Библия Biblezoom Cloud / Захария 8 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 8:1 - И было слово Господа Саваофа:

МБО8:1 - [Божьи обещания Иерусалиму]
Было ко мне слово Господа сил:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο случилось λόγος слово κυρίου (от) Го́спода παντοκράτορος Всесильного λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 8:2 - так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Сионе ревностью великою, и с великим гневом возревновал Я о нем.

МБО8:2 - - Так говорит Господь сил: Крепко возревновал Я о Сионе; Моя ревность о нем пылает, как огонь».

LXX Септуагинта: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный ᾿Εζήλωσα Я возревновал (о) τὴν - Ιερουσαλημ Иерусалиме καὶ и τὴν - Σιων Сионе ζῆλον ревностью μέγαν большой καὶ и θυμῷ гневом μεγάλῳ великим ἐζήλωσα возревновал (о) αὐτήν. нём.

Масоретский:

Синодальный: 8:3 - Так говорит Господь: обращусь Я к Сиону и буду жить в Иерусалиме, и будет называться Иерусалим городом истины, и гора Господа Саваофа — горою святыни.

МБО8:3 - Так говорит Господь: Я вернусь на Сион и буду жить в Иерусалиме. Иерусалим назовут городом истины, и гора Господа сил назовется святой горою.

LXX Септуагинта: τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь: Καὶ И ἐπιστρέψω возвращусь ἐπὶ на Σιων Сион καὶ и κατασκηνώσω поселюсь ἐν в μέσῳ середине Ιερουσαλημ, Иерусалима, καὶ и κληθήσεται будет назван ἡ - Ιερουσαλημ Иерусалим πόλις столица ἡ - ἀληθινὴ истинная καὶ и τὸ - ὄρος гора κυρίου Го́спода παντοκράτορος Всесильного ὄρος горой ἅγιον. святой.

Масоретский:

Синодальный: 8:4 - Так говорит Господь Саваоф: опять старцы и старицы будут сидеть на улицах в Иерусалиме, каждый с посохом в руке, от множества дней.

МБО8:4 - Так говорит Господь сил: Снова старики и старухи будут сидеть на улицах Иерусалима со старческой тростью в руках.

LXX Септуагинта: τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный: ῎Ετι Ещё καθήσονται сядут πρεσβύτεροι старцы καὶ и πρεσβύτεραι старицы ἐν на ταῖς - πλατείαις улицах Ιερουσαλημ, Иерусалима, ἕκαστος каждый τὴν - ῥάβδον посох αὐτοῦ его ἔχων имеющий ἐν в τῇ - χειρὶ руке αὐτοῦ своей ἀπὸ от πλήθους множества ἡμερῶν· дней;

Масоретский:

Синодальный: 8:5 - И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющими на улицах его.

МБО8:5 - Улицы города наполнятся мальчиками и девочками, играющими там.

LXX Септуагинта: καὶ и αἱ - πλατεῖαι улицы τῆς - πόλεως столицы πλησθήσονται наполнятся παιδαρίων мальчиками καὶ и κορασίων девочками παιζόντων играющими ἐν на ταῖς - πλατείαις улицах αὐτῆς. её.

Масоретский:

Синодальный: 8:6 - Так говорит Господь Саваоф: если это в глазах оставшегося народа покажется дивным во дни сии, то неужели оно дивно и в Моих очах? говорит Господь Саваоф.

МБО8:6 - Так говорит Господь сил: Если это покажется в то время невозможным для остатка народа, то должно ли это быть невозможным и для Меня? - возвещает Господь сил.

LXX Септуагинта: τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный: Διότι Потому что εἰ если ἀδυνατήσει будет невозможно ἐνώπιον перед τῶν - καταλοίπων остатком τοῦ - λαοῦ народа τούτου этого ἐν в ταῖς - ἡμέραις дни ἐκείναις, те, μὴ разве не καὶ и ἐνώπιον перед ἐμοῦ Мной ἀδυνατήσει будет невозможно λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ. Всесильный.

Масоретский:

Синодальный: 8:7 - Так говорит Господь Саваоф: вот, Я спасу народ Мой из страны востока и из страны захождения солнца;

МБО8:7 - Так говорит Господь сил: Я вызволю Мой народ из восточных и западных стран.

LXX Септуагинта: τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный: ᾿Ιδοὺ Вот ἐγὼ Я ἀνασῴζω спасу τὸν - λαόν народ μου Мой ἀπὸ от γῆς земли́ ἀνατολῶν востока καὶ и ἀπὸ от γῆς земли́ δυσμῶν запада

Масоретский:

Синодальный: 8:8 - и приведу их, и будут они жить в Иерусалиме, и будут Моим народом, и Я буду их Богом, в истине и правде.

МБО8:8 - Я верну их, чтобы им жить в Иерусалиме; они будут Моим народом, а Я буду их Богом, верным и праведным.

LXX Септуагинта: καὶ и εἰσάξω приведу αὐτοὺς их καὶ и κατασκηνώσω поселю ἐν в μέσῳ середине Ιερουσαλημ, Иерусалима, καὶ и ἔσονταί будут μοι Мне εἰς в λαόν, народ, καὶ и ἐγὼ Я ἔσομαι буду αὐτοῖς им εἰς в θεὸν Бога ἐν в ἀληθείᾳ истине καὶ и ἐν в δικαιοσύνῃ. праведности.

Масоретский:

Синодальный: 8:9 - Так говорит Господь Саваоф: укрепите руки ваши вы, слышащие ныне слова сии из уст пророков, бывших при основании дома Господа Саваофа, для создания храма.

МБО8:9 - Так говорит Господь сил: Вы, кто ныне слышит из уст пророков эти слова, которые были сказаны, когда закладывались основания дома Господа сил! Пусть ваши руки будут сильными, чтобы храм был построен.

LXX Септуагинта: τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный: Κατισχυέτωσαν Укрепи́те αἱ - χεῖρες ру́ки ὑμῶν ваших τῶν - ἀκουόντων слушающих ἐν в ταῖς - ἡμέραις дни ταύταις эти τοὺς - λόγους слова́ τούτους эти ἐκ из στόματος уст τῶν - προφητῶν, пророков, ἀφ᾿ от ἧς которого ἡμέρας дня τεθεμελίωται был основан ὁ - οἶκος дом κυρίου Го́спода παντοκράτορος, Всесильного, καὶ и ὁ - ναὸς Храм ἀφ᾿ от οὗ которого (дня) ᾠκοδόμηται. был построен.

Масоретский:

Синодальный: 8:10 - Ибо прежде дней тех не было возмездия для человека, ни возмездия за труд животных; ни уходящему, ни приходящему не было покоя от врага; и попускал Я всякого человека враждовать против другого.

МБО8:10 - До этого времени за труд не платили ни человеку, ни скоту. Ни уходящему, ни приходящему не было покоя от врагов, потому что Я обратил всех людей друг против друга.

LXX Септуагинта: διότι Потому что πρὸ прежде τῶν - ἡμερῶν дней ἐκείνων тех ὁ - μισθὸς плата τῶν - ἀνθρώπων людей οὐκ не ἔσται будет εἰς в ὄνησιν, прибыль, καὶ и ὁ - μισθὸς плата τῶν - κτηνῶν скота οὐχ не ὑπάρξει, будет существовать, καὶ и τῷ - ἐκπορευομένῳ исходящим καὶ и τῷ - εἰσπορευομένῳ входящим οὐκ не ἔσται будет εἰρήνη мира ἀπὸ от τῆς - θλίψεως· угнетения; καὶ и ἐξαποστελῶ Я пошлю πάντας всех τοὺς - ἀνθρώπους людей ἕκαστον каждого ἐπὶ на τὸν - πλησίον ближнего αὐτοῦ. своего.

Масоретский:

Синодальный: 8:11 - А ныне для остатка этого народа Я не такой, как в прежние дни, говорит Господь Саваоф.

МБО8:11 - Но с остатком народа Я не стану больше поступать, как прежде, - возвещает Господь сил. -

LXX Септуагинта: καὶ И νῦν теперь οὐ не κατὰ согласно τὰς - ἡμέρας дням τὰς - ἔμπροσθεν прежним ἐγὼ Я ποιῶ делаю τοῖς - καταλοίποις оставшимся τοῦ - λαοῦ народа τούτου, этого, λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ, Всесильный,

Масоретский:

Синодальный: 8:12 - Ибо посев будет в мире; виноградная лоза даст плод свой, и земля даст произведения свои, и небеса будут давать росу свою, и все это Я отдам во владение оставшемуся народу сему.

МБО8:12 - Семена будут спокойно прорастать, виноградная лоза принесет плод, земля даст урожай, и небеса будут сочиться росой. Все это Я отдам во владение остатку народа.

LXX Септуагинта: ἀλλ᾿ но ἢ - δείξω Я покажу εἰρήνην· мир; ἡ - ἄμπελος виноградная лоза δώσει даст τὸν - καρπὸν плод αὐτῆς, свой, καὶ и ἡ - γῆ земля δώσει даст τὰ - γενήματα плоды αὐτῆς, свои, καὶ и ὁ - οὐρανὸς небо δώσει даст τὴν - δρόσον росу αὐτοῦ, свою, καὶ и κατακληρονομήσω Я распределю τοῖς - καταλοίποις оставшимся τοῦ - λαοῦ народа μου Моего πάντα всё ταῦτα. это.

Масоретский:

Синодальный: 8:13 - И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не бойтесь; да укрепятся руки ваши!

МБО8:13 - Как вы были проклятьем среди народов, дом Иуды и дом Израиля, так Я спасу вас, и вы станете благословением. Не бойтесь; пусть ваши руки будут сильными.

LXX Септуагинта: καὶ И ἔσται будет ὃν каким τρόπον образом ἦτε вы были ἐν в κατάρᾳ проклятие ἐν у τοῖς - ἔθνεσιν, язычников, οἶκος дом Ιουδα Иуды καὶ и οἶκος дом ᾿Ισραηλ, Израиля, οὕτως так διασώσω Я спасу ὑμᾶς вас καὶ и ἔσεσθε будете ἐν в εὐλογίᾳ· благословении; θαρσεῖτε мужайтесь καὶ и κατισχύετε укрепляйтесь ἐν в ταῖς - χερσὶν руках ὑμῶν. ваших.

Масоретский:

Синодальный: 8:14 - Ибо так говорит Господь Саваоф; как Я определил наказать вас, когда отцы ваши прогневали Меня, говорит Господь Саваоф, и не отменил,

МБО8:14 - Так говорит Господь сил: Я решил покарать вас и не миловать, когда ваши отцы вызвали Мой гнев, - говорит Господь сил, -

LXX Септуагинта: διότι Потому что τάδε это λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный: ῝Ον Каким τρόπον образом διενοήθην было определено τοῦ (чтобы) κακῶσαι причинить зло ὑμᾶς вам ἐν во τῷ - παροργίσαι гневе με Моём τοὺς - πατέρας отцами ὑμῶν, вашими, λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ, Всесильный, καὶ и οὐ не μετενόησα, изменил решения,

Масоретский:

Синодальный: 8:15 - так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь!

МБО8:15 - но теперь Я решил снова сделать Иерусалиму и Иудее добро. Не бойтесь.

LXX Септуагинта: οὕτως так παρατέταγμαι Я определил καὶ и διανενόημαι решил ἐν в ταῖς - ἡμέραις дни ταύταις эти τοῦ (чтобы) καλῶς добро ποιῆσαι сделать τὴν - Ιερουσαλημ Иерусалиму καὶ и τὸν - οἶκον дому Ιουδα· Иуды; θαρσεῖτε. мужайтесь.

Масоретский:

Синодальный: 8:16 - Вот дела, которые вы должны делать: говорите истину друг другу; по истине и миролюбно судите у ворот ваших.

МБО8:16 - Вот что вам следует делать: говорите друг другу правду, судите в своих судах истинным судом - тем, который приносит мир,

LXX Септуагинта: οὗτοι Эти οἱ - λόγοι, слова́, οὓς - ποιήσετε· исполняйте; λαλεῖτε говорите ἀλήθειαν истину ἕκαστος каждый πρὸς к τὸν - πλησίον ближнему αὐτοῦ его καὶ и κρίμα суд εἰρηνικὸν мирный κρίνατε рассуди́те ἐν при ταῖς - πύλαις дверях ὑμῶν ваших

Масоретский:

Синодальный: 8:17 - Никто из вас да не мыслит в сердце своем зла против ближнего своего, и ложной клятвы не любите, ибо все это Я ненавижу, говорит Господь.

МБО8:17 - не замышляйте зла против своего ближнего и не любите клясться ложно. Все это Я ненавижу, - возвещает Господь.

LXX Септуагинта: καὶ и ἕκαστος каждый τὴν - κακίαν злобу τοῦ - πλησίον (на) ближнего αὐτοῦ своего μὴ не λογίζεσθε помышляйте ἐν в ταῖς - καρδίαις сердцах ὑμῶν ваших καὶ и ὅρκον клятву ψευδῆ ложную μὴ не ἀγαπᾶτε, люби́те, διότι потому что ταῦτα это πάντα всё ἐμίσησα, Я возненавидел, λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ. Всесильный.

Масоретский:

Синодальный: 8:18 - И было ко мне слово Господа Саваофа:

МБО8:18 - Было ко мне слово Господа сил:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο случилось λόγος слово κύριου Го́спода παντοκράτορος Всесильного πρός ко με мне λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 8:19 - так говорит Господь Саваоф: пост четвертого месяца и пост пятого, и пост седьмого, и пост десятого соделается для дома Иудина радостью и веселым торжеством; только любите истину и мир.

МБО8:19 - - Так говорит Господь сил: Посты, в четвертом, пятом, седьмом и десятом месяцах, станут у дома Иуды веселыми и радостными торжествами и светлыми праздниками: так что любите истину и мир.

LXX Септуагинта: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный: Νηστεία Пост ἡ - τετρὰς четвёртого καὶ и νηστεία пост ἡ - πέμπτη пятого καὶ и νηστεία пост ἡ - ἑβδόμη седьмого καὶ и νηστεία пост ἡ - δεκάτη десятого (месяца) ἔσονται будут τῷ - οἴκῳ дому Ιουδα Иуды εἰς в χαρὰν радость καὶ и εἰς в εὐφροσύνην веселие καὶ и εἰς в ἑορτὰς весельях ἀγαθὰς добрых καὶ и εὐφρανθήσεσθε, будете радоваться, καὶ и τὴν - ἀλήθειαν истину καὶ и τὴν - εἰρήνην мир ἀγαπήσατε. полю́бите.

Масоретский:

Синодальный: 8:20 - Так говорит Господь Саваоф: еще будут приходить народы и жители многих городов;

МБО8:20 - Так говорит Господь сил: Еще придут многие народы и жители многих городов,

LXX Септуагинта: τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный: ῎Ετι Ещё ἥξουσιν придут λαοὶ народы πολλοὶ многие καὶ и κατοικοῦντες населяющие πόλεις города́ πολλάς· многие;

Масоретский:

Синодальный: 8:21 - и пойдут жители одного города к жителям другого и скажут: пойдем молиться лицу Господа и взыщем Господа Саваофа; и каждый скажет: пойду и я.

МБО8:21 - и жители одного города пойдут в другой и скажут: «Пойдемте скорее просить Господа о милости и искать Господа сил! Сам я уже иду».

LXX Септуагинта: καὶ и συνελεύσονται сойдутся κατοικοῦντες населяющие πέντε пять πόλεις городов εἰς в μίαν один πόλιν город λέγοντες говорящие: Πορευθῶμεν Пойдём δεηθῆναι умолить τοῦ - προσώπου (перед) лицом κυρίου Го́спода καὶ и ἐκζητῆσαι (чтобы) взыскать τὸ - πρόσωπον лицо κυρίου Го́спода παντοκράτορος· Всесильного; πορεύσομαι пойду κἀγώ. и я.

Масоретский:

Синодальный: 8:22 - И будут приходить многие племена и сильные народы, чтобы взыскать Господа Саваофа в Иерусалиме и помолиться лицу Господа.

МБО8:22 - Многочисленные народы и сильные племена придут в Иерусалим искать Господа сил и просить Господа о милости.

LXX Септуагинта: καὶ И ἥξουσιν придут λαοὶ народы πολλοὶ многие καὶ и ἔθνη племена πολλὰ многие ἐκζητῆσαι взыскать τὸ - πρόσωπον лицо κυρίου Го́спода παντοκράτορος Всесильного ἐν в Ιερουσαλημ Иерусалим καὶ и τοῦ - ἐξιλάσκεσθαι искупить (вину) τὸ - πρόσωπον (перед) лицом κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 8:23 - Так говорит Господь Саваоф: будет в те дни, возьмутся десять человек из всех разноязычных народов, возьмутся за полу Иудея и будут говорить: мы пойдем с тобою, ибо мы слышали, что с вами Бог.

МБО8:23 - Так говорит Господь сил: В те дни по десять человек из всех языков и народов схватят за край одежды одного иудея и скажут: «Позволь нам идти с тобой, ведь мы слышали, что с вами Бог!».

LXX Септуагинта: τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный: ᾿Εν В ταῖς - ἡμέραις дни ἐκείναις те ἐὰν если ἐπιλάβωνται ухватятся δέκα десять ἄνδρες мужчин ἐκ из πασῶν всех τῶν - γλωσσῶν языков τῶν - ἐθνῶν народов καὶ и ἐπιλάβωνται ухватятся τοῦ - κρασπέδου (за) кра́я (одежды) ἀνδρὸς мужа Ιουδαίου Иудея λέγοντες говоря: Πορευσόμεθα Отправимся μετὰ с σοῦ, тобой, διότι потому что ἀκηκόαμεν мы услышали ὅτι что ὁ - θεὸς Бог μεθ᾿ среди ὑμῶν вас ἐστιν. есть.

Масоретский: