои μετὰ с σοῦ тобой ἀπέναντι перед τῆς - σκηνῆς палаткой τοῦ - μαρτυρίου. свидетельства.

Масоретский:

Синодальный: 18:3 - пусть они отправляют службу тебе и службу во всей скинии; только чтобы не приступали к вещам святилища и к жертвеннику, дабы не умереть и им и вам.

МБО18:3 - Пусть они будут в ответе перед тобой и исполняют при шатре все обязанности, но не приближаются ни к утвари святилища, ни к жертвеннику, иначе умрут и они, и вы.

LXX Септуагинта: καὶ И φυλάξονται (да) сохранят τὰς - φυλακάς стражи σου твои καὶ и τὰς - φυλακὰς стражи τῆς - σκηνῆς, палатки, πλὴν однако πρὸς к τὰ - σκεύη вещам τὰ - ἅγια святым καὶ и πρὸς к τὸ - θυσιαστήριον жертвеннику οὐ не προσελεύσονται, подойдут, καὶ и οὐκ не ἀποθανοῦνται (да) умрут καὶ и οὗτοι эти καὶ и ὑμεῖς. вы.

Масоретский:

Синодальный: 18:4 - Пусть они будут при тебе и отправляют службу в скинии собрания, все работы по скинии; а посторонний не должен приближаться к вам.

МБО18:4 - Пусть они будут при тебе, чтобы заботиться о шатре собрания, исполняя при нем всю положенную работу, и пусть никого больше с вами не будет.

LXX Септуагинта: καὶ И προστεθήσονται добавятся πρὸς к σὲ тебе καὶ и φυλάξονται (да) сохранят τὰς - φυλακὰς стражи τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου свидетельства κατὰ во πάσας все τὰς - λειτουργίας служения τῆς - σκηνῆς, палатки, καὶ и ὁ - ἀλλογενὴς иноплеменник οὐ не προσελεύσεται (да) подойдёт πρὸς к σέ. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 18:5 - Так отправляйте службу во святилище и при жертвеннике, дабы не было впредь гнева на сынов Израилевых;

МБО18:5 - Вашей заботе вверены святилище и жертвенник, чтобы Мой гнев впредь не падал на израильтян.

LXX Септуагинта: καὶ И φυλάξεσθε сохраните τὰς - φυλακὰς стражи τῶν - ἁγίων святых καὶ и τὰς - φυλακὰς стражи τοῦ - θυσιαστηρίου, жертвенника, καὶ и οὐκ не ἔσται будет θυμὸς гнев ἐν на τοῖς - υἱοῖς сыновьях Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 18:6 - ибо братьев ваших, левитов, Я взял от сынов Израилевых и дал их вам, в дар Господу, для отправления службы при скинии собрания;

МБО18:6 - Я Сам избрал ваших собратьев левитов среди израильтян, вам в дар. Они посвящены Господу, чтобы работать при шатре собрания.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγὼ Я εἴληφα получил τοὺς - ἀδελφοὺς братьев ὑμῶν ваших τοὺς - Λευίτας левитов ἐκ из μέσου среды́ τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля δόμα дар δεδομένον данный κυρίῳ Господу λειτουργεῖν служить τὰς - λειτουργίας служения τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου· свидетельства;

Масоретский:

Синодальный: 18:7 - и ты и сыны твои с тобою наблюдайте священство ваше во всем, что принадлежит жертвеннику и что внутри за завесою, и служите; вам даю Я в дар службу священства, а посторонний, приступивший, предан будет смерти.

МБО18:7 - Но только тебе и твоим сыновьям можно исполнять священнические обязанности во всем, что связано с жертвенником и с тем, что за завесой. Я даю вам священство как дар. Всякий посторонний, кто приблизится к святилищу, должен быть предан смерти.

LXX Септуагинта: καὶ и σὺ ты καὶ и οἱ - υἱοί сыновья́ σου твои μετὰ с σοῦ тобой διατηρήσετε (да) сохраните τὴν - ἱερατείαν священство ὑμῶν ваше κατὰ согласно πάντα всему τρόπον образу τοῦ - θυσιαστηρίου жертвенника καὶ и τὸ - ἔνδοθεν внутри τοῦ - καταπετάσματος завесы καὶ и λειτουργήσετε (да) слу́жите τὰς - λειτουργίας служения δόμα дар τῆς - ἱερατείας священнодействия ὑμῶν· вашего; καὶ и ὁ - ἀλλογενὴς иноплеменник ὁ - προσπορευόμενος подходящий ἀποθανεῖται. (да) умрёт.

Масоретский:

Синодальный: 18:8 - И сказал Господь Аарону: вот, Я поручаю тебе наблюдать за возношениями Мне; от всего, посвящаемого сынами Израилевыми, Я дал тебе и сынам твоим, ради священства вашего, уставом вечным;

МБО18:8 - [Приношения для священников и левитов]
Господь сказал Аарону: - Я Сам поручил тебе наблюдать за всеми приношениями, которые Мне приносят. Все священные приношения, которые приносят Мне израильтяне, Я отдаю тебе и твоим сыновьям как вашу часть и постоянную долю.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Ααρων Аарону: Καὶ И ἐγὼ Я ἰδοὺ вот δέδωκα дал ὑμῖν вам τὴν - διατήρησιν сохранение τῶν - ἀπαρχῶν· начатков; ἀπὸ от πάντων всех τῶν - ἡγιασμένων освящённых μοι Мне παρὰ у τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля σοὶ тебе δέδωκα Я дал αὐτὰ их εἰς в γέρας особую почесть καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям σου твоим μετὰ с σέ, тобой, νόμιμον установление αἰώνιον. постоянное.

Масоретский:

Синодальный: 18:9 - вот, что принадлежит тебе из святынь великих, от сожигаемого: всякое приношение их хлебное, и всякая жертва их за грех, и всякая жертва их повинности, что они принесут Мне; это великая святыня тебе и сынам твоим.

МБО18:9 - Тебе будет доставаться та часть самых священных жертвоприношений, которую не предают огню. Во всех самых священных приношениях, которые приносят Мне в дар, будь это хлебное приношение, жертва за грех или жертва повинности, эта часть принадлежит тебе и твоим сыновьям.

LXX Септуагинта: καὶ И τοῦτο это ἔστω пусть будет ὑμῖν вам ἀπὸ от τῶν - ἡγιασμένων освящённых ἁγίων святых τῶν - καρπωμάτων, приношений, ἀπὸ от πάντων всех τῶν - δώρων даров αὐτῶν их καὶ и ἀπὸ от πάντων всех τῶν - θυσιασμάτων жертв αὐτῶν их καὶ и ἀπὸ от πάσης всякой (жертвы) πλημμελείας проступка αὐτῶν их καὶ и ἀπὸ от πασῶν всех τῶν - ἁμαρτιῶν, (о) грехах (жертв), ὅσα сколько ἀποδιδόασίν отдают μοι, Мне, ἀπὸ от πάντων всех τῶν - ἁγίων святых σοὶ тебе ἔσται будут καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям σου. твоим.

Масоретский:

Синодальный: 18:10 - На святейшем месте ешьте это; все мужеского пола могут есть, [ты и сыны твои]; это святынею да будет для тебя.

МБО18:10 - Ешьте ее как великую святыню; ее может есть любой мужчина. Уважай ее святость.

LXX Септуагинта: ἐν В τῷ - ἁγίῳ святом τῶν - ἁγίων святых φάγεσθε будете есть αὐτά· их; πᾶν всякий ἀρσενικὸν мужеского пола φάγεται будет есть αὐτά, их, σὺ ты καὶ и οἱ - υἱοί сыновья́ σου· твои; ἅγια святые ἔσται будут σοι. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 18:11 - И вот, что тебе из возношений даров их: все возношения сынов Израилевых Я дал тебе и сынам твоим и дочерям твоим с тобою, уставом вечным; всякий чистый в доме твоем может есть это.

МБО18:11 - Вот что еще принадлежит тебе: все жертвы потрясания, которые израильтяне приносят в дар. Я даю это тебе и твоим сыновьям и дочерям как постоянную долю. Всякий в твоем доме, кто чист, может это есть.

LXX Септуагинта: καὶ И τοῦτο это ἔσται (да) будет ὑμῖν вам ἀπαρχὴ начаток δομάτων даров αὐτῶν· их; ἀπὸ от πάντων всех τῶν - ἐπιθεμάτων возложений τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля σοὶ тебе δέδωκα Я дал αὐτὰ их καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям σου твоим καὶ и ταῖς - θυγατράσιν дочерям σου твоим μετὰ с σοῦ, тобой, νόμιμον установление αἰώνιον· постоянное; πᾶς всякий καθαρὸς чистый ἐν в τῷ - οἴκῳ доме σου твоём ἔδεται (да) съест αὐτά. их.

Масоретский:

Синодальный: 18:12 - Все лучшее из елея и все лучшее из винограда и хлеба, начатки их, которые они дают Господу, Я отдал тебе;

МБО18:12 - Я отдаю тебе все лучшее оливковое масло, молодое вино и зерно, которые приносят Господу, как первые плоды урожая.

LXX Септуагинта: πᾶσα Всякий ἀπαρχὴ начаток ἐλαίου ма́сла καὶ и πᾶσα всякий ἀπαρχὴ начаток οἴνου вина́ καὶ и σίτου, пшеницы, ἀπαρχὴ начаток αὐτῶν, их, ὅσα сколько ἂν если δῶσι отдадут τῷ - κυρίῳ, Господу, σοὶ тебе δέδωκα Я дал αὐτά. их.

Масоретский:

Синодальный: 18:13 - все первые произведения земли их, которые они принесут Господу, да будут твоими; всякий чистый в доме твоем может есть это.

МБО18:13 - Все первые плоды земли, которые приносят Господу, будут твоими. Всякий человек в твоем доме, кто чист, может это есть.

LXX Септуагинта: τὰ - πρωτογενήματα Начатки πάντα, все, ὅσα сколько ἐν в τῇ - γῇ земле αὐτῶν, их, ὅσα сколько ἂν если ἐνέγκωσιν принесли κυρίῳ, Господу, σοὶ тебе ἔσται· будут; πᾶς всякий καθαρὸς чистый ἐν в τῷ - οἴκῳ доме σου твоём ἔδεται (да) съест αὐτά. их.

Масоретский:

Синодальный: 18:14 - Все заклятое в земле Израилевой да будет твоим.

МБО18:14 - Все в Израиле, что посвящено Господу по заклятию, твое.

LXX Септуагинта: πᾶν Всякое ἀνατεθεματισμένον заклятое ἐν среди υἱοῖς сыновей Ισραηλ Израиля σοὶ тебе ἔσται. будет.

Масоретский:

Синодальный: 18:15 - Все, разверзающее ложесна у всякой плоти, которую приносят Господу, из людей и из скота, да будет твоим; только первенец из людей должен быть выкуплен, и первородное из скота нечистого должно быть выкуплено;

МБО18:15 - Первый ребенок в семье и первородное животное, которое приносят Господу - твое. Но выкупай любого сына-первенца и любого первородного самца из нечистых животных.

LXX Септуагинта: καὶ И πᾶν всякое διανοῖγον разверзающее μήτραν материнское лоно ἀπὸ от πάσης всякой σαρκός, плоти, ἃ которых προσφέρουσιν приносят κυρίῳ Господу ἀπὸ от ἀνθρώπου человека ἕως до κτήνους, скота, σοὶ тебе ἔσται· (да) будет; ἀλλ᾿ но ἢ или λύτροις выкупом λυτρωθήσεται будет выкуплено τὰ - πρωτότοκα первородных τῶν - ἀνθρώπων, людей, καὶ и τὰ - πρωτότοκα первородных τῶν - κτηνῶν скота τῶν (из) ἀκαθάρτων нечистых λυτρώσῃ. (да) выкупятся.

Масоретский:

Синодальный: 18:16 - а выкуп за них: начиная от одного месяца, по оценке твоей, бери выкуп пять сиклей серебра, по сиклю священному, который в двадцать гер;

МБО18:16 - Когда им исполнится месяц, выкупи их, заплатив по установленной мере святилища: пять шекелей серебра, что весит двадцать гер.

LXX Септуагинта: καὶ И ἡ - λύτρωσις выкуп αὐτοῦ его ἀπὸ от μηνιαίου· месяца; ἡ - συντίμησις цена πέντε пять σίκλων сиклей κατὰ согласно τὸν - σίκλον сиклю τὸν - ἅγιον святому [εἴκοσι двадцать ὄβολοί обол εἰσιν]. есть.

Масоретский:

Синодальный: 18:17 - но за первородное из волов, и за первородное из овец, и за первородное из коз, не бери выкупа: они святыня; кровью их окропляй жертвенник, и тук их сожигай в жертву, в приятное благоухание Господу;

МБО18:17 - Но не выкупай первородных волов, овец или коз; они священны. Окропи жертвенник их кровью и сожги их жир как огненную жертву, благоухание, приятное Господу.

LXX Септуагинта: πλὴν Однако πρωτότοκα первородных μόσχων телят καὶ и πρωτότοκα первородных προβάτων овец καὶ и πρωτότοκα первородных αἰγῶν коз οὐ не λυτρώσῃ· выкупят; ἅγιά святые ἐστιν· есть; καὶ и τὸ - αἷμα кровь αὐτῶν их προσχεεῖς прольёшь πρὸς к τὸ - θυσιαστήριον жертвеннику καὶ и τὸ - στέαρ жир ἀνοίσεις вознесёшь κάρπωμα приношением εἰς в ὀσμὴν запах εὐωδίας благоухания κυρίῳ· Господу;

Масоретский:

Синодальный: 18:18 - мясо же их тебе принадлежит, равно как грудь возношения и правое плечо тебе принадлежит.

МБО18:18 - Их мясо отойдет тебе, подобно грудине из приношения потрясания и правому бедру.

LXX Септуагинта: καὶ и τὰ - κρέα мясо ἔσται будет σοί· тебе; καθὰ как καὶ и τὸ - στηθύνιον грудь τοῦ - ἐπιθέματος возложения καὶ и κατὰ по τὸν - βραχίονα предплечье τὸν - δεξιὸν правое σοὶ тебе ἔσται. будет.

Масоретский:

Синодальный: 18:19 - Все возносимые святыни, которые возносят сыны Израилевы Господу, отдаю тебе и сынам твоим и дочерям твоим с тобою, уставом вечным; это завет соли вечный пред Господом, данный для тебя и потомства твоего с тобою.

МБО18:19 - Все священные приношения, которые израильтяне приносят Господу, Я отдаю тебе и твоим сыновьям и дочерям как вашу постоянную долю. Это вечный завет соли между Господом, тобой и твоим потомством.

LXX Септуагинта: πᾶν Всякое ἀφαίρεμα участие τῶν - ἁγίων, святых, ὅσα скольких ἂν если ἀφέλωσιν отнимут οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля κυρίῳ, Господу, σοὶ тебе δέδωκα Я дал καὶ и τοῖς - υἱοῖς сыновьям σου твоим καὶ и ταῖς - θυγατράσιν дочерям σου твоим μετὰ с σοῦ, тобой, νόμιμον установление αἰώνιον· постоянное; διαθήκη завет ἁλὸς со́ли αἰωνίου вечной ἐστὶν есть ἔναντι перед κυρίου Господом σοὶ тебе καὶ и τῷ - σπέρματί семени σου твоему μετὰ после σέ. тебя.

Масоретский:

Синодальный: 18:20 - И сказал Господь Аарону: в земле их не будешь иметь удела и части не будет тебе между ними; Я часть твоя и удел твой среди сынов Израилевых;

МБО18:20 - Господь сказал Аарону: - У тебя не будет ни надела в их земле, ни доли среди них; Я твоя доля и твой надел среди израильтян.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Ααρων Аарону: ᾿Εν В τῇ - γῇ земле αὐτῶν их οὐ не κληρονομήσεις, унаследуешь, καὶ и μερὶς доля οὐκ не ἔσται будет σοι тебе ἐν среди αὐτοῖς, них, ὅτι потому что ἐγὼ Я μερίς часть σου твоя καὶ и κληρονομία наследство σου твоё ἐν в μέσῳ середине τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ. Израиля.

Масоретский:

Синодальный: 18:21 - а сынам Левия, вот, Я дал в удел десятину из всего, что у Израиля, за службу их, за то, что они отправляют службы в скинии собрания;

МБО18:21 - Я отдаю левитам в удел все десятины в Израиле за их службу при шатре собрания.

LXX Септуагинта: καὶ И τοῖς - υἱοῖς сыновьям Λευι Левия ἰδοὺ вот δέδωκα Я дал πᾶν всякую ἐπιδέκατον десятину ἐν в Ισραηλ Израиле ἐν в κλήρῳ наследство ἀντὶ за τῶν - λειτουργιῶν службы αὐτῶν, их, ὅσα сколько αὐτοὶ они λειτουργοῦσιν служат λειτουργίαν службы ἐν в τῇ - σκηνῇ палатке τοῦ - μαρτυρίου. свидетельства.

Масоретский:

Синодальный: 18:22 - и сыны Израилевы не должны впредь приступать к скинии собрания, чтобы не понести греха и не умереть:

МБО18:22 - Пусть израильтяне впредь не приближаются к шатру собрания, иначе они навлекут на себя кару и умрут.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐ не προσελεύσονται (да) подойдут ἔτι ещё οἱ - υἱοὶ сыновья́ Ισραηλ Израиля εἰς в τὴν - σκηνὴν палатку τοῦ - μαρτυρίου свидетельства λαβεῖν принять ἁμαρτίαν грех θανατηφόρον. смертоносный.

Масоретский:

Синодальный: 18:23 - пусть левиты исправляют службы в скинии собрания и несут на себе грех их. Это устав вечный в роды ваши; среди же сынов Израилевых они не получат удела;

МБО18:23 - Пусть одни левиты исполняют работу при шатре собрания и будут в ответе за его осквернение. Это установление для грядущих поколений будет вечным. Они не получат надела среди израильтян.

LXX Септуагинта: καὶ И λειτουργήσει будет служить ὁ - Λευίτης левит αὐτὸς сам τὴν - λειτουργίαν служение τῆς - σκηνῆς палатки τοῦ - μαρτυρίου, свидетельства, καὶ и αὐτοὶ они λήμψονται возьмут τὰ - ἁμαρτήματα грехи αὐτῶν, их, νόμιμον установление αἰώνιον постоянное εἰς в τὰς - γενεὰς поколения αὐτῶν· их; καὶ и ἐν в μέσῳ среде υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля οὐ не κληρονομήσουσιν унаследуют κληρονομίαν· наследство;

Масоретский:

Синодальный: 18:24 - так как десятину сынов Израилевых, которую они приносят в возношение Господу, Я отдаю левитам в удел, потому и сказал Я им: между сынами Израилевыми они не получат удела.

МБО18:24 - Вместо этого Я даю левитам в удел десятины, которые израильтяне приносят в дар Господу. Поэтому Я и сказал о них: «У них не будет надела среди израильтян».

LXX Септуагинта: ὅτι потому что τὰ - ἐπιδέκατα десятины τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, ὅσα сколько ἂν если ἀφορίσωσιν отделят κυρίῳ Господу ἀφαίρεμα, (как) участие, δέδωκα Я дал τοῖς - Λευίταις левитам ἐν в κλήρῳ· наследство; διὰ из-за τοῦτο этого εἴρηκα Я сказал αὐτοῖς им: ᾿Εν В μέσῳ среде υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля οὐ не κληρονομήσουσιν унаследуют κλῆρον. жребий.

Масоретский:

Синодальный: 18:25 - И сказал Господь Моисею, говоря:

МБО18:25 - Господь сказал Моисею:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐλάλησεν сказал κύριος Господь πρὸς к Μωυσῆν Моисею λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 18:26 - объяви левитам и скажи им: когда вы будете брать от сынов Израилевых десятину, которую Я дал вам от них в удел, то возносите из нее возношение Господу, десятину из десятины, —

МБО18:26 - - Поговори с левитами и скажи им: «Когда вы получаете от израильтян десятину, которую Я даю вам в удел, приносите ее десятую часть в дар Господу.

LXX Септуагинта: Καὶ И τοῖς - Λευίταις левитам λαλήσεις произнесёшь καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτούς ним: ᾿Εὰν Если λάβητε получили вы παρὰ у τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля τὸ - ἐπιδέκατον, десятину, ὃ которую δέδωκα Я дал ὑμῖν вам παρ᾿ от αὐτῶν них ἐν в κλήρῳ, наследство, καὶ и ἀφελεῖτε (да) отнимите ὑμεῖς вы ἀπ᾿ от αὐτοῦ неё ἀφαίρεμα участие κυρίῳ Господу ἐπιδέκατον десятину ἀπὸ от τοῦ - ἐπιδεκάτου. десятины.

Масоретский:

Синодальный: 18:27 - и вменено будет вам это возношение ваше, как хлеб с гумна и как взятое от точила;

МБО18:27 - Ваше приношение будет зачтено вам, как зерно с гумна или сок из давильни.

LXX Септуагинта: καὶ И λογισθήσεται будут засчитан ὑμῖν вам τὰ - ἀφαιρέματα участия ὑμῶν ваши ὡς как σῖτος зерно ἀπὸ от ἅλω гумна́ καὶ и ἀφαίρεμα участие ἀπὸ от ληνοῦ. точила.

Масоретский:

Синодальный: 18:28 - так и вы будете возносить возношение Господу из всех десятин ваших, которые будете брать от сынов Израилевых, и будете давать из них возношение Господне Аарону священнику;

МБО18:28 - Точно также отделяйте в дар Господу часть всех десятин, которые получаете от израильтян. Отдавайте часть Господа из этих десятин священнику Аарону.

LXX Септуагинта: οὕτως Так ἀφελεῖτε отнимите καὶ и ὑμεῖς вы ἀπὸ от τῶν - ἀφαιρεμάτων участия κυρίου Го́спода ἀπὸ от πάντων всех ἐπιδεκάτων десятин ὑμῶν, ваших, ὅσα сколько ἐὰν если λάβητε получили вы παρὰ у τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ, Израиля, καὶ и δώσετε дадите ἀπ᾿ от αὐτῶν них ἀφαίρεμα участие κυρίῳ Господу Ααρων Аарону τῷ - ἱερεῖ. священнику.

Масоретский:

Синодальный: 18:29 - из всего, даруемого вам, возносите возношение Господу, из всего лучшего освящаемого.

МБО18:29 - Приносите в дар Господу самую лучшую и священную часть всего, что вам дают».

LXX Септуагинта: ἀπὸ От πάντων всех τῶν - δομάτων даров ὑμῶν ваших ἀφελεῖτε отнимите ἀφαίρεμα участие κυρίῳ Господу ἢ или ἀπὸ от πάντων всех τῶν - ἀπαρχῶν начатков τὸ - ἡγιασμένον освящённое ἀπ᾿ от αὐτοῦ. Него.

Масоретский:

Синодальный: 18:30 - И скажи им: когда вы принесете из сего лучшее, то это вменено будет левитам, как получаемое с гумна и получаемое от точила;

МБО18:30 - - Скажи левитам: «Когда вы приносите в дар лучшую часть, она будет зачтена вам, как взятая с вашего гумна или давильни.

LXX Септуагинта: καὶ И ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτούς ним: ῞Οταν Когда ἀφαιρῆτε отделяете τὴν - ἀπαρχὴν начаток ἀπ᾿ от αὐτοῦ, него, καὶ и λογισθήσεται будет засчитана τοῖς - Λευίταις левитам ὡς как γένημα плод ἀπὸ от ἅλω гумна́ καὶ и ὡς как γένημα плод ἀπὸ от ληνοῦ. точила.

Масоретский:

Синодальный: 18:31 - вы можете есть это на всяком месте, вы и [сыны ваши и] семейства ваши, ибо это вам плата за работы ваши в скинии собрания;

МБО18:31 - Вы и ваши домочадцы можете есть остаток где угодно - это вознаграждение за вашу службу при шатре собрания.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔδεσθε будете есть αὐτὸ его ἐν во παντὶ всяком τόπῳ месте ὑμεῖς вы καὶ и οἱ - οἶκοι дома́ ὑμῶν, ваши, ὅτι потому что μισθὸς плата οὗτος это ὑμῖν вам ἐστιν есть ἀντὶ за τῶν - λειτουργιῶν службы ὑμῶν ваши τῶν - ἐν в τῇ - σκηνῇ палатке τοῦ - μαρτυρίου· свидетельства;

Масоретский:

Синодальный: 18:32 - и не понесете за это греха, когда принесете лучшее из сего; и посвящаемого сынами Израилевыми не оскверните, и не умрете.

МБО18:32 - Вы не навлечете на себя наказание, делая это, если будете приносить в дар лучшую часть. Тогда вы не оскверните священных приношений израильтян и не умрете».

LXX Септуагинта: καὶ и οὐ не λήμψεσθε возьмёте δι᾿ через αὐτὸ него ἁμαρτίαν, грех, ὅτι потому что ἂν - ἀφαιρῆτε отделяете τὴν - ἀπαρχὴν начаток ἀπ᾿ от αὐτοῦ· него; καὶ и τὰ - ἅγια святыни τῶν - υἱῶν сыновей Ισραηλ Израиля οὐ не βεβηλώσετε, оскверните, ἵνα чтобы μὴ не ἀποθάνητε. умереть.

Масоретский: