Библия Biblezoom Cloud / Малахия 2 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 2:1 - Итак для вас, священники, эта заповедь:

МБО2:1 - [Упрек священникам]
- Итак, священники, вот повеление для вас:

LXX Септуагинта: Καὶ И νῦν теперь ἡ - ἐντολὴ заповедь αὕτη эта πρὸς к ὑμᾶς, вам, οἱ - ἱερεῖς· священники;

Масоретский:

Синодальный: 2:2 - если вы не послушаетесь и если не примете к сердцу, чтобы воздавать славу имени Моему, говорит Господь Саваоф, то Я пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения, и уже проклинаю, потому что вы не хотите приложить к тому сердца.

МБО2:2 - если вы не послушаетесь и не положите себе на сердце славить Мое Имя, - говорит Господь сил, - Я пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения; истинно, Я уже проклял их, потому что вы не положили этого себе на сердце.

LXX Септуагинта: ἐὰν если μὴ не ἀκούσητε, услышите, καὶ и ἐὰν если μὴ не θῆσθε поло́жите εἰς в τὴν - καρδίαν сердце ὑμῶν ваше τοῦ - δοῦναι (чтобы) воздать δόξαν славу τῷ - ὀνόματί имени μου, Моему, λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ, Всесильный, καὶ и ἐξαποστελῶ Я пошлю ἐφ᾿ на ὑμᾶς вас τὴν - κατάραν проклятие καὶ и ἐπικαταράσομαι Я прокляну τὴν - εὐλογίαν благословение ὑμῶν ваше καὶ и καταράσομαι прокляну αὐτήν· его; καὶ и διασκεδάσω развею τὴν - εὐλογίαν благословение ὑμῶν, ваше, καὶ и οὐκ не ἔσται будет ἐν на ὑμῖν, вас, ὅτι потому что ὑμεῖς вы οὐ не τίθεσθε положили εἰς в τὴν - καρδίαν сердце ὑμῶν. ваше.

Масоретский:

Синодальный: 2:3 - Вот, Я отниму у вас плечо, и помет раскидаю на лица ваши, помет праздничных жертв ваших, и выбросят вас вместе с ним.

МБО2:3 - Из-за вас Я накажу ваших потомков. Я забросаю ваши лица навозом ваших праздничных жертв, и прогоню вас от Себя.

LXX Септуагинта: ἰδοὺ Вот ἐγὼ Я ἀφορίζω отделю ὑμῖν вам τὸν - ὦμον плечо καὶ и σκορπιῶ раскидаю ἤνυστρον помёт ἐπὶ на τὰ - πρόσωπα ли́ца ὑμῶν, ваши, ἤνυστρον помёт ἑορτῶν праздничных (жертв) ὑμῶν, ваших, καὶ и λήμψομαι захвачу ὑμᾶς вас εἰς в τὸ - αὐτό· нём;

Масоретский:

Синодальный: 2:4 - И вы узнаете, что Я дал эту заповедь для сохранения завета Моего с Левием, говорит Господь Саваоф.

МБО2:4 - Вы узнаете, что Я послал вам это повеление, чтобы Мой завет с Левием остался в силе, - говорит Господь сил. -

LXX Септуагинта: καὶ и ἐπιγνώσεσθε узнаете διότι поэтому, что ἐγὼ Я ἐξαπέσταλκα послал πρὸς к ὑμᾶς вам τὴν - ἐντολὴν заповедь ταύτην эту τοῦ - εἶναι (чтобы) был τὴν - διαθήκην завет μου Мой πρὸς к τοὺς - Λευίτας, Левитам, λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ. Всесильный.

Масоретский:

Синодальный: 2:5 - Завет Мой с ним был завет жизни и мира, и Я дал его ему для страха, и он боялся Меня и благоговел пред именем Моим.

МБО2:5 - Мой завет с ним был заветом жизни и благоденствия, и Я даровал их ему. Он должен был чтить Меня, и он чтил Меня и благоговел перед Моим Именем.

LXX Септуагинта: ἡ - διαθήκη Завет μου Мой ἦν был μετ᾿ с αὐτοῦ ним τῆς - ζωῆς жизни καὶ и τῆς - εἰρήνης, мира, καὶ и ἔδωκα Я дал αὐτῷ ему ἐν в φόβῳ страхе φοβεῖσθαί бояться με Меня καὶ и ἀπὸ перед προσώπου лицом ὀνόματός имени μου Моего στέλλεσθαι поклонятся αὐτόν. ему.

Масоретский:

Синодальный: 2:6 - Закон истины был в устах его, и неправды не обреталось на языке его; в мире и правде он ходил со Мною и многих отвратил от греха.

МБО2:6 - В его устах было истинное учение, и с языка его не слетало лжи. Он жил предо Мной в мире и правде и многих отвратил от греха.

LXX Септуагинта: νόμος Закон ἀληθείας истины ἦν был ἐν в τῷ - στόματι устах αὐτοῦ, его, καὶ и ἀδικία неправедность οὐχ не εὑρέθη была найдена ἐν в χείλεσιν губах αὐτοῦ· Его; ἐν в εἰρήνῃ мире κατευθύνων прямо ἐπορεύθη он пошёл μετ᾿ со ἐμοῦ Мной καὶ и πολλοὺς многих ἐπέστρεψεν обратил ἀπὸ от ἀδικίας. неправедности.

Масоретский:

Синодальный: 2:7 - Ибо уста священника должны хранить ведение, и закона ищут от уст его, потому что он вестник Господа Саваофа.

МБО2:7 - Язык священника хранит знание, и в его речах люди ищут наставления, ведь священник - посланец Господа сил.

LXX Септуагинта: ὅτι Потому что χείλη губы ἱερέως священника φυλάξεται хранят γνῶσιν, знание, καὶ и νόμον закон ἐκζητήσουσιν ищут ἐκ из στόματος уст αὐτοῦ, его, διότι потому что ἄγγελος вестник κυρίου Го́спода παντοκράτορός Всесильного ἐστιν. он есть.

Масоретский:

Синодальный: 2:8 - Но вы уклонились от пути сего, для многих послужили соблазном в законе, разрушили завет Левия, говорит Господь Саваоф.

МБО2:8 - Но вы сами свернули с этого пути и своим учением сбили с него многих. Вы нарушили Левиев завет, - говорит Господь сил, -

LXX Септуагинта: ὑμεῖς Вы δὲ же ἐξεκλίνατε уклонились ἐκ от τῆς - ὁδοῦ пути καὶ и πολλοὺς многих ἠσθενήσατε ослабили ἐν в νόμῳ, законе, διεφθείρατε повредили τὴν - διαθήκην завет τοῦ - Λευι, Левия, λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ. Всесильный.

Масоретский:

Синодальный: 2:9 - За то и Я сделаю вас презренными и униженными перед всем народом, так как вы не соблюдаете путей Моих, лицеприятствуете в делах закона.

МБО2:9 - и Я сделал вас презренными и унизил вас перед всем народом за то, что вы не хранили Моих путей и были пристрастны в делах Закона.

LXX Септуагинта: κἀγὼ И Я δέδωκα дал ὑμᾶς вас ἐξουδενωμένους презренных καὶ и παρειμένους униженных εἰς во πάντα всех τὰ - ἔθνη, народах, ἀνθ᾿ против ὧν которых ὑμεῖς вы οὐκ не ἐφυλάξασθε сохранили τὰς - ὁδούς пути μου, Мои, ἀλλὰ но ἐλαμβάνετε изловили πρόσωπα ли́ца ἐν в νόμῳ. законе.

Масоретский:

Синодальный: 2:10 - Не один ли у всех нас Отец? Не один ли Бог сотворил нас? Почему же мы вероломно поступаем друг против друга, нарушая тем завет отцов наших?

МБО2:10 - [Осуждение за смешанные браки и развод]
Разве не один у всех нас Отец? Разве не один Бог сотворил нас? Почему же мы вероломны по отношению друг к другу, нарушая завет наших отцов?

LXX Септуагинта: Οὐχὶ Разве не θεὸς Бог εἷς один ἔκτισεν создал ὑμᾶς вас οὐχὶ разве не πατὴρ Отец εἷς один πάντων всех ὑμῶν вас τί что́ (есть) ὅτι что ἐγκατελίπετε вы оставили ἕκαστος каждый τὸν - ἀδελφὸν брата αὐτοῦ своего τοῦ - βεβηλῶσαι (чтобы) осквернить τὴν - διαθήκην завет τῶν - πατέρων отцов ὑμῶν ваших?

Масоретский:

Синодальный: 2:11 - Вероломно поступает Иуда, и мерзость совершается в Израиле и в Иерусалиме; ибо унизил Иуда святыню Господню, которую любил, и женился на дочери чужого бога.

МБО2:11 - Иуда нарушил верность. Мерзость была совершена в Израиле и в Иерусалиме: Иуда осквернил святилище Господа, которое Он любит, женившись на дочери чужого бога.

LXX Септуагинта: ἐγκατελείφθη Был оставлен Ιουδας, Иуда, καὶ и βδέλυγμα мерзость ἐγένετο сделалась ἐν в τῷ - ᾿Ισραηλ Израиле καὶ и ἐν в Ιερουσαλημ, Иерусалиме, διότι потому что ἐβεβήλωσεν осквернил Ιουδας Иуда τὰ - ἅγια святыни κυρίου, Го́спода, ἐν в οἷς которых ἠγάπησεν, он полюбил, καὶ и ἐπετήδευσεν приложил εἰς для θεοὺς богов ἀλλοτρίους. иноплеменных.

Масоретский:

Синодальный: 2:12 - У того, кто делает это, истребит Господь из шатров Иаковлевых бдящего на страже и отвечающего, и приносящего жертву Господу Саваофу.

МБО2:12 - Да исторгнет Господь из шатров Иакова всякого, поступающего так, кто бы он ни был, даже если они принесут жертвы Господу сил.

LXX Септуагинта: ἐξολεθρεύσει Истребит κύριος Господь τὸν - ἄνθρωπον человека τὸν - ποιοῦντα делающего ταῦτα, это, ἕως до καὶ и ταπεινωθῇ смиренного ἐκ из σκηνωμάτων шатров Ιακωβ Иакова καὶ и ἐκ из προσαγόντων приносящего θυσίαν жертву τῷ - κυρίῳ Господу παντοκράτορι. Всесильному.

Масоретский:

Синодальный: 2:13 - И вот еще что вы делаете: вы заставляете обливать слезами жертвенник Господа с рыданием и воплем, так что Он уже не призирает более на приношение и не принимает умилоствительной жертвы из рук ваших.

МБО2:13 - Вот еще что вы делаете: вы залили жертвенник Господа слезами. Вы плачете и сетуете, потому что Он больше не смотрит на ваши дары и не принимает их из ваших рук с благосклонностью.

LXX Септуагинта: καὶ И ταῦτα, это, ἃ то, что ἐμίσουν, Я ненавидел, ἐποιεῖτε· вы делали; ἐκαλύπτετε обливаете δάκρυσιν слезами τὸ - θυσιαστήριον жертвенник κυρίου Го́спода καὶ и κλαυθμῷ плачем καὶ и στεναγμῷ сто́ном ἐκ от κόπων. трудов. ἔτι Ещё ἄξιον достойно ἐπιβλέψαι посмотреть εἰς на θυσίαν жертву ἢ или λαβεῖν принять δεκτὸν приятное ἐκ из τῶν - χειρῶν рук ὑμῶν ваших

Масоретский:

Синодальный: 2:14 - Вы скажете: "за что?" За то, что Господь был свидетелем между тобою и женою юности твоей, против которой ты поступил вероломно, между тем как она подруга твоя и законная жена твоя.

МБО2:14 - Спросите: «Почему?» - Потому что Господь свидетель между тобой и твоей женой, на которой ты женился еще в юности. Ты был ей неверен, хотя она твоя супруга, твоя законная жена.

LXX Септуагинта: καὶ и εἴπατε вы сказали: ῞Ενεκεν Ради τίνος чего? ὅτι Потому что κύριος Господь διεμαρτύρατο засвидетельствовал ἀνὰ - μέσον между σοῦ тобой καὶ и ἀνὰ - μέσον между γυναικὸς женой νεότητός юности σου, твоей, ἣν которую ἐγκατέλιπες, ты оставил, καὶ а αὐτὴ она κοινωνός товарищ σου твой καὶ и γυνὴ жена διαθήκης договора σου. твоего.

Масоретский:

Синодальный: 2:15 - Но не сделал ли того же один, и в нем пребывал превосходный дух? что же сделал этот один? он желал получить от Бога потомство. Итак берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей.

МБО2:15 - Не Бог ли сделал их одним целым? И плоть, и дух принадлежат Ему. Почему же Он хочет, чтобы они были едины? Из-за потомства, которое угодно Ему. Смотрите же за собой, и пусть никто не нарушает верности своей жене юности.

LXX Септуагинта: καὶ И οὐκ не ἄλλος другой ἐποίησεν, сделал, καὶ и ὑπόλειμμα остаток πνεύματος духа αὐτοῦ. его. καὶ И εἴπατε вы сказали: Τί Что ἄλλο другое? ἀλλ᾿ Но ἢ скорее σπέρμα семя ζητεῖ ищет ὁ - θεός Бог καὶ и φυλάξασθε да сохраните ἐν в τῷ - πνεύματι духе ὑμῶν, вашем, καὶ и γυναῖκα жену νεότητός юности σου твоей μὴ не ἐγκαταλίπῃς· оставь;

Масоретский:

Синодальный: 2:16 - Если ты ненавидишь ее, отпусти, говорит Господь Бог Израилев; обида покроет одежду его, говорит Господь Саваоф; посему наблюдайте за духом вашим и не поступайте вероломно.

МБО2:16 - - Я ненавижу развод, - говорит Господь, Бог Израиля, - и того, кто покрывает свою одежду насилием, - говорит Господь сил. - Поэтому оберегай себя и не нарушай верности.

LXX Септуагинта: ἀλλὰ но ἐὰν если μισήσας возненавидя ἐξαποστείλῃς, отпустил бы, λέγει говорит κύριος Господь ὁ - θεὸς Бог τοῦ - ᾿Ισραηλ, Израиля, καὶ тогда καλύψει будет покрыто ἀσέβεια нечестие ἐπὶ на τὰ - ἐνθυμήματά одеждах σου, твоих, λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ. Всесильный. καὶ Но φυλάξασθε да сохраните ἐν в τῷ - πνεύματι духе ὑμῶν вашем καὶ и οὐ нет μὴ не ἐγκαταλίπητε. оставляйте.

Масоретский:

Синодальный: 2:17 - Вы прогневляете Господа словами вашими и говорите: "чем прогневляем мы Его?" Тем, что говорите: "всякий, делающий зло, хорош пред очами Господа, и к таким Он благоволит", или: "где Бог правосудия?"

МБО2:17 - [Господь придет для суда]
Вы утомили Господа словами. «Чем же мы Его утомили?» - спрашиваете вы. Тем, что говорите: «Все, кто творят зло, хороши в глазах Господа. Он доволен ими», и спрашиваете: «Где же Бог правосудия?»

LXX Септуагинта: Οἱ - παροξύνοντες Прогневляющие τὸν - θεὸν Бога ἐν в τοῖς - λόγοις словах ὑμῶν ваших καὶ и εἴπατε вы сказали: ᾿Εν В τίνι чём παρωξύναμεν прогневляем αὐτόν Его? ἐν Когда τῷ - λέγειν говорите ὑμᾶς вы: Πᾶς Всякий ποιῶν делающий πονηρόν, злое, καλὸν хорош ἐνώπιον перед κυρίου, Господом, καὶ и ἐν в αὐτοῖς них αὐτὸς Он εὐδόκησεν· нашёл удовольствие; καί и Ποῦ Где ἐστιν есть ὁ - θεὸς Бог τῆς - δικαιοσύνης праведности?

Масоретский: