Библия Biblezoom Cloud / Малахия 4 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 4:1 - Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.

МБО4:1 - [День Господа]
- Приближается день, пылающий, как печь. Все гордецы и злодеи станут соломой, и наступающий день спалит их, - говорит Господь сил, - не оставит от них ни корней, ни веток.

LXX Септуагинта: διότι Оттого ἰδοὺ вот ἡμέρα день κυρίου Го́спода ἔρχεται приходит καιομένη горящий ὡς как κλίβανος печь καὶ и φλέξει будет жечь αὐτούς, их, καὶ и ἔσονται будут πάντες все οἱ - ἀλλογενεῖς иноплеменники καὶ и πάντες все οἱ - ποιοῦντες делающие ἄνομα беззаконие καλάμη, (как) солома, καὶ и ἀνάψει спалит αὐτοὺς их ἡ - ἡμέρα день ἡ - ἐρχομένη, приходящий, λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ, Всесильный, καὶ и οὐ нет μὴ не ὑπολειφθῇ забуду ἐξ из αὐτῶν них ῥίζα корень οὐδὲ и даже не κλῆμα. ветвь.

Масоретский:

Синодальный: 4:2 - А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;

МБО4:2 - Но для вас, тех, кто чтит Мое Имя, взойдет Солнце Правды. В лучах Его - исцеление. Вы пойдете, резвясь, как телята, которых выпустили из стойла.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνατελεῖ взойдёт ὑμῖν вам τοῖς - φοβουμένοις боящимся τὸ - ὄνομά имя μου Моё ἥλιος солнце δικαιοσύνης справедливости καὶ и ἴασις исцеления ἐν на ταῖς - πτέρυξιν крыльях αὐτοῦ, Его, καὶ и ἐξελεύσεσθε вы выйдете καὶ и σκιρτήσετε взыграете ὡς как μοσχάρια телята ἐκ от δεσμῶν привязей ἀνειμένα. избавленные.

Масоретский:

Синодальный: 4:3 - и будете попирать нечестивых, ибо они будут прахом под стопами ног ваших в тот день, который Я соделаю, говорит Господь Саваоф.

МБО4:3 - Вы растопчете злодеев. Они станут пылью у вас под ногами в тот день, когда Я буду действовать, - говорит Господь сил. -

LXX Септуагинта: καὶ И καταπατήσετε вы растопчете ἀνόμους, беззаконных, διότι потому что ἔσονται они будут σποδὸς зола ὑποκάτω под τῶν - ποδῶν ногами ὑμῶν вашими ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ, день, ᾗ которой ἐγὼ Я ποιῶ, делаю, λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ. Всесильный.

Масоретский:

Синодальный: 4:4 - Помните закон Моисея, раба Моего, который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля, равно как и правила и уставы.

МБО4:4 - Помните Закон Моего слуги Моисея, установления и правила, которые Я вручил ему для Израиля на Хориве.

LXX Септуагинта: μνήσθητε Вспомните νόμου Закон Μωυσῆ Моисея τοῦ - δούλου раба μου, Моего, καθότι как ἐνετειλάμην Я приказал αὐτῷ ему ἐν на Χωρηβ Хориве πρὸς ко πάντα всему τὸν - ᾿Ισραηλ Израилю προστάγματα повеления καὶ и δικαιώματα. предписания.

Масоретский:

Синодальный: 4:5 - Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.

МБО4:5 - Смотрите, прежде чем наступит День Господа, великий и страшный, Я пошлю к вам пророка Илию.

LXX Септуагинта: καὶ И ἰδοὺ вот ἐγὼ Я ἀποστέλλω посылаю ὑμῖν вам Ηλιαν Илию τὸν - Θεσβίτην Фесвитянина πρὶν прежде ἐλθεῖν прийти ἡμέραν день κυρίου Го́спода τὴν - μεγάλην великий καὶ и ἐπιφανῆ, славный

Масоретский:

Синодальный: 4:6 - И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я, придя, не поразил земли проклятием.

МБО4:6 - Он обратит сердца отцов к детям, а сердца детей к отцам, чтобы Я не пришел поразить землю проклятием.

LXX Септуагинта: ὃς который ἀποκαταστήσει восстановит καρδίαν сердце πατρὸς отца πρὸς к υἱὸν сыну καὶ и καρδίαν сердце ἀνθρώπου человека πρὸς к τὸν - πλησίον ближнему αὐτοῦ, его, μὴ чтобы не ἔλθω пришёл бы καὶ и πατάξω поразил бы τὴν - γῆν земли ἄρδην. целиком.

Масоретский: