Библия Biblezoom Cloud / Захария 4 глава | Септуагинта LXX и Масоретский текст Библия онлайн читать и изучать

Синодальный: 4:1 - И возвратился тот Ангел, который говорил со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.

МБО4:1 - [Пятое видение: золотой светильник и две маслины]
Потом ангел, который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.

LXX Септуагинта: Καὶ И ἐπέστρεψεν возвратился ὁ - ἄγγελος ангел ὁ - λαλῶν говорящий ἐν со ἐμοὶ мной καὶ и ἐξήγειρέν пробудил με меня ὃν каким τρόπον образом ὅταν когда ἐξεγερθῇ пробуждают ἄνθρωπος человека ἐξ от ὕπνου сна αὐτοῦ его

Масоретский:

Синодальный: 4:2 - И сказал он мне: что ты видишь? И отвечал я: вижу, вот светильник весь из золота, и чашечка для елея наверху его, и семь лампад на нем, и по семи трубочек у лампад, которые наверху его;

МБО4:2 - Он спросил меня: - Что ты видишь? Я ответил: - Вижу золотой светильник с чашечкой для масла наверху и семь лампад на нем, с семью трубочками для фитилей на каждой лампаде.

LXX Септуагинта: καὶ и εἶπεν он сказал πρός ко με мне: Τί Что σύ ты βλέπεις видишь? καὶ И εἶπα я сказал: ‛Εώρακα Я увидел καὶ и ἰδοὺ вот λυχνία светильник χρυσῆ золотой ὅλη, весь, καὶ и τὸ - λαμπάδιον чашечка для елея ἐπάνω наверху αὐτῆς, его, καὶ и ἑπτὰ семь λύχνοι светильников ἐπάνω наверху αὐτῆς, его, καὶ и ἑπτὰ семь ἐπαρυστρίδες трубочек для ма́сла τοῖς - λύχνοις лампад τοῖς которые ἐπάνω наверху αὐτῆς· его;

Масоретский:

Синодальный: 4:3 - и две маслины на нем, одна с правой стороны чашечки, другая с левой стороны ее.

МБО4:3 - Еще вижу две маслины возле него, одна справа от чашечки, другая слева.

LXX Септуагинта: καὶ и δύο две ἐλαῖαι оливы ἐπάνω наверху αὐτῆς, его, μία одна ἐκ - δεξιῶν справа τοῦ - λαμπαδίου чашечки для елея καὶ и μία одна ἐξ - εὐωνύμων. слева.

Масоретский:

Синодальный: 4:4 - И отвечал я и сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господин мой?

МБО4:4 - Я спросил ангела, который говорил со мной: - Что это значит, мой господин?

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπηρώτησα я спросил καὶ и εἶπον сказал πρὸς к τὸν - ἄγγελον ангелу τὸν - λαλοῦντα говорящему ἐν со ἐμοὶ мной λέγων говоря: Τί Что́ ἐστιν есть ταῦτα, эти, κύριε господин?

Масоретский:

Синодальный: 4:5 - И Ангел, говоривший со мною, отвечал и сказал мне: ты не знаешь, что это? И сказал я: не знаю, господин мой.

МБО4:5 - Он ответил: - Разве ты не знаешь, что это значит? Я сказал: - Нет, мой господин.

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη ответил ὁ - ἄγγελος ангел ὁ - λαλῶν говорящий ἐν - ἐμοὶ мне καὶ и εἶπεν сказал πρός ко με мне: Οὐ Разве не γινώσκεις знаешь τί что́ ἐστιν есть ταῦτα эти? καὶ И εἶπα сказал: Οὐχί, Нет, κύριε. господин.

Масоретский:

Синодальный: 4:6 - Тогда отвечал он и сказал мне так: это слово Господа к Зоровавелю, выражающее: не воинством и не силою, но Духом Моим, говорит Господь Саваоф.

МБО4:6 - Тогда он сказал мне: - Таково слово Господа к Зоровавелю: «Не силой, не мощью, но Духом Моим», - говорит Господь сил. -

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθη он ответил καὶ и εἶπεν сказал πρός ко με мне λέγων говоря: Οὗτος Это ὁ - λόγος слово κυρίου Го́спода πρὸς к Ζοροβαβελ Зоровавелю λέγων говорящее: Οὐκ Не ἐν в δυνάμει силе μεγάλῃ великой οὐδὲ и не ἐν в ἰσχύι, могуществе, ἀλλ᾿ но ἢ скорее ἐν в πνεύματί Духе μου, Моём, λέγει говорит κύριος Господь παντοκράτωρ. Всесильный.

Масоретский:

Синодальный: 4:7 - Кто ты, великая гора, перед Зоровавелем? ты — равнина, и вынесет он краеугольный камень при шумных восклицаниях: "благодать, благодать на нем!"

МБО4:7 - Что ты такое, великая гора? Перед Зоровавелем ты сделаешься равниной, и водрузит он краеугольный камень храма под крики: «Благодать! Благодать на нем!»

LXX Септуагинта: τίς Кто εἶ есть σύ, ты, τὸ - ὄρος гора τὸ - μέγα, великая, πρὸ перед προσώπου лицом Ζοροβαβελ Зоровавеля τοῦ - κατορθῶσαι воздвигнутая καὶ а ἐξοίσω Я произведу τὸν - λίθον камень τῆς - κληρονομίας наследия ἰσότητα равномерный χάριτος благодати χάριτα благоволение αὐτῆς. его.

Масоретский:

Синодальный: 4:8 - И было ко мне слово Господне:

МБО4:8 - Было ко мне слово Господне:

LXX Септуагинта: καὶ И ἐγένετο сделалось λόγος слово κυρίου Го́спода πρός ко με мне λέγων говоря:

Масоретский:

Синодальный: 4:9 - руки Зоровавеля положили основание дому сему; его руки и окончат его, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к вам.

МБО4:9 - - Руками Зоровавеля заложено основание этого храма; его же руки и завершат его. Тогда ты узнаешь, что Господь сил послал Меня к вам.

LXX Септуагинта: Αἱ - χεῖρες Ру́ки Ζοροβαβελ Зоровавеля ἐθεμελίωσαν положили основание τὸν - οἶκον дому τοῦτον, этому, καὶ и αἱ - χεῖρες ру́ки αὐτοῦ его ἐπιτελέσουσιν окончат αὐτόν, его, καὶ и ἐπιγνώσῃ узнаешь διότι почему κύριος Господь παντοκράτωρ Всесильный ἐξαπέσταλκέν послал με Меня πρὸς к σέ. тебе.

Масоретский:

Синодальный: 4:10 - Ибо кто может считать день сей маловажным, когда радостно смотрят на строительный отвес в руках Зоровавеля те семь, — это очи Господа, которые объемлют взором всю землю?

МБО4:10 - Кто презирает то малое, что уже сделано? Каждый, когда увидит строительный отвес в руках Зоровавеля, возрадуется. (Эти семь ламп представляют глаза Господни, что оглядывают всю землю).

LXX Септуагинта: διότι Потому что τίς кто ἐξουδένωσεν считает маловажным εἰς в ἡμέρας дни μικράς малые? καὶ и χαροῦνται возрадуются καὶ и ὄψονται увидят τὸν - λίθον отвес τὸν - κασσιτέρινον оловянный ἐν в χειρὶ руке Ζοροβαβελ. Зоровавеля. ἑπτὰ Семь οὗτοι этих ὀφθαλμοὶ глаз κυρίου Го́спода εἰσὶν есть οἱ которые ἐπιβλέποντες взирают ἐπὶ на πᾶσαν всю τὴν - γῆν. землю.

Масоретский:

Синодальный: 4:11 - Тогда отвечал я и сказал ему: что значат те две маслины с правой стороны светильника и с левой стороны его?

МБО4:11 - Тогда я спросил ангела: - Что значат две маслины справа и слева от светильника?

LXX Септуагинта: καὶ И ἀπεκρίθην я ответил καὶ и εἶπα сказал πρὸς к αὐτόν нему: Τί Что́ (есть) αἱ - δύο две ἐλαῖαι оливы αὗται эти αἱ которые ἐκ - δεξιῶν справа τῆς - λυχνίας светильника καὶ и ἐξ - εὐωνύμων слева?

Масоретский:

Синодальный: 4:12 - Вторично стал я говорить и сказал ему: что значат две масличные ветви, которые через две золотые трубочки изливают из себя золото?

МБО4:12 - И вновь спросил его: - Что значат две масличные ветви, которые источают золотое масло через две золотые трубочки?

LXX Септуагинта: καὶ И ἐπηρώτησα я спросил ἐκ во δευτέρου второй (раз) καὶ и εἶπα сказал πρὸς к αὐτόν нему: Τί Что́ (есть) οἱ - δύο две κλάδοι ветви τῶν - ἐλαιῶν олив οἱ которые ἐν в ταῖς - χερσὶν руках τῶν - δύο двух μυξωτήρων трубочек τῶν - χρυσῶν золотых τῶν (из) которых ἐπιχεόντων изливается καὶ и ἐπαναγόντων возвращается τὰς - ἐπαρυστρίδας масло воро́нок τὰς - χρυσᾶς золотых?

Масоретский:

Синодальный: 4:13 - И сказал он мне: ты не знаешь, что это? Я отвечал: не знаю, господин мой.

МБО4:13 - Он ответил: - Разве ты не знаешь, что они значат? Я сказал: - Нет, мой господин.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν он сказал πρός ко με мне: Οὐκ Разве не οἶδας знаешь τί что́ ἐστιν есть ταῦτα эти? καὶ И εἶπα я сказал: Οὐχί, Нет, κύριε. господин.

Масоретский:

Синодальный: 4:14 - И сказал он: это два помазанные елеем, предстоящие Господу всей земли.

МБО4:14 - Тогда он сказал: - Это двое помазанников, которые служат Владыке всей земли.

LXX Септуагинта: καὶ И εἶπεν он сказал: Οὗτοι Эти οἱ - δύο два υἱοὶ сына τῆς - πιότητος сочные от масла παρεστήκασιν предстоящие τῷ - κυρίῳ Го́споду πάσης всей τῆς - γῆς. земли́.

Масоретский: