Библия Biblezoom Cloud / Захария 6 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 6:1 - И опять поднял я глаза мои и вижу: вот, четыре колесницы выходят из ущелья между двумя горами; и горы те были горы медные.

МБО6:1 - [Восьмое видение: четыре колесницы]
Я вновь поднял глаза и вижу: предо мной четыре колесницы, выезжающие из ущелья между двумя медными горами.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐπέστρεψα я повернулся καὶ и ἦρα поднял τοὺς - ὀφθαλμούς глаза́ μου мои καὶ и εἶδον увидел καὶ и ἰδοὺ вот τέσσαρα четыре ἅρματα колесницы ἐκπορευόμενα выходящие ἐκ из μέσου середины (между) δύο двух ὀρέων, гор, καὶ и τὰ - ὄρη го́ры ἦν были ὄρη го́ры χαλκᾶ. медные.

Масоретский:

Синодальный: 6:2 - В первой колеснице кони рыжие, а во второй колеснице кони вороные;

МБО6:2 - Первую колесницу тащили рыжие кони, вторую - вороные,

LXX Септуагинта: ἐν В τῷ - ἅρματι колеснице τῷ - πρώτῳ первой ἵπποι кони πυρροί, рыжие, καὶ а ἐν в τῷ - ἅρματι колеснице τῷ - δευτέρῳ второй ἵπποι кони μέλανες, вороные,

Масоретский:

Синодальный: 6:3 - в третьей колеснице кони белые, а в четвертой колеснице кони пегие, сильные.

МБО6:3 - третью - белые, а четвертую - пегие; все они - кони сильные.

LXX Септуагинта: καὶ а ἐν в τῷ - ἅρματι колеснице τῷ - τρίτῳ третьей ἵπποι кони λευκοί, белые, καὶ а ἐν в τῷ - ἅρματι колеснице τῷ - τετάρτῳ четвёртой ἵπποι кони ποικίλοι пегие ψαροί. пятнистые.

Масоретский:

Синодальный: 6:4 - И, начав речь, я сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господин мой?

МБО6:4 - Я спросил ангела, который говорил со мной: - Что это значит, мой господин?

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθην я ответил καὶ и εἶπα сказал πρὸς к τὸν - ἄγγελον ангелу τὸν - λαλοῦντα говорящему ἐν со ἐμοί мной: Τί Что́ ἐστιν есть ταῦτα, эти, κύριε господин?

Масоретский:

Синодальный: 6:5 - И отвечал Ангел и сказал мне: это выходят четыре духа небесных, которые предстоят пред Господом всей земли.

МБО6:5 - Ангел ответил мне: - Это четыре небесных духа, которые выходят от Владыки всей земли.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил ὁ - ἄγγελος ангел ὁ - λαλῶν говорящий ἐν со ἐμοὶ мной καὶ и εἶπεν он сказал: Ταῦτά Эти ἐστιν есть οἱ - τέσσαρες четыре ἄνεμοι ветра τοῦ - οὐρανοῦ, неба, ἐκπορεύονται выходят παραστῆναι предстать τῷ - κυρίῳ Господу πάσης всей τῆς - γῆς· земли́

Масоретский:

Синодальный: 6:6 - Вороные кони там выходят к стране северной и белые идут за ними, а пегие идут к стране полуденной.

МБО6:6 - Тот, у которого вороные кони, направляется в северный край, тот, у которого белые кони, - на запад, а тот, у которого пегие, - на юг.

LXX Септуагинта: ἐν в ᾧ которой ἦσαν были οἱ - ἵπποι кони οἱ - μέλανες, вороные, ἐξεπορεύοντο вышли ἐπὶ на γῆν землю βορρᾶ, севера, καὶ и οἱ - λευκοὶ белые ἐξεπορεύοντο вышли κατόπισθεν вослед αὐτῶν, их, καὶ и οἱ - ποικίλοι пегие ἐξεπορεύοντο вышли ἐπὶ на γῆν землю νότου, юга,

Масоретский:

Синодальный: 6:7 - И сильные вышли и стремились идти, чтобы пройти землю; и он сказал: идите, пройдите землю, — и они прошли землю.

МБО6:7 - Сильные кони вышли, и им не терпелось пройти по земле дозором. Тогда он сказал: - Ступайте, пройдите по земле дозором! И они пошли по земле дозором.

LXX Септуагинта: καὶ и οἱ - ψαροὶ пятнистые ἐξεπορεύοντο вышли καὶ и ἐπέβλεπον смотрели τοῦ (чтобы) πορεύεσθαι идти τοῦ (чтобы) περιοδεῦσαι пройти τὴν - γῆν. землю. καὶ И εἶπεν он сказал: Πορεύεσθε Идите καὶ и περιοδεύσατε пройдите τὴν - γῆν· землю; καὶ и περιώδευσαν они прошли τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 6:8 - Тогда позвал он меня и сказал мне так: смотри, вышедшие в землю северную успокоили дух Мой на земле северной.

МБО6:8 - А Он воскликнул: - Смотри, отправившиеся в северный край успокоили Моего Духа в северной стране.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀνεβόησεν он вскричал καὶ и ἐλάλησεν сказал πρός ко με мне λέγων говоря: ᾿Ιδοὺ Вот οἱ которые ἐκπορευόμενοι вышли ἐπὶ на γῆν землю βορρᾶ севера ἀνέπαυσαν они успокоили τὸν - θυμόν ярость μου Мою ἐν в γῇ земле βορρᾶ. севера.

Масоретский:

Синодальный: 6:9 - И было слово Господне ко мне:

МБО6:9 - [Венец для Иисуса]
Было ко мне слово Господне:

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐγένετο сделалось λόγος слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 6:10 - возьми у пришедших из плена, у Хелдая, у Товии и у Иедая, и пойди в тот самый день, пойди в дом Иосии, сына Софониева, куда они пришли из Вавилона,

МБО6:10 - - Собери серебро и золото у Хелдая, Товии и Иедая, которые пришли из Вавилона, и ступай в тот же день в дом Иосии, сына Софонии.

LXX Септуагинта: Λαβὲ Возьми τὰ которых ἐκ из τῆς - αἰχμαλωσίας плена παρὰ из τῶν - ἀρχόντων начальников καὶ и παρὰ из τῶν - χρησίμων уважаемых αὐτῆς её καὶ и παρὰ из τῶν - ἐπεγνωκότων известных αὐτὴν её καὶ и εἰσελεύσῃ войди σὺ ты ἐν в τῇ - ἡμέρᾳ день ἐκείνῃ тот εἰς в τὸν - οἶκον дом Ιωσιου Иосии τοῦ (сына) Σοφονιου Софонии τοῦ - ἥκοντος пришедшего ἐκ из Βαβυλῶνος Вавилона

Масоретский:

Синодальный: 6:11 - возьми у них серебро и золото и сделай венцы, и возложи на голову Иисуса, сына Иоседекова, иерея великого,

МБО6:11 - Возьми серебро и золото, сделай венец и возложи его на голову первосвященника Иисуса, сына Иоседекова.

LXX Септуагинта: καὶ и λήψῃ возьми ἀργύριον серебро καὶ и χρυσίον золото καὶ и ποιήσεις сделаешь στεφάνους венцы καὶ и ἐπιθήσεις возложишь ἐπὶ на τὴν - κεφαλὴν голову ᾿Ιησοῦ Иисуса τοῦ (сына) Ιωσεδεκ Иоседека τοῦ - ἱερέως священника τοῦ - μεγάλου великого

Масоретский:

Синодальный: 6:12 - и скажи ему: так говорит Господь Саваоф: вот Муж, — имя Ему ОТРАСЛЬ, Он произрастет из Своего корня и создаст храм Господень.

МБО6:12 - Скажи ему, что так говорит Господь сил: «Вот Человек по имени Ветвь: Он прорастет из Своего места и построит Господень храм.

LXX Септуагинта: καὶ и ἐρεῖς скажешь πρὸς к αὐτόν нему: Τάδε Это λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный: ᾿Ιδοὺ Вот ἀνήρ, муж, ᾿Ανατολὴ Восход ὄνομα имя αὐτῷ, Ему, καὶ и ὑποκάτωθεν прямо αὐτοῦ (от) Него ἀνατελεῖ, Он взойдёт, καὶ и οἰκοδομήσει устроит τὸν - οἶκον дом κυρίου· Го́спода;

Масоретский:

Синодальный: 6:13 - Он создаст храм Господень и примет славу, и воссядет, и будет владычествовать на престоле Своем; будет и священником на престоле Своем, и совет мира будет между тем и другим.

МБО6:13 - Это Он построит Господень храм, это Он облачится в великолепие и воссядет, и будет править со Своего престола. Он также станет священником на престоле, и одно не будет противоречить другому».

LXX Септуагинта: καὶ и αὐτὸς Он λήμψεται получит ἀρετὴν достоинство καὶ и καθίεται воссядет καὶ и κατάρξει будет управлять ἐπὶ на τοῦ - θρόνου троне αὐτοῦ, Его, καὶ и ἔσται будет ὁ - ἱερεὺς священник ἐκ - δεξιῶν справа αὐτοῦ, Его, καὶ и βουλὴ совет εἰρηνικὴ мирный ἔσται будет ἀνὰ по μέσον середине (между) ἀμφοτέρων. обоими.

Масоретский:

Синодальный: 6:14 - А венцы те будут Хелему и Товии, Иедаю и Хену, сыну Софониеву, на память в храме Господнем.

МБО6:14 - А венец будет вверен заботам Хелдая, Товии, Иедая и Иосии, сына Софонии, как памятный знак в храме Господа.

LXX Септуагинта: ὁ - δὲ А στέφανος венец ἔσται будет τοῖς - ὑπομένουσιν отважным καὶ и τοῖς - χρησίμοις пригодным αὐτῆς его καὶ и τοῖς - ἐπεγνωκόσιν признанным αὐτὴν его καὶ и εἰς на χάριτα радость υἱοῦ сыну Σοφονιου Софонии καὶ и εἰς на ψαλμὸν псалом ἐν в οἴκῳ доме κυρίου. Го́спода.

Масоретский:

Синодальный: 6:15 - И издали придут, и примут участие в построении храма Господня, и вы узнаете, что Господь Саваоф послал меня к вам, и это будет, если вы усердно будете слушаться гласа Господа Бога вашего.

МБО6:15 - Те, кто придет издалека, будут помогать строить Господень храм, и вы узнаете, что Господь сил послал Меня к вам. Это все случится, если вы будете во всем слушаться Господа, вашего Бога.

LXX Септуагинта: καὶ И οἱ которые μακρὰν вдали ἀπ᾿ от αὐτῶν них ἥξουσιν придут καὶ и οἰκοδομήσουσιν построят ἐν в τῷ - οἴκῳ доме κυρίου, Го́спода, καὶ и γνώσεσθε познаете διότι поэтому, что κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный ἀπέσταλκέν послал με меня πρὸς к ὑμᾶς· вам; καὶ и ἔσται, (это) будет, ἐὰν если εἰσακούοντες слушающие εἰσακούσητε услышите τῆς - φωνῆς голос κυρίου Го́спода τοῦ - θεοῦ Бога ὑμῶν. вашего.

Масоретский: